{"id":30579945,"url":"https://github.com/hemansadeghi/tlcl-persian","last_synced_at":"2026-05-15T20:01:40.912Z","repository":{"id":311444130,"uuid":"1043132918","full_name":"hemansadeghi/TLCL-Persian","owner":"hemansadeghi","description":"📘 ترجمه فارسی کتاب The Linux Command Line (TLCL)","archived":false,"fork":false,"pushed_at":"2025-11-24T13:16:34.000Z","size":426,"stargazers_count":18,"open_issues_count":0,"forks_count":4,"subscribers_count":0,"default_branch":"main","last_synced_at":"2025-11-28T02:30:55.903Z","etag":null,"topics":["book","books","command-line","command-line-tool","linux","linux-distribution","linux-shell","open-source","shell","translation"],"latest_commit_sha":null,"homepage":"","language":null,"has_issues":true,"has_wiki":null,"has_pages":null,"mirror_url":null,"source_name":null,"license":null,"status":null,"scm":"git","pull_requests_enabled":true,"icon_url":"https://github.com/hemansadeghi.png","metadata":{"files":{"readme":"README.md","changelog":null,"contributing":null,"funding":null,"license":null,"code_of_conduct":null,"threat_model":null,"audit":null,"citation":null,"codeowners":null,"security":null,"support":null,"governance":null,"roadmap":null,"authors":null,"dei":null,"publiccode":null,"codemeta":null,"zenodo":null,"notice":null,"maintainers":null,"copyright":null,"agents":null,"dco":null,"cla":null}},"created_at":"2025-08-23T07:54:24.000Z","updated_at":"2025-11-28T01:31:39.000Z","dependencies_parsed_at":null,"dependency_job_id":"8494ee49-3d62-4172-8162-2d90eeacb0c2","html_url":"https://github.com/hemansadeghi/TLCL-Persian","commit_stats":null,"previous_names":["hemansadeghi/tlcl-persian"],"tags_count":0,"template":false,"template_full_name":null,"purl":"pkg:github/hemansadeghi/TLCL-Persian","repository_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/hemansadeghi%2FTLCL-Persian","tags_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/hemansadeghi%2FTLCL-Persian/tags","releases_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/hemansadeghi%2FTLCL-Persian/releases","manifests_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/hemansadeghi%2FTLCL-Persian/manifests","owner_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/owners/hemansadeghi","download_url":"https://codeload.github.com/hemansadeghi/TLCL-Persian/tar.gz/refs/heads/main","sbom_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/hemansadeghi%2FTLCL-Persian/sbom","scorecard":null,"host":{"name":"GitHub","url":"https://github.com","kind":"github","repositories_count":286080680,"owners_count":33077923,"icon_url":"https://github.com/github.png","version":null,"created_at":"2022-05-30T11:31:42.601Z","updated_at":"2026-05-15T11:35:32.926Z","status":"ssl_error","status_checked_at":"2026-05-15T11:35:31.362Z","response_time":103,"last_error":"SSL_connect returned=1 errno=0 peeraddr=140.82.121.5:443 state=error: unexpected eof while reading","robots_txt_status":"success","robots_txt_updated_at":"2025-07-24T06:49:26.215Z","robots_txt_url":"https://github.com/robots.txt","online":false,"can_crawl_api":true,"host_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub","repositories_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories","repository_names_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repository_names","owners_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/owners"}},"keywords":["book","books","command-line","command-line-tool","linux","linux-distribution","linux-shell","open-source","shell","translation"],"created_at":"2025-08-29T04:16:29.188Z","updated_at":"2026-05-15T20:01:40.904Z","avatar_url":"https://github.com/hemansadeghi.png","language":null,"funding_links":[],"categories":[],"sub_categories":[],"readme":"\u003cp align=\"center\"\u003e\n  \u003cimg src=\"./assets/image/Cover.jpg\" alt=\"کاور کتاب TLCL\" width=\"400\"/\u003e\n\u003c/p\u003e\n\n\u003ch1 align=\"center\"\u003e\n  ترجمه فارسی کتاب The Linux Command Line (TLCL)\n\u003c/h1\u003e\n\n\u003cp align=\"center\"\u003e\n  برای علاقه‌مندان به لینوکس و ابزارهای خط فرمان (CLI)\n\u003c/p\u003e\n\n\u003cp align=\"center\"\u003e\n  \u003cimg src=\"https://img.shields.io/github/stars/hemansadeghi/TLCL-Persian?style=social\" alt=\"ستاره‌ها\"\u003e\n  \u003cimg src=\"https://img.shields.io/github/forks/hemansadeghi/TLCL-Persian?color=blueviolet\" alt=\"فورک‌ها\"\u003e\n  \u003cimg src=\"https://img.shields.io/github/last-commit/hemansadeghi/TLCL-Persian?color=9cf\" alt=\"Last Commit\"\u003e\n  \u003cimg src=\"https://img.shields.io/badge/Translation-100%25-success\" alt=\"Translation Status\"\u003e\n  \u003cimg src=\"https://visitor-badge.laobi.icu/badge?page_id=hemansadeghi.TLCL-Persian\" alt=\"Visitors\"\u003e\n\u003c/p\u003e\n\n\u003ch1\u003e\n\u003cp align=\"center\"\u003e\n   \u003ca href=\"https://hheydarian.github.io/Gitab/\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003e  گیتاب —  نسخه آنلاین کتاب \u003c/strong\u003e\u003c/a\u003e\n\u003c/p\u003e\n \u003c/h1\u003e\n\n---\n\n## ✨ معرفی پروژه  \n\nکتاب **The Linux Command Line** نوشته **William Shotts**  یکی از بهترین منابع برای یادگیری دستورات لینوکس و کار حرفه‌ای با خط فرمان است.  \nاین پروژه با هدف ارائه ترجمه‌ای فارسی، روان و دقیق برای جامعه لینوکسی و برنامه‌نویسان فارسی‌زبان علاقه مندان به دنیای open-source ایجاد شده است.  \n\n---\n\n## ⚙️ پیش‌نیاز مطالعه  \n\n- آشنایی مقدماتی با **سیستم‌عامل لینوکس**  \n- دسترسی به یک توزیع لینوکس (Ubuntu, Debian, Fedora, Arch و ...)  \n- علاقه به یادگیری و کار با **ترمینال**  \n- برای تجربه خوانایی بهتر در مرورگر، توصیه می‌کنیم افزونه [فونت ایران](https://chromewebstore.google.com/detail/fontiran/edbchgkbejkdkdkpgenlaciegoidmjoh) رو نصب کنید.\n\n---\n\n\u003cp align=\"center\"\u003e\n  \n## 📚 وضعیت ترجمه  \n\n| شماره | فصل (انگلیسی)                          | فصل (فارسی)                     | وضعیت | لینک |\n|-------|-----------------------------------------|----------------------------------|--------|------|\n| 00    | Introduction                           | مقدمه                            | ✅     | [Introduction](Book/00/introduction.md) |\n| 01    | What is the Shell?                     | شل چیست؟                        | ✅     | [What Is The Shell?](Book/01/chapter01.md) |\n| 02    | Navigation                             | مسیریابی                         | ✅     | [Navigation](Book/02/chapter02.md) |\n| 03    | Exploring the System                   | کاوش در سیستم                    | ✅     | [Exploring the System](Book/03/chapter03.md) |\n| 04    | Manipulating Files                     | کار با فایل‌ها                   | ✅     | [Manipulating Files](Book/04/chapter04.md) |\n| 05    | Working with Commands                  | کار با دستورات                   | ✅     | [Working with Commands](Book/05/chapter05.md) |\n| 06    | Redirection                            | تغییر مسیر ورودی/خروجی           | ✅     | [Redirection](Book/06/chapter06.md) |\n| 07    | Seeing the World as the Shell Sees It  | درک جهان به سبک شل               | ✅     | [Seeing the World](Book/07/chapter07.md) |\n| 08    | Advanced Keyboard Tricks               | ترفندهای پیشرفته کیبورد          | ✅     | [Advanced Keyboard Tricks](Book/08/chapter08.md) |\n| 09    | Permissions                            | مجوزها                            | ✅     | [Permissions](Book/09/chapter09.md) |\n| 10    | Processes                              | پردازه‌ها                         | ✅     | [Processes](Book/10/chapter10.md) |\n| 11    | The Environment                        | محیط کاربری (Environment)        | ✅     | [The Environment](Book/11/chapter11.md) |\n| 12    | A Gentle Introduction to vi            | مقدمه‌ای بر vi                   | ✅     | [A Gentle Introduction to vi](Book/12/chapter12.md) |\n| 13    | Customizing the Prompt                 | شخصی‌سازی Prompt                  | ✅     | [Customizing the Prompt](Book/13/chapter13.md) |\n| 14    | Package Management                     | مدیریت بسته‌ها                   | ✅     | [Package Management](Book/14/chapter14.md) |\n| 15    | Storage Media                          | رسانه‌های ذخیره‌سازی             | ✅     | [Storage Media](Book/15/chapter15.md) |\n| 16    | Networking                             | شبکه‌سازی                         | ✅     | [Networking](Book/16/chapter16.md) |\n| 17    | Searching for Files                    | جستجوی فایل‌ها                   | ✅     | [Searching for Files](Book/17/chapter17.md) |\n| 18    | Archiving and Backup                   | بایگانی و پشتیبان‌گیری            | ✅     | [Archiving and Backup](Book/18/chapter18.md) |\n| 19    | Regular Expressions                    | عبارات منظم (Regex)              | ✅     | [Regular Expressions](Book/19/chapter19.md) |\n| 20    | Text Processing                        | پردازش متن                        | ✅     | [Text Processing](Book/20/chapter20.md) |\n| 21    | Formatting Output                      | قالب‌بندی خروجی                   | ✅     | [Formatting Output](Book/21/chapter21.md) |\n| 22    | Printing                               | چاپ                               | ✅     | [Printing](Book/22/chapter22.md) |\n| 23    | Compiling Programs                     | کامپایل برنامه‌ها                 | ✅     | [Compiling Programs](Book/23/chapter23.md) |\n| 24    | Writing Shell Scripts                  | نوشتن شل اسکریپت                  | ✅     | [Writing Shell Scripts](Book/24/chapter24.md) |\n| 25    | Starting a Project                     | شروع یک پروژه                     | ✅     | [Starting a Project](Book/25/chapter25.md) |\n| 26    | Top-Down Design                        | طراحی بالا به پایین               | ✅     | [Top-Down Design](Book/26/chapter26.md) |\n| 27    | Flow Control: Branching with if        | کنترل جریان: شرط if               | ✅     | [Flow Control](Book/27/chapter27.md) |\n| 28    | Reading Keyboard Input                 | خواندن ورودی کیبورد               | ✅     | [Reading Keyboard Input](Book/28/chapter28.md) |\n| 29    | Flow Control: Looping with while/until | حلقه‌ها با while/until            | ✅     | [Flow Control](Book/29/chapter29.md) |\n| 30    | Troubleshooting                        | اشکال‌زدایی                       | ✅     | [Troubleshooting](Book/30/chapter30.md) |\n| 31    | Flow Control: Branching with case      | کنترل جریان: شرط case             | ✅     | [Flow Control](Book/31/chapter31.md) |\n| 32    | Positional Parameters                  | پارامترهای موقعیتی                | ✅     | [Positional Parameters](Book/32/chapter32.md) |\n| 33    | Flow Control: Looping with for         | حلقه for                          | ✅     | [Flow Control](Book/33/chapter33.md) |\n| 34    | Strings and Numbers                    | رشته‌ها و اعداد                   | ✅     | [Strings and Numbers](Book/34/chapter34.md) |\n| 35    | Arrays                                 | آرایه‌ها                          | ✅     | [Arrays](Book/35/chapter35.md) |\n| 36    | Exotica                                | مباحث متفرقه                      | ✅     | [Exotica](Book/36/chapter36.md) |\n\n\u003c/p\u003e\n\n---\n\n## 🙌 مشارکت در پروژه  \n\n- 🔍 بازبینی و اصلاح ترجمه‌های موجود  \n- 🎨 بهبود فرمت و قالب‌بندی متن‌ها  \n- 💡 ارائه پیشنهادهای فنی یا ادبی  \n\n📌 قبل از شروع لطفاً یک [Issue](https://github.com/hemansadeghi/TLCL-Persian/issues) باز کنید.  \n\n---\n\n## 🛡️ مجوز و حقوق نشر  \n\n- **کتاب اصلی:** متعلق به *William Shotts*  \n- **ترجمه فارسی:** تحت لایسنس [CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)  \n- **نمونه کدها:** تحت مجوز [MIT License](LICENSE)  \n\n---\n\n## 🌟 قدردانی  \n\nاز همه دوستانی که وقت گذاشتند و در این پروژه مشارکت کردند، صمیمانه سپاسگزاریم.  \n🌱 این پروژه با کمک شما زنده می‌ماند.  \n\n---\n\n\u003cp align=\"center\"\u003eساخته‌شده با ❤️ توسط \u003ca href=\"https://github.com/hemansadeghi\"\u003ehemansadeghi\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n","project_url":"https://awesome.ecosyste.ms/api/v1/projects/github.com%2Fhemansadeghi%2Ftlcl-persian","html_url":"https://awesome.ecosyste.ms/projects/github.com%2Fhemansadeghi%2Ftlcl-persian","lists_url":"https://awesome.ecosyste.ms/api/v1/projects/github.com%2Fhemansadeghi%2Ftlcl-persian/lists"}