Ecosyste.ms: Awesome
An open API service indexing awesome lists of open source software.
https://github.com/undertheseanlp/slp3-vietnamese
Speech and Language Processing 3rd edition Vietnamese Translation
https://github.com/undertheseanlp/slp3-vietnamese
book-translation nlp vietnamese-nlp
Last synced: 3 months ago
JSON representation
Speech and Language Processing 3rd edition Vietnamese Translation
- Host: GitHub
- URL: https://github.com/undertheseanlp/slp3-vietnamese
- Owner: undertheseanlp
- Created: 2018-05-28T10:11:22.000Z (about 6 years ago)
- Default Branch: master
- Last Pushed: 2018-11-01T14:42:24.000Z (over 5 years ago)
- Last Synced: 2024-01-16T22:06:37.124Z (5 months ago)
- Topics: book-translation, nlp, vietnamese-nlp
- Language: TeX
- Homepage:
- Size: 1.09 MB
- Stars: 22
- Watchers: 4
- Forks: 2
- Open Issues: 7
-
Metadata Files:
- Readme: README.md
Lists
- awesome-stars - undertheseanlp/slp3-vietnamese - Speech and Language Processing 3rd edition Vietnamese Translation (TeX)
README
# Sách "Xử lý ngôn ngữ và tiếng nói" phiên bản tiếng Việt
> Một dự án vu vơ, chắc chắn không kết thúc vào năm 2018!
> Được thực hiện với tình yêu dành cho công nghệ xử lý ngôn ngữ và tiếng nói
> Cùng sự ngưỡng mộ thực sự đối với hai tác giả Dan Jurafsky và James H. Martin
Bản dịch tiếng việt của quyển sách **Xử lý ngôn ngữ và tiếng nói (phiên bản 3)**.
Sách gốc "Speech and Language Processing (3rd edition)" - Dan Jurafsky và James H. Martin ([link](https://web.stanford.edu/~jurafsky/slp3/))
Các tài liệu liên quan:
* [Bảng thuật ngữ và kế hoạch chi tiết](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1iHO-ktjAj4qS9--lijADSiGdsxRmnMuEmrOJoiyLUU8/edit?usp=sharing)
* [Các quy tắc và hướng dẫn](GUIDELINE.md)
* [Đơn đăng ký tham gia](https://goo.gl/forms/MpJTjblliFKi4vLO2)
## Nội dung
| | Danh sách chương | Dịch | Hiệu chỉnh | |
|----|---------------------------------------------------------|------------|---------------------|--------------------|
| 1 | Giới thiệu | *Vũ Anh* | *Hoai-Thu Vuong*
*Bùi Nhật Anh*
*Mai Duy Khánh* | [Hoàn thành](pdf/1.pdf)
[Link gốc](https://github.com/rain1024/slp2-pdf/blob/master/chapter-wise-pdf/%5B01%5D%20Introduction.pdf)
30/09/2018 |
| 2 | Biểu thức chính quy, chuẩn hóa văn bản
và Edit Distance | *Vũ Anh* | *Hoai-Thu Vuong*
*Bùi Nhật Anh*
*Mai Duy Khánh*
*Trương Thị Huyên* | [Đang dịch](pdf/2.pdf)
[Link gốc](https://web.stanford.edu/~jurafsky/slp3/2.pdf)
14/10/2018|
| 3 | Mô hình ngôn ngữ với N-Grams | | | |
| 4 | Phân loại Bayes và nhận diện cảm xúc | | | |
| 5 | Hồi quy Logistic | | | |
| 6 | Vector ngữ nghĩa | | | |
| 7 | Mạng neural và mô hình ngôn ngữ neural | | | |
| 8 | Gán nhãn từ loại | | | |
| 9 | Xử lý chuỗi với mạng hồi quy | | | |
| 10 | Formal Grammars trong tiếng Anh | | | |
| 11 | Syntactic Parsing | | | |
| 12 | Xử lý chuỗi với mô hình mạng truy hồi | | | |
| 13 | Dependency Parsing | | | |
| 14 | Biểu diễn ngữ nghĩa | | | |
| 15 | Tính toán ngữ nghĩa | | | |
| 16 | Semantic Parsing | | | |
| 17 | Trích rút thông tin | | | |
| 18 | Semantic Role Labeling và Argument Structure | | | |
| 19 | Tính toán với Word Senses: WSD và Wordnet | | | |
| 20 | Lexicons cho trích rút cảm xúc và ảnh hưởng | | | |
| 21 | Coreference Resolution và Entity Linking | | | |
| 22 | Discourse Coherence | | | |
| 23 | Mô hình Seq2seq và dịch máy | | | |
| 24 | Hệ hỏi đáp | | | |
| 25 | Hệ thống thoại và chatbot | | | |
| 26 | Hệ thống thoại nâng cao | | | |
| 27 | Nhận dạng tiếng nói | | | |
| 28 | Tổng hợp tiếng nói | | | |
## Nhóm tác giả
* Vũ Anh <anhv.ict91 at gmail dot com>
* Hoai-Thu Vuong <thuvh87 at gmail dot com>
* Bùi Nhật Anh <buinhatanh1208 at gmail dot com>
* Mai Duy Khánh <khanh.md01 at gmail dot com>
* Trương Thị Huyên <huyenth2110 at gmail dot com>
* Nhữ Bảo Vũ < nhubaovu at gmail dot com>
## Tham gia đóng góp
Để có một sản phẩm hoàn thiện, chúng tôi rất mong nhận được sự đóng góp từ cộng đồng. Những đóng góp đơn giản như chia sẻ thông tin về dự án, sửa lỗi chính tả, cho đến việc tham gia vào nhóm dịch và hiệu chỉnh đều được chào đón và trân trọng.
Bạn có thể tham gia đóng góp bằng rất nhiều cách:
### Tham gia nhóm dịch
Công việc của nhóm dịch:
* Dịch các chương sách với thời lượng 2 tuần/chương
Yêu cầu với thành viên của nhóm dịch:
* Thành thạo latex
* Có kinh nghiệm trong lĩnh vực xử lý ngôn ngữ tự nhiên (ít nhất 2 năm)
* Có thể sắp xếp thời gian để đảm bảo tiến độ dự án
### Tham gia nhóm hiệu chỉnh
Công việc của thành viên của nhóm hiệu chỉnh:
* Đọc các bản draft từ nhóm dịch, đưa ra các nhận xét và đề xuất sửa đổi
Yêu cầu với nhóm hiệu chỉnh:
* Có kiến thức cơ bản về xử lý ngôn ngữ tự nhiên
* Có thể sắp xếp thời gian để đảm bảo tiến độ dự án
### Đóng góp ý kiến
Mọi ý kiến đóng góp, xin mở một issue trong mục [Issues](https://github.com/undertheseanlp/slp3-vietnamese/issues) của dự án.
### Ủng hộ
* Ấn vào nút star để ủng hộ dự án.
* Giới thiệu, chia sẻ với mọi người để dự án có sức lan tỏa hơn.
### Đăng ký tham gia
Nếu bạn muốn làm thành viên chính thức của dự án, tham gia vào nhóm dịch hay hiệu chỉnh, xin vui lòng điền vào [Đơn đăng ký tham gia](https://goo.gl/forms/MpJTjblliFKi4vLO2)