{"id":20056702,"url":"https://github.com/nafidurmus/subtitle-for-everyone","last_synced_at":"2026-06-08T12:31:57.979Z","repository":{"id":127130674,"uuid":"215320282","full_name":"nafidurmus/subtitle-for-everyone","owner":"nafidurmus","description":"Altyazı çevirme scripti","archived":false,"fork":false,"pushed_at":"2019-10-17T13:34:49.000Z","size":3,"stargazers_count":1,"open_issues_count":0,"forks_count":0,"subscribers_count":2,"default_branch":"master","last_synced_at":"2025-03-02T09:32:54.350Z","etag":null,"topics":["ruby","yandex-translate"],"latest_commit_sha":null,"homepage":"https://medium.com/nafidurmus/ruby-on-rails-ile-altyaz%C4%B1-%C3%A7evirici-8f11b669e19e","language":"Ruby","has_issues":true,"has_wiki":null,"has_pages":null,"mirror_url":null,"source_name":null,"license":"mit","status":null,"scm":"git","pull_requests_enabled":true,"icon_url":"https://github.com/nafidurmus.png","metadata":{"files":{"readme":"README.md","changelog":null,"contributing":null,"funding":null,"license":"LICENSE","code_of_conduct":null,"threat_model":null,"audit":null,"citation":null,"codeowners":null,"security":null,"support":null,"governance":null,"roadmap":null,"authors":null,"dei":null,"publiccode":null,"codemeta":null}},"created_at":"2019-10-15T14:31:07.000Z","updated_at":"2021-01-12T15:09:43.000Z","dependencies_parsed_at":null,"dependency_job_id":"abc6df66-b3b3-47c9-9d2f-aa78d1c904bf","html_url":"https://github.com/nafidurmus/subtitle-for-everyone","commit_stats":null,"previous_names":[],"tags_count":0,"template":false,"template_full_name":null,"purl":"pkg:github/nafidurmus/subtitle-for-everyone","repository_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/nafidurmus%2Fsubtitle-for-everyone","tags_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/nafidurmus%2Fsubtitle-for-everyone/tags","releases_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/nafidurmus%2Fsubtitle-for-everyone/releases","manifests_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/nafidurmus%2Fsubtitle-for-everyone/manifests","owner_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/owners/nafidurmus","download_url":"https://codeload.github.com/nafidurmus/subtitle-for-everyone/tar.gz/refs/heads/master","sbom_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/nafidurmus%2Fsubtitle-for-everyone/sbom","scorecard":null,"host":{"name":"GitHub","url":"https://github.com","kind":"github","repositories_count":286080680,"owners_count":34063149,"icon_url":"https://github.com/github.png","version":null,"created_at":"2022-05-30T11:31:42.601Z","updated_at":"2026-05-26T15:22:16.424Z","status":"online","status_checked_at":"2026-06-08T02:00:07.615Z","response_time":111,"last_error":null,"robots_txt_status":"success","robots_txt_updated_at":"2025-07-24T06:49:26.215Z","robots_txt_url":"https://github.com/robots.txt","online":true,"can_crawl_api":true,"host_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub","repositories_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories","repository_names_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repository_names","owners_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/owners"}},"keywords":["ruby","yandex-translate"],"created_at":"2024-11-13T12:56:08.332Z","updated_at":"2026-06-08T12:31:57.974Z","avatar_url":"https://github.com/nafidurmus.png","language":"Ruby","funding_links":[],"categories":[],"sub_categories":[],"readme":"\n**Proje nasıl çalışır , kodlar ne anlama geliyor ?**\n----------\n\n![](https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*vMPk-jMnmXsCZ01ZQiVdbg.png)\n\nBilgisayarınızda Ruby kurulu olmalı. Kurulu değilse aşağıdaki gibi kurulumu yapabilirsiniz. Burada linux kurulumu anlatılacaktır.\n\n**sudo apt-get update**   \n**sudo apt-get install curl**   \n**\\curl -L** [**https://get.rvm.io**](https://get.rvm.io) **| bash -s stable --ruby** \n\n**rvm get stable --autolibs=enable  \nrvm install ruby  \nrvm --default use ruby-2.5.3**\n\nKurulumu doğru yapdığını kontrol etmek için **ruby -v** komutunu çalıştıralım.\n\n![](https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*ZQIHAmCiloV-GnqNzVD24w.png)\n\nşu şekilde bir çıktı aldıysanız herşeyi doğru yapmışsınızdır.\n\nHalen bi sıkıntı varsa aşağıdaki yazıya göz atabilirsiniz.\n\n[**Linux işletim sistemine(debian tabanlı) Ruby on Rails kurulumu nasıl yapılır ?**  \n_1.) Sistemimizi kurulum için hazırlayalım.Hatasız bir şekilde aşağıdaki kodu çalıştıralım._medium.com](https://medium.com/nafidurmus/linux-i%C5%9Fletim-sistemine-debian-tabanl%C4%B1-ruby-on-rails-kurulumu-nas%C4%B1l-yap%C4%B1l%C4%B1r-ddd040f3dc93 \"https://medium.com/nafidurmus/linux-i%C5%9Fletim-sistemine-debian-tabanl%C4%B1-ruby-on-rails-kurulumu-nas%C4%B1l-yap%C4%B1l%C4%B1r-ddd040f3dc93\")[](https://medium.com/nafidurmus/linux-i%C5%9Fletim-sistemine-debian-tabanl%C4%B1-ruby-on-rails-kurulumu-nas%C4%B1l-yap%C4%B1l%C4%B1r-ddd040f3dc93)\n\nHer şeyi yaptınız fakat kurulumu yapamadıysanız bana ulaşın 😃\n\n----------\n\n2.Ruby yi kurduğunuzu varsayalım şimdi diğer adıma geçiyoruz. Şimdi yandex translate apisinden kendimiz bir api key almamız gerekli.\n\nİlk olarak [**Yandex translate**](https://translate.yandex.com/developers/keys)  sitesine girelim ve **Create a new key** butonuna tıklayalım. Oluşan api key ileride bize lazım olacak.\n\n![](https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*S4uUQ2MZ4oYHMOti3bk27g.png)\n\ntmsl ile başlayan kod bize lazım olacaktır\n\nŞimdi aşağıdaki tablodan dil kodlarına bakalım. Tablodan istediğimiz kodu seçerek istediğimiz dile çevirebiliriz.\n\n![](https://cdn-images-1.medium.com/max/1200/1*JZWpkZdUMSjRqVJUSBXu5w.png)\n\nistediğiniz dil kodunu seçerek , istediğiniz dile çeviri yapabilirsiniz.\n\nYandex altyazı dosyasındaki dile otomatik olarak belirliyor. Bize sadece çevirmek istediğimiz dilin kodunu bulmakta.\n\n3.Şimdi denemek için bir alt yazı dosyası bulalım. **turkcealtyazi.org** a girerek bir film bulalım. Ben Joker i buldum ve sadece ingilizce altyazısı olduğunu gördüm.\n\n[**Joker**](https://turkcealtyazi.org/mov/7286456/joker.html)  için ingilizce olan [**altyazıyı**](https://turkcealtyazi.org/sub/740489/joker.html) indirelim.\n\n![](https://cdn-images-1.medium.com/max/1200/1*d_WMDt1a-04rEmBO5AM5iA.png)\n\nJoker filminin ingilizce altyazı dosyası\n\nAltyazı dosyasının içinde 784 tane çevirmeli satır var. Yani 3136 tane satırı gözden geçirmemiz gerekecek.\n\nŞimdi çeviri işlemi için hangi kodu çalıştıracağıza bakalım.\n\n[https://gist.github.com/nafidurmus/bc7dfb23219771eccaf7a15b8997edb3](https://gist.github.com/nafidurmus/bc7dfb23219771eccaf7a15b8997edb3)\n\n  \n\nYukarıdaki kodda ;\n\n\u003e **ruby** : ruby dosyası çalıştıracağımızı\n\n\u003e **-r ./subtitle-for-everyone.rb** : çalıştıracağımız proje dosyasını ekledik.\n\n\u003e **-e** : script i çalıştırmak için izin verdik\n\n\u003e **translate** : dosyanın içindeki fonksiyonun adı\n\n\u003e **yandex_translate_id** : yandex ten aldığımız api\n\n\u003e **altyazı_dosyasının_konumu** : çevirilecek dosyanın konumu ve adı\n\n\u003e **cevirilmesini_istediğiniz_dilin_kod** : istenen dil kodu (örnek : tr)\n\nŞimdi çalıştıracağımız kodun örneğine bakalım.\n\n![](https://cdn-images-1.medium.com/max/1200/1*q59KJ-2fVCnfOTuIa374fg.png)\n\nyukarıdaki kodların çalışır halde olanı (kırmızıyla kapatılan alan çeviri apisinden)\n\nŞimdi kodu çalıştıralım ve çevirelerin nasıl değiştiğine bakalım. Aşağıdaki videodan değişimleri izleyebilirsiniz.\n","project_url":"https://awesome.ecosyste.ms/api/v1/projects/github.com%2Fnafidurmus%2Fsubtitle-for-everyone","html_url":"https://awesome.ecosyste.ms/projects/github.com%2Fnafidurmus%2Fsubtitle-for-everyone","lists_url":"https://awesome.ecosyste.ms/api/v1/projects/github.com%2Fnafidurmus%2Fsubtitle-for-everyone/lists"}