{"id":28322478,"url":"https://github.com/zhaskell/docs-zh","last_synced_at":"2025-10-29T11:04:29.571Z","repository":{"id":52260260,"uuid":"356730676","full_name":"ZHaskell/docs-zh","owner":"ZHaskell","description":"Z.Haskell 的简体中文网站 | Simplified Chinese site of Z.Haskell","archived":false,"fork":false,"pushed_at":"2021-10-10T16:09:30.000Z","size":505,"stargazers_count":5,"open_issues_count":1,"forks_count":1,"subscribers_count":5,"default_branch":"master","last_synced_at":"2025-10-05T14:47:19.026Z","etag":null,"topics":[],"latest_commit_sha":null,"homepage":"http://zh.z.haskell.world/","language":"HTML","has_issues":true,"has_wiki":null,"has_pages":null,"mirror_url":null,"source_name":null,"license":"other","status":null,"scm":"git","pull_requests_enabled":true,"icon_url":"https://github.com/ZHaskell.png","metadata":{"files":{"readme":"README.md","changelog":null,"contributing":null,"funding":null,"license":"LICENSE","code_of_conduct":null,"threat_model":null,"audit":null,"citation":null,"codeowners":null,"security":null,"support":null}},"created_at":"2021-04-11T00:29:07.000Z","updated_at":"2024-12-12T05:34:09.000Z","dependencies_parsed_at":"2022-09-10T04:34:51.361Z","dependency_job_id":null,"html_url":"https://github.com/ZHaskell/docs-zh","commit_stats":null,"previous_names":[],"tags_count":0,"template":false,"template_full_name":null,"purl":"pkg:github/ZHaskell/docs-zh","repository_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/ZHaskell%2Fdocs-zh","tags_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/ZHaskell%2Fdocs-zh/tags","releases_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/ZHaskell%2Fdocs-zh/releases","manifests_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/ZHaskell%2Fdocs-zh/manifests","owner_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/owners/ZHaskell","download_url":"https://codeload.github.com/ZHaskell/docs-zh/tar.gz/refs/heads/master","sbom_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories/ZHaskell%2Fdocs-zh/sbom","scorecard":null,"host":{"name":"GitHub","url":"https://github.com","kind":"github","repositories_count":281608588,"owners_count":26530372,"icon_url":"https://github.com/github.png","version":null,"created_at":"2022-05-30T11:31:42.601Z","updated_at":"2022-07-04T15:15:14.044Z","status":"online","status_checked_at":"2025-10-29T02:00:06.901Z","response_time":59,"last_error":null,"robots_txt_status":"success","robots_txt_updated_at":"2025-07-24T06:49:26.215Z","robots_txt_url":"https://github.com/robots.txt","online":true,"can_crawl_api":true,"host_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub","repositories_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repositories","repository_names_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/repository_names","owners_url":"https://repos.ecosyste.ms/api/v1/hosts/GitHub/owners"}},"keywords":[],"created_at":"2025-05-25T14:10:01.416Z","updated_at":"2025-10-29T11:04:29.549Z","avatar_url":"https://github.com/ZHaskell.png","language":"HTML","funding_links":[],"categories":[],"sub_categories":[],"readme":"# 简体中文的 Z.Haskell 文档翻译 | Simplified Chinese Version of docs of Z.Haskell\n\n## 开发 | Development\n\n使用 git 克隆 [docs-zh](https://github.com/ZHaskell/docs-zh.git) 仓库到本地。使用 `bundle install` 获取依赖，使用 `bundle exec jekyll serve` 在本地启动一个网页服务器，稍后可以在编辑时访问查看修改的效果。\n\n### 杂项 | Misc\n\n如果要在 Emacs 中使用 `stylish-haskell`：\n\n```elisp\n(setq lsp-haskell-formatting-provider \"stylish-haskell\")\n```\n\n## 翻译规范 | Translation Specifications\n\n[感谢 Oling Cat](https://github.com/Agda-zh/PLFA-zh/issues/1)。\n\n### 段落翻译 | Paragraph Translation\n\n翻译通常以段落为基本单位。译者将原文围在 {::comment} 和 {:/} 之间注释掉后，在下方空一行再进行翻译。考虑到中文斜体的渲染问题，英文原文中出现的 _text_ 在翻译时需改为 **文本**，特殊格式需要在两侧留下空格以便正确解析。例如：\n\n```markdown\n{::comment}\nYou can manually decode message frames like this:\n{:/}\n\n既可以以如下方式手动解码消息帧：\n```\n\n### 术语翻译 | Terminology Translation\n\n文档中的术语请参考[术语表](./terminology.md)，术语在正文中第一次出现时，如果是名词，需要在后面的括号中注明英文原词，首字母大写；如果不是名词，则为小写；标题中不添加英文。常见术语一般无需添加原词或不加以翻译。请不要以外语词汇、行内代码或公式作为中文整句开头。\n\n### 标点符号 | Punctuations\n\n为了排版美观，中文和英文、数字之间要留有空格，中文标点和英文、数字之间无需空格。在中文语境使用直角引号。\n\n### 列表翻译 | List Translation\n\n为了让源码中的上下文更加紧凑，较短的列表一般整块注释掉后再在下方翻译；如果列表前的段落不长且后跟冒号，则可一并注释。\n\n### 代码块翻译 | Code Block Translation\n\n一般来说，代码块直接跳过不用翻译。不过有时代码块中包含需要翻译的注释，因此请整块注释掉后再进行翻译。\n\n## 问题反馈 | Issues\n\nhttps://github.com/ZHaskell/docs-zh/issues\n","project_url":"https://awesome.ecosyste.ms/api/v1/projects/github.com%2Fzhaskell%2Fdocs-zh","html_url":"https://awesome.ecosyste.ms/projects/github.com%2Fzhaskell%2Fdocs-zh","lists_url":"https://awesome.ecosyste.ms/api/v1/projects/github.com%2Fzhaskell%2Fdocs-zh/lists"}