{"id":48788151,"url":"https://github.com/hheydarian/clean-code-in-csharp-persian","last_synced_at":"2026-04-13T18:04:53.916Z","repository":{"id":296424608,"uuid":"993332800","full_name":"hheydarian/clean-code-in-csharp-persian","owner":"hheydarian","description":"Persian translation of the book Clean Code in C# by Jason Alls","archived":false,"fork":false,"pushed_at":"2025-11-23T09:11:44.000Z","size":11934,"stargazers_count":54,"open_issues_count":0,"forks_count":9,"subscribers_count":1,"default_branch":"main","last_synced_at":"2025-11-23T11:15:56.182Z","etag":null,"topics":["book","clean-code","csharp","dotnet","dotnet-core","farsi","github","learning","open-source","parsing","programming","translation"],"latest_commit_sha":null,"homepage":"https://hheydarian.github.io/Gitab/","language":null,"has_issues":true,"has_wiki":null,"has_pages":null,"mirror_url":null,"source_name":null,"license":"other","status":null,"scm":"git","pull_requests_enabled":true,"icon_url":"https://github.com/hheydarian.png","metadata":{"files":{"readme":"README.md","changelog":null,"contributing":null,"funding":null,"license":"LICENSE.md","code_of_conduct":null,"threat_model":null,"audit":null,"citation":null,"codeowners":null,"security":null,"support":null,"governance":null,"roadmap":null,"authors":null,"dei":null,"publiccode":null,"codemeta":null,"zenodo":null,"notice":null,"maintainers":null,"copyright":null,"agents":null,"dco":null,"cla":null}},"created_at":"2025-05-30T15:55:17.000Z","updated_at":"2025-11-23T09:11:48.000Z","dependencies_parsed_at":"2025-05-30T23:10:24.636Z","dependency_job_id":"70bf92c4-afe8-42ac-9d03-36e2e9f118a6","html_url":"https://github.com/hheydarian/clean-code-in-csharp-persian","commit_stats":null,"previous_names":["hheydarian/clean-code-in-csharp-persian"],"tags_count":0,"template":false,"template_full_name":null,"purl":"pkg:github/hheydarian/clean-code-in-csharp-persian","repository_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/hheydarian%2Fclean-code-in-csharp-persian","tags_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/hheydarian%2Fclean-code-in-csharp-persian/tags","releases_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/hheydarian%2Fclean-code-in-csharp-persian/releases","manifests_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/hheydarian%2Fclean-code-in-csharp-persian/manifests","owner_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/owners/hheydarian","download_url":"https://codeload.github.com/hheydarian/clean-code-in-csharp-persian/tar.gz/refs/heads/main","sbom_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/hheydarian%2Fclean-code-in-csharp-persian/sbom","scorecard":null,"host":{"name":"GitHub","url":"https://github.com","kind":"github","repositories_count":286080680,"owners_count":31764357,"icon_url":"https://github.com/github.png","version":null,"created_at":"2022-05-30T11:31:42.601Z","updated_at":"2026-04-13T15:25:13.801Z","status":"ssl_error","status_checked_at":"2026-04-13T15:25:09.162Z","response_time":93,"last_error":"SSL_read: unexpected eof while reading","robots_txt_status":"success","robots_txt_updated_at":"2025-07-24T06:49:26.215Z","robots_txt_url":"https://github.com/robots.txt","online":false,"can_crawl_api":true,"host_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub","repositories_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories","repository_names_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repository_names","owners_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/owners"}},"keywords":["book","clean-code","csharp","dotnet","dotnet-core","farsi","github","learning","open-source","parsing","programming","translation"],"created_at":"2026-04-13T18:04:53.813Z","updated_at":"2026-04-13T18:04:53.910Z","avatar_url":"https://github.com/hheydarian.png","language":null,"readme":"\u003cp align=\"center\"\u003e\n  \u003ca href=\"https://github.com/hheydarian/clean-code-in-csharp-persian\"\u003e\n    \u003cimg src=\"assets/image/Cover.webp\" alt=\"Clean Code in C# - Persian Translation\" width=\"300\"/\u003e\n  \u003c/a\u003e\n\u003c/p\u003e\n\n\u003ch1 align=\"center\"\u003e📘 ترجمه فارسی کتاب #Clean Code in C\u003c/h1\u003e\n\n\u003cp align=\"center\"\u003e\n  \u003cb\u003eراهنمایی برای نوشتن کدهای تمیز، حرفه‌ای و قابل نگهداری  در زبان سی شارپ\u003c/b\u003e\n\u003c/p\u003e\n\n\n\u003cp align=\"center\"\u003e\n  \u003cimg src=\"https://img.shields.io/github/stars/hheydarian/clean-code-in-csharp-persian?style=social\" alt=\"GitHub stars\"\u003e\n  \u003cimg src=\"https://img.shields.io/github/forks/hheydarian/clean-code-in-csharp-persian?color=blueviolet\" alt=\"GitHub forks\"\u003e\n  \u003cimg src=\"https://img.shields.io/github/last-commit/hheydarian/clean-code-in-csharp-persian?color=9cf\" alt=\"Last Commit\"\u003e\n\n  \u003cimg src=\"https://img.shields.io/badge/Translation-100%25-success\" alt=\"Translation Status\"\u003e\n\u003cimg src=\"https://visitor-badge.laobi.icu/badge?page_id=hheydarian.clean-code-in-csharp-persian\" alt=\"Visitors\"\u003e\n\n\u003c/p\u003e\n\n\u003ch1\u003e\n\u003cp align=\"center\"\u003e\n   \u003ca href=\"https://hheydarian.github.io/Gitab/\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003e  گیتاب —  نسخه آنلاین کتاب \u003c/strong\u003e\u003c/a\u003e\n\u003c/p\u003e\n \u003c/h1\u003e\n\n---\n\n## ✨ معرفی پروژه\n\nکتاب **#Clean Code in C** نوشته **Jason Alls** یکی از منابع ارزشمند برای یادگیری اصول کدنویسی تمیز، بازسازی (Refactoring)، و بهبود عملکرد نرم‌افزار در زبان #C است.\n\nاین ریپازیتوری تلاشی‌ست برای ارائه **نسخه‌ای فارسی و قابل‌فهم** از این کتاب برای جامعه فارسی‌زبان برنامه‌نویسان. امیدواریم با کمک هم بتونیم کیفیت توسعه نرم‌افزار در ایران رو یه پله بالاتر ببریم 🚀\n\n---\n\n## ⚙️ پیش‌نیاز مطالعه\n\n🔹 برای تجربه خوانایی بهتر در مرورگر، توصیه می‌کنیم افزونه [فونت ایران](https://chromewebstore.google.com/detail/fontiran/edbchgkbejkdkdkpgenlaciegoidmjoh) رو نصب کنید.\n\n---\n\n## 🙌 راه‌های مشارکت\n\nما به حضور شما تو این پروژه افتخار می‌کنیم! مشارکت‌تون می‌تونه از راه‌های زیر باشه:\n\n- 🔎 **بازبینی و اصلاح ترجمه‌های فعلی**\n- 💡 **پیشنهادات فنی یا ادبی برای بهبود متن**\n- 🎨 **مرتب‌سازی و فرمت‌دهی کدها برای خوانایی بیشتر**\n-  🗨️ **اگر قصد داشتید از هوش مصنوعی استفاده کنید در ترجمه، می تونید این متن [پرامپت](assets/prompt.md ) رو بهش بدید.**\n\n---\n## 🔗 فصل‌های کتاب (با لینک)\n\n| شماره | نام فصل (انگلیسی)                                  | نام فصل (فارسی)                               | وضعیت | لینک                                                                                                                       |\n|:------|:---------------------------------------------------|:----------------------------------------------|:------|:---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n| 00    | Preface                                            | مقدمه                                         | ✅     | [Preface](Book/00/Preface.md)                                                                                   |\n| 01    | Coding Standards and Principles in C#              | استاندارد ها و اصول کدنویسی در سی شارپ        | ✅     | [Coding-Standards-and-Principles-in-C#](Book/01/Coding-Standards-and-Principles-in-C%23.md)                      |\n| 02    | Code Review – Process and Importance               | بررسی کد - فرانید و اهمیت                     | ✅     | [Code-Review-Process-and-Importance](Book/02/Code-Review-Process-and-Importance.md)                             |\n| 03    | Classes, Objects, and Data Structures              | کلاس ها، اشیا و ساختار داده                   | ✅     | [Classes-Objects-and-Data](Book/03/Classes-Objects-and-Data.md)                                                 |\n| 04    | Writing Clean Functions                            | نوشتن توابع تمیز                              | ✅     | [Writing-Clean-Functions](Book/04/Writing-Clean-Functions.md)                                                   |\n| 05    | Exception Handling                                 | رسیدگی به خطاها                               | ✅     | [Book/05/Exception-Handling](Book/05/Exception-Handling.md)                                                             |\n| 06    | Unit Testing                                       | تست واحد                                      | ✅     | [Book/06/Unit-Testing](Book/06/Unit-Testing.md)                                                                         |\n| 07    | End-to-End System Testing                          | تست پایان به پایان سیستم                      | ✅     | [Book/07/End-to-End-System-Testing](Book/07/End-to-End-System-Testing.md)                                               |\n| 08    | Threading and Concurrency                          | رشته ها و همزمانی                             | ✅     | [Book/08/Threading-and-Concurrency](Book/08/Threading-and-Concurrency.md)                                               |\n| 09    | Designing and Developing APIs                      | طراحی و توسعه API ها                          | ✅     | [Book/09/Designing-and-Developing-APIs](Book/09/Designing-and-Developing-APIs.md)                                       |\n| 10    | Securing APIs with API Keys and Azure Key Vault    | ایمن سازی API ها با API Keys و Azure Key      | ✅     | [Book/10/Securing-APIs-with-API-Keys-and-Azure-Key-Vault](Book/10/Securing-APIs-with-API-Keys-and-Azure-Key-Vault.md)   |\n| 11    | Addressing Cross-Cutting Concerns                  | آدرس دهی به نقاط حساس                         | ✅     | [Book/11/Addressing-Cross-Cutting-Concerns](Book/11/Addressing-Cross-Cutting-Concerns.md)                               |\n| 12    | Using Tools to Improve Code Quality                | استفاده از ابزارها برای بهبود کیفیت کد        | ✅     | [Book/12/Using-Tools-to-Improve-Code-Quality](Book/12/Using-Tools-to-Improve-Code-Quality.md)                           |\n| 13    | Refactoring C# Code – Identifying Code Smells      | ریفکتور در سی شارپ - شناسایی کدها             | ✅     | [Book/13/Refactoring-C#-Code-Identifying-Code-Smells](Book/13/Refactoring-C%23-Code-Identifying-Code-Smells.md)           |\n| 14    | Refactoring C# Code – Implementing Design Patterns | ریفکتور در سی شارپ - پیاده سازی الگوهای طراحی | ✅     | [Book/14/Refactoring-C#-Code-Implementing-Design-Patterns](Book/14/Refactoring-C%23-Code-Implementing-Design-Patterns.md) |\n| 15    | Assessments | ارزیابی ها | ✅     | [Book/15/Assessments](Book/Assessments/Assessments.md) |\n\n🛑 قبل از شروع ترجمه یا تغییرات بزرگ، لطفاً یه [Issue](https://github.com/hheydarian/clean-code-in-csharp-persian/issues) باز کن یا با [hamdhydryan12@gmail.com](mailto:hamdhydryan12@gmail.com) در ارتباط باش.\n\n---\n\n## 🧩 اصول ساختاری پروژه\n\n- فایل‌ها با فرمت `.md` نوشته شدن\n- کدها داخل بلوک ```csharp نوشته شدن\n- عکس‌ها داخل پوشه `assets/image/` ذخیره شدن\n-  یادگیری [Markdown](https://markdown-fa-book.vercel.app/)\n\n\n---\n\n\n## 🛡️ مجوز و حقوق نشر\n\n\u003cul dir=\"rtl\"\u003e\n\u003cli\u003e\u003cb\u003eحقوق نشر و کپی‌رایت کتاب اصلی:\u003c/b\u003e حقوق نشر و کپی‌رایت کتاب اصلی متعلق به ناشر (Packt Publishing) و مؤلف (Jason Alls)است. این پروژه یک تلاش مستقل برای ارائه ترجمه فارسی است   \u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cb\u003eمتن ترجمه:\u003c/b\u003eمتن ترجمه شده این کتاب (توسط مترجم) تحت مجوز \u003ca href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/\"\u003e(CC BY-NC-SA 4.0)\u003c/a\u003e منتشر می‌شود. \u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cb\u003eنمونه کدهای داخل کتاب:\u003c/b\u003e تمامی نمونه کدهای موجود در این پروژه، تحت \u003ca href=\"https://opensource.org/licenses/MIT\"\u003eMIT License\u003c/a\u003e منتشر شده‌اند. \u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\n---\n\n\n## 🌟 قدردانی\n\nاز همراهی و حمایت شما سپاسگزاریم؛ **شما هستید که این پروژه را زنده و پویا نگه می‌دارید.** 🌱  \n\n\n---\n\n\u003cp align=\"center\"\u003eساخته شده با ❤️ توسط حامد برای برنامه‌نویسان\u003c/p\u003e\n","funding_links":[],"categories":[],"sub_categories":[],"project_url":"https://awesome.ecosyste.ms/api/v1/projects/github.com%2Fhheydarian%2Fclean-code-in-csharp-persian","html_url":"https://awesome.ecosyste.ms/projects/github.com%2Fhheydarian%2Fclean-code-in-csharp-persian","lists_url":"https://awesome.ecosyste.ms/api/v1/projects/github.com%2Fhheydarian%2Fclean-code-in-csharp-persian/lists"}