{"id":29864397,"url":"https://github.com/aligoren/sre-book-tr","last_synced_at":"2026-02-07T06:02:19.236Z","repository":{"id":299486678,"uuid":"1003207636","full_name":"aligoren/sre-book-tr","owner":"aligoren","description":"Google SRE kitabının Türkçe çevirisi. Site Reliability Engineering prensiplerini ve uygulamalarını Türkçe teknik topluluğa kazandırmak için hazırlanmıştır.","archived":false,"fork":false,"pushed_at":"2025-06-17T20:45:39.000Z","size":165,"stargazers_count":4,"open_issues_count":0,"forks_count":0,"subscribers_count":0,"default_branch":"main","last_synced_at":"2025-07-30T08:37:56.532Z","etag":null,"topics":["site-reliability-engineering","sre","turkish"],"latest_commit_sha":null,"homepage":"","language":null,"has_issues":true,"has_wiki":null,"has_pages":null,"mirror_url":null,"source_name":null,"license":null,"status":null,"scm":"git","pull_requests_enabled":true,"icon_url":"https://github.com/aligoren.png","metadata":{"files":{"readme":"README.md","changelog":null,"contributing":null,"funding":null,"license":null,"code_of_conduct":null,"threat_model":null,"audit":null,"citation":null,"codeowners":null,"security":null,"support":null,"governance":null,"roadmap":null,"authors":null,"dei":null,"publiccode":null,"codemeta":null,"zenodo":null}},"created_at":"2025-06-16T19:42:41.000Z","updated_at":"2025-06-30T13:09:33.000Z","dependencies_parsed_at":"2025-06-16T20:55:24.134Z","dependency_job_id":null,"html_url":"https://github.com/aligoren/sre-book-tr","commit_stats":null,"previous_names":["aligoren/sre-book-tr"],"tags_count":0,"template":false,"template_full_name":null,"purl":"pkg:github/aligoren/sre-book-tr","repository_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/aligoren%2Fsre-book-tr","tags_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/aligoren%2Fsre-book-tr/tags","releases_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/aligoren%2Fsre-book-tr/releases","manifests_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/aligoren%2Fsre-book-tr/manifests","owner_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/owners/aligoren","download_url":"https://codeload.github.com/aligoren/sre-book-tr/tar.gz/refs/heads/main","sbom_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/aligoren%2Fsre-book-tr/sbom","scorecard":null,"host":{"name":"GitHub","url":"https://github.com","kind":"github","repositories_count":286080680,"owners_count":29187938,"icon_url":"https://github.com/github.png","version":null,"created_at":"2022-05-30T11:31:42.601Z","updated_at":"2026-02-07T05:07:31.176Z","status":"ssl_error","status_checked_at":"2026-02-07T05:06:15.227Z","response_time":63,"last_error":"SSL_connect returned=1 errno=0 peeraddr=140.82.121.6:443 state=error: unexpected eof while reading","robots_txt_status":"success","robots_txt_updated_at":"2025-07-24T06:49:26.215Z","robots_txt_url":"https://github.com/robots.txt","online":false,"can_crawl_api":true,"host_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub","repositories_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories","repository_names_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repository_names","owners_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/owners"}},"keywords":["site-reliability-engineering","sre","turkish"],"created_at":"2025-07-30T08:15:05.343Z","updated_at":"2026-02-07T06:02:19.205Z","avatar_url":"https://github.com/aligoren.png","language":null,"funding_links":[],"categories":[],"sub_categories":[],"readme":"# Site Reliability Engineering - Türkçe Çeviri\n\n\u003e _Bu proje, Google'ın açık kaynak olarak yayınladığı \"Site Reliability Engineering\" kitabının Türkçe çevirisidir._  \n\u003e _Kaynak: https://sre.google/sre-book/table-of-contents/_  \n\u003e _Amacımız, SRE prensiplerini ve uygulamalarını Türkçe konuşan teknik topluluğa ulaştırmak._\n\n## İçindekiler\n\n### **Bölüm I - Giriş**\n- [Bölüm 1 - Giriş](01_Introduction.md)\n- [Bölüm 2 - Google'da Production Environment, Bir SRE'nin Bakış Açısından](02_Production_Environment.md)\n\n### **Bölüm II - Prensipler**\n- [Bölüm 3 - Riski Kucaklamak](03_Embracing_Risk.md)\n- [Bölüm 4 - Service Level Objective'ler](04_Service_Level_Objectives.md)\n- [Bölüm 5 - Angaryayı Ortadan Kaldırmak](05_Eliminating_Toil.md)\n- [Bölüm 6 - Distributed System'leri İzlemek](06_Monitoring_Distributed_Systems.md)\n- [Bölüm 7 - Google'da Automation'ın Evrimi](07_Evolution_of_Automation.md)\n- Bölüm 8 - Release Engineering\n- Bölüm 9 - Sadelik\n\n### **Bölüm III - Uygulamalar**\n- Bölüm 10 - Pratik Alerting\n- Bölüm 11 - On-Call Olmak\n- Bölüm 12 - Etkili Troubleshooting\n- Bölüm 13 - Emergency Response\n- Bölüm 14 - Incident'ları Yönetmek\n- Bölüm 15 - Postmortem Kültürü: Başarısızlıktan Öğrenmek\n- Bölüm 16 - Outage'ları Takip Etmek\n- Bölüm 17 - Güvenilirlik için Test Etmek\n- Bölüm 18 - SRE'de Software Engineering\n- Bölüm 19 - Frontend'te Load Balancing\n- Bölüm 20 - Datacenter'da Load Balancing\n- Bölüm 21 - Overload ile Başa Çıkmak\n- Bölüm 22 - Cascading Failure'ları Ele Almak\n- Bölüm 23 - Critical State'i Yönetmek: Güvenilirlik için Distributed Consensus\n- Bölüm 24 - Cron ile Distributed Periodic Scheduling\n- Bölüm 25 - Data Processing Pipeline'ları\n- Bölüm 26 - Data Integrity: Okuduğun Yazdığındır\n- Bölüm 27 - Ölçekte Güvenilir Product Launch'ları\n\n### **Bölüm IV - Yönetim**\n- Bölüm 28 - SRE'leri On-Call'a ve Ötesine Hızlandırmak\n- Bölüm 29 - Interrupt'larla Başa Çıkmak\n- Bölüm 30 - Operational Overload'dan Kurtulmak için SRE Gömmek\n- Bölüm 31 - SRE'de İletişim ve İşbirliği\n- Bölüm 32 - Gelişen SRE Engagement Modeli\n\n### **Bölüm V - Sonuçlar**\n- Bölüm 33 - Diğer Endüstrilerden Çıkarılan Dersler\n- Bölüm 34 - Sonuç\n\n## Çeviri Prensipleri\n\n1. **Teknik Terim Korunumu**: SRE, Load Balancing, Monitoring, Alerting, Pipeline, Cron, Distributed System gibi yerleşmiş teknik terimler İngilizce korunmuştur.\n\n2. **Anlaşılabilirlik**: Açıklayıcı metinler Türkçeleştirilmiş, ancak anlam bütünlüğü korunmuştur.\n\n3. **Tutarlılık**: Aynı kavramlar kitap boyunca tutarlı şekilde çevrilmiştir.\n\n## Lisans\n\nBu çeviri Google'ın CC BY-NC-ND 4.0 lisansı altında yayınlanan orijinal eserin Türkçe uyarlamasıdır.\n\n## Katkı\n\nBu projeyi istediğiniz gibi klonlayabilir, katkı sağlayabilirsiniz.","project_url":"https://awesome.ecosyste.ms/api/v1/projects/github.com%2Faligoren%2Fsre-book-tr","html_url":"https://awesome.ecosyste.ms/projects/github.com%2Faligoren%2Fsre-book-tr","lists_url":"https://awesome.ecosyste.ms/api/v1/projects/github.com%2Faligoren%2Fsre-book-tr/lists"}