https://github.com/rionix/LocalizationUE4

Translation Editor for Unreal Engine 4
https://github.com/rionix/LocalizationUE4

editor excel localization tool ue4 ue5 unreal-engine unreal-engine-4 unreal-engine-5

Last synced: 2 days ago
JSON representation

Translation Editor for Unreal Engine 4

• Host: GitHub
• URL: https://github.com/rionix/LocalizationUE4
• Owner: rionix
• License: mit
• Created: 2018-07-01T15:53:25.000Z (about 6 years ago)
• Default Branch: master
• Last Pushed: 2022-07-03T06:42:29.000Z (about 2 years ago)
• Last Synced: 2024-03-18T15:39:21.390Z (4 months ago)
• Topics: editor, excel, localization, tool, ue4, ue5, unreal-engine, unreal-engine-4, unreal-engine-5
• Language: C#
• Homepage:
• Size: 229 KB
• Stars: 89
• Watchers: 7
• Forks: 10
• Open Issues: 0
• Metadata Files:
  • Readme: README.md
  • License: LICENSE

Lists

• awesome-unreal - LocalizationUE4 - Translation Editor for Unreal Engine 4 (Tools)

README

        
# Translation Editor for UE4

![Screenshot](ReadmeImages/Screenshot.png "Screenshot")

## Compilation and runtime dependencies

- Microsoft Visual Studio 2019

- C# and .Net 4.0 or higher

- Newtonsoft.Json 12.0 *(via NuGet)*

- EPPlus 4.5 *(via NuGet)*

## Features

- Multiline editing *(yes, UE4 still doesn't support it)*

- Export and Import from Excel files

- Sort by any column

- Search text

## Usage

How to edit localizations in the program:

- **Gather** and **Compile** translations in Unreal Engine 4

- Open `*.manifest` file from `[YOUR_PROJECT]\Content\Localization\Game`

- All `*.archive` files will be loaded automaticaly

- Start editing. Press **[Ctrl]+[Enter]** to apply changes.

- Save to `*.manifest` file. All `*.archive` files will be saved automaticaly.

- **Gather** and **Compile** translations in Unreal Engine 4 again.

- Enjoy :)

This program also allows exporting to Microsoft Excel, as well as reimporting back from it. Here's how to do it:

- Open `*.manifest` file.

- Press `File -> Export...` and program will create an Excel file. 

- You will get a single sheet document similar to this one:

    ![Excel](ReadmeImages/Excel.png "Excel Document")

- Untranslated cells will be highlighted in red. This allows the translator to find them quickly.

- You can edit the document up until the line that says: **--== !!! DO NOT TRANSLATE THE TEXT BELOW !!! == SERVICE DATA ==--**

- You can sort rows any way you like, but before reimporting you need to re-sort them by the first column.

- When you are ready to reimport, start the program and select `File -> Import`.

- Select `File -> Save As...` and save to your `*.manifest` file.

- Don't forget to **Gather** and **Compile** translations in Unreal Engine 4 again.

## Discussion

- [Unreal Engine Forums](https://forums.unrealengine.com/community/community-content-tools-and-tutorials/1497851-opensource-translation-editor-for-ue4)