{"id":20027401,"url":"https://github.com/huidaecho/grass-ko","last_synced_at":"2026-03-05T12:31:45.920Z","repository":{"id":138941512,"uuid":"258077798","full_name":"HuidaeCho/grass-ko","owner":"HuidaeCho","description":"GRASS GIS 한글 번역 토의","archived":false,"fork":false,"pushed_at":"2020-04-29T21:35:43.000Z","size":72,"stargazers_count":0,"open_issues_count":12,"forks_count":0,"subscribers_count":2,"default_branch":"master","last_synced_at":"2025-01-12T17:16:39.005Z","etag":null,"topics":["gis","grass-gis","korean","translation"],"latest_commit_sha":null,"homepage":"","language":null,"has_issues":true,"has_wiki":null,"has_pages":null,"mirror_url":null,"source_name":null,"license":null,"status":null,"scm":"git","pull_requests_enabled":true,"icon_url":"https://github.com/HuidaeCho.png","metadata":{"files":{"readme":"README.md","changelog":null,"contributing":null,"funding":null,"license":null,"code_of_conduct":null,"threat_model":null,"audit":null,"citation":null,"codeowners":null,"security":null,"support":null,"governance":null}},"created_at":"2020-04-23T02:51:57.000Z","updated_at":"2020-04-29T21:35:45.000Z","dependencies_parsed_at":null,"dependency_job_id":"bfcb1ae0-c0f7-41a0-a109-15c4039fba7a","html_url":"https://github.com/HuidaeCho/grass-ko","commit_stats":{"total_commits":31,"total_committers":1,"mean_commits":31.0,"dds":0.0,"last_synced_commit":"9966972d168a513060aa03caca0fca2dc011b1b2"},"previous_names":[],"tags_count":0,"template":false,"template_full_name":null,"repository_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/HuidaeCho%2Fgrass-ko","tags_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/HuidaeCho%2Fgrass-ko/tags","releases_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/HuidaeCho%2Fgrass-ko/releases","manifests_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/HuidaeCho%2Fgrass-ko/manifests","owner_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/owners/HuidaeCho","download_url":"https://codeload.github.com/HuidaeCho/grass-ko/tar.gz/refs/heads/master","host":{"name":"GitHub","url":"https://github.com","kind":"github","repositories_count":241460047,"owners_count":19966516,"icon_url":"https://github.com/github.png","version":null,"created_at":"2022-05-30T11:31:42.601Z","updated_at":"2022-07-04T15:15:14.044Z","host_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub","repositories_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories","repository_names_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repository_names","owners_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/owners"}},"keywords":["gis","grass-gis","korean","translation"],"created_at":"2024-11-13T09:10:08.253Z","updated_at":"2026-03-05T12:31:45.863Z","avatar_url":"https://github.com/HuidaeCho.png","language":null,"funding_links":[],"categories":[],"sub_categories":[],"readme":"# GRASS GIS 한글 번역 토의\n\n이곳은 [GRASS GIS](https://grass.osgeo.org/)의 한글 번역에 관해 토의하는 곳입니다. GIS 경험이 있으시고 번역에 기여하고 싶으신 분들은 [GRASS GIS 7 Transifex 홈페이지](https://www.transifex.com/grass-gis/grass7/)에서 `Help Translate \"GRASS GIS 7\"` 링크를 이용해서 Korean 팀에 가입 요청을 하시면 됩니다. 단, 좀비 번역자들을 방지하기 위해 이메일로 소통이 가능하시고 번역하실 준비가 되신 분들만 요청해 주시기 바랍니다. 현재 한글 번역 팀은 다음과 같습니다.\n\n* 조희대: [@HuidaeCho](https://www.transifex.com/user/profile/HuidaeCho/)\n* 강성진: [@SUNGJIN](https://www.transifex.com/user/profile/SUNGJIN/) (비공개)\n\n[grass-ko.csv](https://github.com/HuidaeCho/grass-ko/blob/master/grass-ko.csv) 파일은 [GRASS GIS 7 한글 용어집](https://www.transifex.com/grass-gis/grass7/glossary/ko/)을 내보내기한 파일입니다. Transifex에서 많은 단어들을 한눈에 보기가 불편해서 이곳에 올렸습니다. 다시 들여보내기가 되지 않기 때문에 이 CSV 파일은 이곳에서 갱신하지는 않고 주기적으로 Transifex에서 내보내기할 예정입니다. 이곳에서 결정된 사항은 [Transfex의 용어집](https://www.transifex.com/grass-gis/grass7/glossary/ko/)에 바로 적용해 주시기 바랍니다.\n\n번역할 파일들은 다음과 같습니다.\n* [grasslibs.pot](https://www.transifex.com/grass-gis/grass7/translate/#ko/grasslibspot)\n* [grassmods.pot](https://www.transifex.com/grass-gis/grass7/translate/#ko/grassmodspot)\n* [grasswxpy.pot](https://www.transifex.com/grass-gis/grass7/translate/#ko/grasswxpypot)\n* [모든 문자열](https://www.transifex.com/grass-gis/grass7/translate/#ko/$)\n\n영어 발음을 그대로 한글로 옮길 때는 [한국어 어문 규범 외래어 표기법 용례 찾기](http://kornorms.korean.go.kr/example/exampleList.do)를 기준으로 삼습니다. 기타 사항은 [GRASS GIS 한글 번역](https://geni.isnew.info/grass-gis-%ED%95%9C%EA%B8%80-%EB%B2%88%EC%97%AD.html)을 참고하세요.\n\n## GRASS GIS에서 한글 메시지 보기\n\n[GRASS GIS에서 한글 메시지 보기](https://geni.isnew.info/grass-gis%EC%97%90%EC%84%9C-%ED%95%9C%EA%B8%80-%EB%A9%94%EC%8B%9C%EC%A7%80-%EB%B3%B4%EA%B8%B0.html)를 참고하세요.\n\n![GRASS GIS 한글 시작 화면](https://geni.isnew.info/grass-gis%EC%97%90%EC%84%9C-%ED%95%9C%EA%B8%80-%EB%A9%94%EC%8B%9C%EC%A7%80-%EB%B3%B4%EA%B8%B0/grass-gui-ko.png)\n\n## GRASS GIS 한국어 사용자 모임\n\n...같은 것은 아직 없습니다.\n\n[OSGeo 한국어 지부 메일링 리스트](https://groups.google.com/d/forum/osgeo-kr)에서 오픈소스 GIS에 관한 질문을 하실 수 있습니다. 다만 주로 QGIS에 관한 질의 응답이 많습니다. 아무래도 GRASS GIS만 사용하는 경우가 드물어서 그렇지 않을까 짐작합니다. 굳이 GRASS GIS 전용 메일링 리스트나 포럼을 만들 필요는 없을 것 같았지만 이곳 GitHub에서 번역 관련 토의를 하기로 결정하기 전에 이것저것 시도해 보면서 만든 [GRASS GIS 한국어 메일링 리스트](https://groups.google.com/d/forum/grass-ko)와 [GRASS GIS 한국어 포럼](https://grass.isnew.info/)이 있습니다. GRASS GIS에 관련된 질문만 받는 곳입니다.\n","project_url":"https://awesome.ecosyste.ms/api/v1/projects/github.com%2Fhuidaecho%2Fgrass-ko","html_url":"https://awesome.ecosyste.ms/projects/github.com%2Fhuidaecho%2Fgrass-ko","lists_url":"https://awesome.ecosyste.ms/api/v1/projects/github.com%2Fhuidaecho%2Fgrass-ko/lists"}