{"id":18841093,"url":"https://github.com/x1ao4/chinese-language-pack-for-plex","last_synced_at":"2026-01-27T23:03:16.485Z","repository":{"id":232371997,"uuid":"784166056","full_name":"x1ao4/chinese-language-pack-for-plex","owner":"x1ao4","description":"非官方 Plex 简体中文语言包 - Unofficial Simplified Chinese Language Pack for Plex","archived":false,"fork":false,"pushed_at":"2024-06-22T09:35:38.000Z","size":459,"stargazers_count":25,"open_issues_count":0,"forks_count":0,"subscribers_count":1,"default_branch":"main","last_synced_at":"2024-06-22T18:59:15.776Z","etag":null,"topics":["chinese","chinese-simplified","chinese-translation","language","language-pack","locale","plex","plex-media-server","plex-server","plexmediaserver","translate","translation","zh","zh-cn"],"latest_commit_sha":null,"homepage":"","language":null,"has_issues":true,"has_wiki":null,"has_pages":null,"mirror_url":null,"source_name":null,"license":"mit","status":null,"scm":"git","pull_requests_enabled":true,"icon_url":"https://github.com/x1ao4.png","metadata":{"files":{"readme":"README.md","changelog":null,"contributing":null,"funding":null,"license":"LICENSE","code_of_conduct":null,"threat_model":null,"audit":null,"citation":null,"codeowners":null,"security":null,"support":null,"governance":null,"roadmap":null,"authors":null,"dei":null,"publiccode":null,"codemeta":null}},"created_at":"2024-04-09T10:11:07.000Z","updated_at":"2024-06-22T18:59:29.484Z","dependencies_parsed_at":"2024-04-15T12:51:36.364Z","dependency_job_id":"f369c6ee-7081-434d-bf7a-eee6b85a98ff","html_url":"https://github.com/x1ao4/chinese-language-pack-for-plex","commit_stats":null,"previous_names":["x1ao4/plex-locale-zhcn","x1ao4/chinese-language-pack-for-plex"],"tags_count":23,"template":false,"template_full_name":null,"repository_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/x1ao4%2Fchinese-language-pack-for-plex","tags_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/x1ao4%2Fchinese-language-pack-for-plex/tags","releases_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/x1ao4%2Fchinese-language-pack-for-plex/releases","manifests_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/x1ao4%2Fchinese-language-pack-for-plex/manifests","owner_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/owners/x1ao4","download_url":"https://codeload.github.com/x1ao4/chinese-language-pack-for-plex/tar.gz/refs/heads/main","host":{"name":"GitHub","url":"https://github.com","kind":"github","repositories_count":239780121,"owners_count":19695734,"icon_url":"https://github.com/github.png","version":null,"created_at":"2022-05-30T11:31:42.601Z","updated_at":"2022-07-04T15:15:14.044Z","host_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub","repositories_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories","repository_names_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repository_names","owners_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/owners"}},"keywords":["chinese","chinese-simplified","chinese-translation","language","language-pack","locale","plex","plex-media-server","plex-server","plexmediaserver","translate","translation","zh","zh-cn"],"created_at":"2024-11-08T02:50:02.426Z","updated_at":"2026-01-27T23:03:16.471Z","avatar_url":"https://github.com/x1ao4.png","language":null,"funding_links":[],"categories":[],"sub_categories":[],"readme":"# Chinese Language Pack for Plex\nPlex 的本地化工作并不是由专业团队完成的，而是通过翻译平台 Transifex 的[公开项目](https://explore.transifex.com/plex-1/)，由各国的志愿者自发参与翻译完成的。参与翻译的人员比较比较多，构成复杂，翻译工作的时间跨度比较大，并且缺乏统一的管理和审核，目前，虽然汉化工作基本上已经完成，但是依然存在大量错误或者不恰当的翻译，整体汉化质量一般。\n\n据我所知，Plex 的简体中文翻译板块已经很多年没有审核人员了，并且似乎也无法再进行申请（可能已经取消审核流程了）。早期的审核人员审核通过了很多错误的翻译，比如 “Studio（制片公司）” 被翻译为了 “演播室”，“Record Label（唱片公司）” 被翻译为了 “录音标签” 等等；目前使用的翻译还存在很多一词多译的情况，比如 “Artist” 同时存在 “艺人、艺术家、作者” 三种翻译，“Collection” 同时存在 “合集、收藏集、选集、收集” 四种翻译等等；此外，目前的翻译还存在很多语义表达上的问题，导致很多功能的描述虽然翻译为了中文，但是中文用户却难以理解其含义。\n\n因为 Plex 是一个跨平台的应用服务，有很多内容需要分平台进行翻译，比如安卓端、苹果端、网页端、服务器等都有单独的翻译项目，对于未审核（未复核）的字符串，我们是可以自由进行翻译和修改的，但是已审核（已复核）的字符串我们就无权修改了，如上所述，有很多已审核的翻译是存在问题的，由于我们无权进行修改，通过官方渠道似乎没有什么办法干预，同时也因为未审核的字符串可以被随意修改，直接在官方项目上修改或提交翻译也可能被其他人再次改动，所以我决定自己建立一个 Plex 的翻译项目，按照我认为规范的方式对 Plex 进行汉化，并将汉化后的语言包共享给大家使用。\n\n## 翻译进度\n\u003cimg width=\"100%\" alt=\"进度\" src=\"https://github.com/user-attachments/assets/2fa985ad-3048-4aa4-913a-8ec3fbb5d466\"\u003e\n\n上图中蓝色的部分代表官方翻译的部分，绿色的部分代表我翻译的部分。其中对 Plex Media Server 的翻译将应用到全平台的 Plex、Plex Web、Plex HTPC、Plexamp 和 Plex Dash 等应用程序上，对 Web Clients 的翻译将应用到桌面端的 Plex 应用程序以及通过 IP 或自定义域名访问的 Plex Web（网页端）上。（翻译将持续更新）\n\n\n## 效果展示\n以下为部分翻译内容对比，左侧为 Plex 官方版本，右侧为我的版本。下图使用的是 Plex for MacOS 客户端。\n\n\u003cimg width=\"100%\" alt=\"1\" src=\"https://github.com/x1ao4/chinese-language-pack-for-plex/assets/112841659/0e093536-2efa-4409-8584-93b0ec4a8f2f\"\u003e\n\n\u003cimg width=\"100%\" alt=\"2\" src=\"https://github.com/x1ao4/chinese-language-pack-for-plex/assets/112841659/5cf76a03-aba3-45c2-83ba-fbbe22b3fed6\"\u003e\n\n\u003cimg width=\"100%\" alt=\"3\" src=\"https://github.com/x1ao4/chinese-language-pack-for-plex/assets/112841659/8ccc25b1-56f4-4182-8616-d4a88a74a9ca\"\u003e\n\n\u003cimg width=\"100%\" alt=\"4\" src=\"https://github.com/x1ao4/chinese-language-pack-for-plex/assets/112841659/500d8854-b4f9-4c75-8002-7a0b8fddb94c\"\u003e\n\n\u003cimg width=\"100%\" alt=\"5\" src=\"https://github.com/x1ao4/chinese-language-pack-for-plex/assets/112841659/54f07a11-970b-4dd4-b3fd-854877dd2ff3\"\u003e\n\n\u003cimg width=\"100%\" alt=\"6\" src=\"https://github.com/x1ao4/chinese-language-pack-for-plex/assets/112841659/e6dcc029-372b-4e67-b0a7-198eac310b02\"\u003e\n\n\u003cimg width=\"100%\" alt=\"7\" src=\"https://github.com/x1ao4/chinese-language-pack-for-plex/assets/112841659/68bd76f2-8682-4e01-9749-10417c7a26b8\"\u003e\n\n\u003cimg width=\"100%\" alt=\"8\" src=\"https://github.com/x1ao4/chinese-language-pack-for-plex/assets/112841659/f8bda678-b910-437a-8fe2-52dae65e4204\"\u003e\n\n\u003cimg width=\"100%\" alt=\"9\" src=\"https://github.com/x1ao4/chinese-language-pack-for-plex/assets/112841659/6275a1db-904d-4f1e-bd9a-bfaa799be800\"\u003e\n\n\u003cimg width=\"100%\" alt=\"10\" src=\"https://github.com/x1ao4/chinese-language-pack-for-plex/assets/112841659/1c80c81a-8864-4906-a53a-6df520edfd9a\"\u003e\n\n\u003cimg width=\"100%\" alt=\"11\" src=\"https://github.com/x1ao4/chinese-language-pack-for-plex/assets/112841659/93cac18b-8c8a-4bc1-b5c8-9c1544b5e9af\"\u003e\n\n\u003cimg width=\"100%\" alt=\"12\" src=\"https://github.com/x1ao4/chinese-language-pack-for-plex/assets/112841659/4689780d-9070-49bd-b02b-17583649980c\"\u003e\n\n\u003cimg width=\"100%\" alt=\"13\" src=\"https://github.com/x1ao4/chinese-language-pack-for-plex/assets/112841659/bc185bea-fd4f-4239-a37e-3e8f35378f21\"\u003e\n\n\u003cimg width=\"100%\" alt=\"14\" src=\"https://github.com/x1ao4/chinese-language-pack-for-plex/assets/112841659/76637d63-75e3-4071-ab00-4f21b41efb4d\"\u003e\n\n\u003cimg width=\"100%\" alt=\"15\" src=\"https://github.com/x1ao4/chinese-language-pack-for-plex/assets/112841659/6fddb59f-6679-498d-ae22-80e7b6c55e70\"\u003e\n\n## 支持平台\n### Plex Desktop\n- Plex for MacOS\n- Plex for Windows\n- Plex for Linux\n\n### Plex Web\n- 通过 IP 或自定义域名访问的 Plex 网页端\n\n### Plex Media Server\n- Plex Media Server for MacOS\n- Plex Media Server for Windows\n- Plex Media Server for Linux\n- Plex Media Server for Docker\n- Plex Media Server for NAS（套件）\n\n## 使用方法\n### Plex Desktop\n请下载 Web Clients 文件夹内的 `zh.json` 文件，然后替换你的 Plex 目录中的 `zh.json` 文件，重启 Plex 客户端后即可生效（请确保文件的权限和模式与原文件一致）。你可以参考以下地址找到你的 `zh.json` 文件。\n```\n# MacOS\n/Applications/Plex.app/Contents/Resources/web-client/translations/zh.json\n\n# Windows\nC:\\Program Files\\Plex\\Plex\\web-client\\translations\\zh.json\n```\n\n### Plex Web\n请下载 Web Clients 文件夹内的 `zh.json` 文件，然后替换你的 Plex Media Server 目录中的 `zh.json` 文件，重启 Plex Media Server 后即可生效（请确保文件的权限和模式与原文件一致）。你可以参考以下地址找到你的 `zh.json` 文件。（`Plug-ins-c0dd5a73e` 会随着 Plex Media Server 的版本发生变化）\n```\n# MacOS\n/Applications/Plex Media Server.app/Contents/Resources/Plug-ins-c0dd5a73e/WebClient.bundle/Contents/Resources/translations/zh.json\n\n# Windows\nC:\\Program Files\\Plex\\Plex Media Server\\Resources\\Plug-ins-c0dd5a73e\\WebClient.bundle\\Contents\\Resources\\translations\\zh.json\n\n# Docker（容器内部目录）\n/usr/lib/plexmediaserver/Resources/Plug-ins-c0dd5a73e/WebClient.bundle/Contents/Resources/translations/zh.json\n\n# QNAP\n/share/CACHEDEV1_DATA/.qpkg/PlexMediaServer/Resources/Plug-ins-c0dd5a73e/WebClient.bundle/Contents/Resources/translations/zh.json\n\n# Synology\n/volume1/@appstore/PlexMediaServer/Resources/Plug-ins-c0dd5a73e/WebClient.bundle/Contents/Resources/translations/zh.json\n```\n\n### Plex Media Server\n请下载 Plex Media Server 文件夹内的 `plex.mo` 文件，然后替换你的 Plex Media Server 目录中的 `plex.mo` 文件，重启 Plex Media Server 后即可生效（请确保文件的权限和模式与原文件一致）。你可以参考以下地址找到你的 `plex.mo` 文件。\n```\n# MacOS\n/Applications/Plex Media Server.app/Contents/Resources/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/plex.mo\n\n# Windows\nC:\\Program Files\\Plex\\Plex Media Server\\Resources\\locale\\zh_CN\\LC_MESSAGES/plex.mo\n\n# Docker（容器内部目录）\n/usr/lib/plexmediaserver/Resources/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/plex.mo\n\n# QNAP\n/share/CACHEDEV1_DATA/.qpkg/PlexMediaServer/Resources/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/plex.mo\n\n# Synology\n/volume1/@appstore/PlexMediaServer/Resources/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/plex.mo\n```\n\n## 注意事项\n- 提供的文件地址仅供参考，因为安装设置差异，文件地址也许不会完全一致，请在类似的目录结构中查找文件。\n- 通过 Docker 安装的 Plex Media Server 请在容器内部目录中查找和替换文件（非宿主机目录）。或者将对应的文件或目录映射到宿主机上，直接在宿主机上进行替换。\n- 建议在替换文件前先备份你原有的 `zh.json` 和 `plex.mo` 文件，以便你能够退回官方版本（如果有需要）。\n- 语言包会持续更新，你可以关注本项目，及时获取最新版本，根据需要，某些翻译可能会在后续版本中变更。\n- 更新 Plex 桌面客户端或 Plex Media Server 版本后会重置语言包，请在更新版本后重新替换语言包。\n\n## 赞赏\n如果你觉得这个项目对你有用，可以考虑请我喝杯咖啡或者给我一个⭐️。谢谢你的支持！\n\n\u003cimg width=\"383\" alt=\"赞赏\" src=\"https://github.com/user-attachments/assets/bdd2226b-6282-439d-be92-5311b6e9d29c\"\u003e\n","project_url":"https://awesome.ecosyste.ms/api/v1/projects/github.com%2Fx1ao4%2Fchinese-language-pack-for-plex","html_url":"https://awesome.ecosyste.ms/projects/github.com%2Fx1ao4%2Fchinese-language-pack-for-plex","lists_url":"https://awesome.ecosyste.ms/api/v1/projects/github.com%2Fx1ao4%2Fchinese-language-pack-for-plex/lists"}