Ecosyste.ms: Awesome

An open API service indexing awesome lists of open source software.

Awesome Lists | Featured Topics | Projects

https://github.com/Dictionaryphile/GoldenDict_zh_manual

GoldenDict 中文用户手册
https://github.com/Dictionaryphile/GoldenDict_zh_manual

Last synced: about 2 months ago
JSON representation

GoldenDict 中文用户手册

Awesome Lists containing this project

README 

        
# GoldenDict 中文用户手册



本文最后更新：2018-02-13。  



GoldenDict，一款尤其适用于计算机端（Windows、macOS、Linux）的开源、自由、可定制的词典软件。严肃的语言学习者、文字工作者乃至词典编纂者，都应该**至少尝试**一下 GoldenDict。  



## 说明：

- 由 [Dictionaryphile](http://mp.weixin.qq.com/s/b5RqP64xBr8Wcgd-Rg1Wfg) 创作，带有个人色(pian)彩(jian)。

- 本文只介绍 GoldenDict 使用，没有任何词典分享链接。

- 部分链接无法打开的话，请尝试科学上网。

- 请耐心一点。

- 以上及以下每个字符都是广告。



## 提醒

- 计算机硬件配置（CPU、内存、硬盘等）极大影响 GoldenDict 体验，强烈建议使用固态硬盘。

- GoldenDict 类似文本编辑器里的 Vim，操作系统里的 Linux ，需要一定时间的学习和调教。

- 如果只是单纯想快速取词查义，\*道、\*霸、\*应、\*路以及[在线网络词典](https://github.com/Dictionaryphile/All_Dictionaries)、搜索引擎等可能是更好的选择。



## 吊 OR 倒胃口

- [悬赏 1 万分求个 GoldenDict 截图](https://pdawiki.com/forum/thread-23051-1-1.html)

- [2017-01-15] [不用 GoldenDict 的 10 个理由](http://mp.weixin.qq.com/s/HzZZhyyHMb0DpQ4AYOLzlA)

- [2017-01-21] [GoldenDict 全文搜索几例](http://mp.weixin.qq.com/s/gHMJrVG_bmGw142fEEtNeQ)



## 软件下载地址

- [最新 Windows 版本 20171210@GitHub](https://github.com/goldendict/goldendict/wiki/Early-Access-Builds-for-Windows)

- [最新 macOS 版本 20171210@GitHub](https://github.com/goldendict/goldendict/wiki/Early-Access-Builds-for-Mac-OS-X)

- 最新 Linux 版本，可参考 [GoldenDict @GitHub](https://github.com/goldendict/goldendict) 自行 build 。

- [GoldenDict Android](http://goldendict.mobi/) ，收费，国内付费、安装困难，暂**不支持** mdx/mdd 格式词库，但额外支持 lsd、ld2 格式。

- GoldenDict **暂无** iOS 版。



## 下载、安装、使用

- [GoldenDict 的下载、安装、使用(Windows 版教程)](https://www.pdawiki.com/forum/thread-14072-1-1.html)

    - [GoldenDict 安装文件百度网盘分流](https://pan.baidu.com/s/1smAReFz) （下载自 GitHub，未做任何修改，链接如失效或对文件安全性有顾虑者请自行到[原始链接](https://github.com/goldendict/goldendict/wiki)下载）



### FAQ

- **常见问题**：[官网](http://goldendict.org/)下载、安装的 Windows 版本，**不支持** mdx/mdd

    - **解决办法**：去 [GitHub](https://github.com/goldendict/goldendict/wiki/Early-Access-Builds-for-Windows) 下载最新编译版



- **常见问题**：可下载的安装文件好几个，QT5、QT4、64bit 等是什么意思？

     - QT 是应用程序开发框架，参考[百度百科](https://baike.baidu.com/item/qt/451743)，Microsoft Word 有 2003、2007……2016，QT 也有 QT4、QT5，版本号不同；

     - 如果你的操作系统是 64 位的（内存大于 4G），建议选用文件名里带 64bit 的安装包。



- **常见问题**：**GoldenDict CPU 占用高**

    - **解决办法**：**关闭** 全文搜索索引。

    -  选择菜单栏【编辑】->【首选项】->【全文搜索】->【允许对以下格式词典进行全文搜索】，把相应的 √ 去掉。

    - “全文搜索”是个大杀器，建议尝试一下。



- **常见问题**：[GoldenDict 安卓版](http://goldendict.mobi/) ，收费，但是国内不能在 [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=mobi.goldendict.android) 购买，且安卓版不支持 mdx/mdd

    - **解决办法**：这个我没有相关经验，我个人主要在桌面端查词典，手机端很少用。

    - [安卓版 Goldendict 支持 .mdx .mdd 的方法 (经验)](http://pdawiki.com/forum/thread-13437-1-1.html)



- **常见问题**：GoldenDict 没有 iOS 版

    - **解决办法**：无解，慢慢等吧。

    - [GoldenDict Android (安卓系统) 官网链接下载](http://pdawiki.com/forum/thread-22252-1-1.html)



- **常见问题**：GoldenDict 词典发音

     - **解决办法**：只需要加载含音频（或可联网发音）的 mdx/mdd 即可，不需要去设置“音频文件目录”



- **常见问题**：词典音标乱码、字体有问题

     - 解决办法：这个问题一般是使用了老旧的系统、词库，建议更新自己的操作系统，尝试使用较新的词库。



## GoldenDict 帮助

按下快捷键 F1，或“菜单栏”【帮助】->【GoldenDict 帮助】，可打开 GoldenDict manual 。本文下面的内容，实际上可以看作 GoldenDict manual 的补充。



## GoldenDict 支持的词典格式

支持几乎所有开源词典格式，详见 [Supported Dictionary Formats](https://github.com/goldendict/goldendict/wiki/Supported-Dictionary-Formats)，不过目前有新作的仅剩 mdx、dsl 格式词典了。



### mdx/mdd

- [PDAWIKI 掌上百科 Mdict资料库](http://pdawiki.com/forum/forum-4-1.html)

- [PDAWIKI 掌上百科编纂处 作品展示](http://t.cn/RYocNu9)



一个精品 mdx 耗费大量时间、精力，如果你不曾亲身亲历，请尊重他人的分享方式；实在不行，你可以自己试着做一做。自己动手，丰衣足食。



### dsl

- [lingvodics.com](http://lingvodics.com/main)

    - 这是一个索引站点，指向 ru-board 的发布贴，需要注册帐号方可查看。



### 在线词典

- [GoldenDict 添加在线词典](http://pdawiki.com/forum/thread-14077-1-1.html)

- [为GoldenDict添加在线有道翻译](https://www.pdawiki.com/forum/thread-13924-1-1.html)



在线词典，一般访问速度都较慢。



## 搜索



### 查询面板

- [GD 技巧之 CTRL+S [ 切换 Search Pane 显示](http://pdawiki.com/forum/thread-15214-1-1.html)



### 历史记录

- [99999 条::GoldenDict 支持最大历史记录天空才是极限](https://pdawiki.com/forum/thread-23092-1-1.html)



### 词头搜索

#### 通配符

词典搜索中的字符串：可以使用通配符“\*”、“?”和符号分组“\[...\]”。如需查找“\*”、“?”、“\[”和“\]”字符，请对应使用“\\\*”、“\\?”、“\\\[”和“\\\]”

- [通配符@GoldenDict](http://pdawiki.com/forum/thread-22255-1-1.html)

- [GoldenDict 查看并导出词库所有词头](http://www.pdawiki.com/forum/thread-16514-1-1.html)



### 页内搜索

快捷键：Ctrl + F



### 全文搜索

快捷键：Ctrl + Shift + F

- [GoldenDict 全文搜索模式](http://pdawiki.com/forum/thread-22234-1-1.html)



## 屏幕取词

- [关于 GoldenDict 的取词问题](http://pdawiki.com/forum/thread-18739-1-1.html)

- [GoldenDict+Autohotkey-> 高亮即取词[Windows]](http://pdawiki.com/forum/thread-14017-1-1.html)



## 配置文件夹

依次点击【帮助】->【配置文件夹】，自动就蹦出文件资源管理器窗口（macOS 蹦出 Finder 窗口），定位到了配置文件夹。如果你按照这里的步骤第 3 步做了的话：

-  [“GoldenDict 下载、安装、使用入门教程[Windows 版]”](https://pdawiki.com/forum/thread-14072-1-1.html) ，第 3 步 “新建 portable 文件夹”

“配置文件夹”即为 portable 文件夹。



### article-style.css

个性定制，需要有一定的 HTML、CSS 知识。

- [GoldenDict如何建立article-style.css并设置字体？[动图示例]](https://pdawiki.com/forum/thread-23016-1-1.html)

- [示例 @ GitHub](https://gist.github.com/Tvangeste/4663204)

- [GoldenDict 界面显示风格、字体、背景等等的修改](http://pdawiki.com/forum/thread-14082-1-1.html)

- [如何查看 GoldenDict 下某部词典的 ID ？](http://pdawiki.com/forum/thread-21902-1-1.html)

- [如何为某部词典指定字体？](http://pdawiki.com/forum/thread-15900-1-1.html)



### qt-style.css

个性定制，需要有一定的 HTML、CSS 知识。

- [示例 @ GitHub](https://gist.github.com/Tvangeste/4574234)



### config 文件

一个没有后缀的文本文件，可用文本编辑器打开、编辑，本质是 xml 。

你甚至可以自行编辑这个文件，对 GoldenDict 进行配置。

[例子](https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=23092&pid=586492) ：修改最大历史记录数为 99999999。



    99999999



### favorites 文件

一个没有后缀的文本文件，可用文本编辑器打开、编辑，本质是 xml 。



### history 文件

这是一个没有后缀的文本文件，可用文本编辑器打开、编辑，本质就是个 txt ，一行一个单词。

你也可以自行编辑这个文件，是的，在 GoldenDict，历史是可以更改的。



### index 文件夹

- \_FTS 为全文搜索索引文件



假如词典文件有变动的话（如文件被删，文件引用位置变化，文件更新 etc.），无效的词典索引文件，GoldenDict 再次启动（或 Ctrl + F5 [Rescan Files]）时会自动删除。



## 外部程序

Python、PHP 等均可。

- [goldendict词典制作的一点思路【调用外部程序】](http://pdawiki.com/forum/thread-21852-1-1.html)



## 快捷键

GoldenDict 本质可以看作一个小浏览器，很多快捷键和浏览器是一样的，比如 Ctrl + T 新建标签，Ctrl + W 关闭当前标签。

- [GoldenDict 快捷键](http://pdawiki.com/forum/thread-22377-1-1.html) 

- Esc 查询一个词后，按下 Esc ，继续输入词。

- Ctrl + L

- Ctrl + C + C 调出取词窗口，查询系统剪贴板里的内容。

- F1 帮助

- Ctrl + M 切换显示或隐藏菜单栏（Menubar）

- Ctrl + S 切换显示或隐藏搜索面板（Search Pane）



## 一些概念

- 词典（Dictionaries）：mdx、dsl、bgl 等格式的词库

- 群组（Group(s)），GoldenDict 词典组可单独设置图标、快捷键

- 启用、禁用

- 激活

- 图标（icon）：GoldenDict 词典、群组等均可设置图标

- 通配符（wildcard）

- 正则表达式（regular expression）

- 全文搜索（full text search, FTS）

- 收藏

- 历史（history）

- 便携版（portable）

- 构词法规则库（morphology）

- 中文转换，可以输入简体词头，查询繁体词典



## GoldenDict 的竞争者、替代品（alternatives）



- [GoldenDict 可以替代的软件](http://www.pdawiki.com/forum/thread-14070-1-1.html)

- [MDict：mdx 老祖宗](http://mdict.cn/) ： Windows、Android、iOS

- [深蓝词典 \(BlueDict\)：mdx](http://ssdlsoft.com/bluedict/)：Android

- [EBDic：EPWING、mdx、StarDict](http://t.cn/RY14MLP)：Android

- [EB series：EPWING](http://ebstudio.info/) : iOS、Android、macOS、Windows [mdx] 适合日语学习者

- [Dictionary](https://en.wikipedia.org/wiki/Dictionary_(software))：[☞ [2017-03-14] macOS / iOS 内置版权词典名录](http://mp.weixin.qq.com/s/CPpAtIf4C5woao_CiMErXQ)

- [☞ [2017-03-15] Kindle（曾）内置版权词典名录](http://mp.weixin.qq.com/s/Ggve-W0ac1vDFKrRZKmCug)

- [搜狗词典](http://fanyi.sogou.com/)

- [海词词典](http://cidian.dict.cn/center.html)

- [欧路词典](https://www.eudic.net/)：macOS、Windows、Android、iOS

- [有道词典](http://dict.youdao.com/)：Windows、Android、iOS、macOS

- [金山词霸](http://www.iciba.com/)：Windows、Android、iOS

- [必应词典](https://cn.bing.com/dict)：Windows、Android、iOS

- [ABBYY Lingvo](https://www.abbyy.com/lingvo_dictionary/)：Windows、macOS、Android、iOS

- [Babylon](http://www.babylon-software.com/)：Windows

- [Logophile](http://dicwizard.jp/logophile/): Windows、macOS

- ……



## 参考

- [宇宙最全在线词典网站导航](https://github.com/Dictionaryphile/All_Dictionaries)

- [goldendict.el:Query word at point or region selected with goldendict.](https://github.com/stardiviner/goldendict.el)

- [GoldenDict 官方网站](http://goldendict.org/) （多年未更新）

- [官方 FAQ](http://goldendict.org/wiki/index.php/FAQ) {This page was last modified on 17 November 2010, at 06:49.}

- [GoldenDict @GitHub](https://github.com/goldendict/goldendict/wiki/Early-Access-Builds-for-Windows) （请到这里下载最新版）

- [也可以到这里学习、交流、提问、讨论、分享](http://t.cn/RTLNWti)

- [GoldenDict 在 macOS 下的表现](http://www.pdawiki.com/forum/thread-14068-1-1.html)

- [GoldenDict 在 Linux 下的表现](http://www.pdawiki.com/forum/thread-14068-1-1.html)

- [GoldenDict 在 Windows 下的表现](http://www.pdawiki.com/forum/thread-14069-1-1.html)

- 感谢 GoldenDict 、各类词典贡献者。



-EOF-