https://github.com/canclid/rime-cantonese-schemes

中州韻粵語拼音輸入法分歧拼音系統補丁 | For users of alternative Cantonese romanisation schemes
https://github.com/canclid/rime-cantonese-schemes

Last synced: 5 months ago
JSON representation

中州韻粵語拼音輸入法分歧拼音系統補丁 | For users of alternative Cantonese romanisation schemes

• Host: GitHub
• URL: https://github.com/canclid/rime-cantonese-schemes
• Owner: CanCLID
• License: lgpl-3.0
• Created: 2020-05-06T08:20:11.000Z (about 6 years ago)
• Default Branch: master
• Last Pushed: 2025-09-29T02:21:02.000Z (8 months ago)
• Last Synced: 2025-09-29T04:14:18.058Z (8 months ago)
• Homepage:
• Size: 78.1 KB
• Stars: 24
• Watchers: 4
• Forks: 5
• Open Issues: 0
• Metadata Files:
  • Readme: README.md
  • License: LICENSE

Awesome Lists containing this project

README

          


 

# 中州韻粵語拼音輸入法分歧拼音系統補丁

[![](https://img.shields.io/badge/%E4%B8%8B%E8%BC%89-%E5%88%86%E6%AD%A7%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E7%B3%BB%E7%B5%B1%E8%A3%9C%E4%B8%81-darkgreen?style=for-the-badge)](INSTRUCTIONS.md#安裝方法)


* 依賴於：[`rime/rime-cantonese`](https://github.com/rime/rime-cantonese)

* 呢個補丁將`jyut6ping3*.dict.yaml`嘅詞句轉換成其他主流拼音系統，方便唔係用開「粵拼」嘅人用RIME，同埋學習用「粵拼」打字。

* 本方案唔係rime-cantonese嘅分歧拼音系統方案，而只係一個幫助大家學習「粵拼」嘅教育工具。所以用呢個補丁嘅時候係會預設顯示該詞嘅正確粵拼，而唔係分歧系統之下嘅拼音。

* **長遠請考慮轉用香港語言學學會嘅粵語拼音方案（「粵拼」），一嚟科學，二嚟貼近國際音標，三嚟大部分嘅現代粵語資源都係用「粵拼」標音。如果閣下希望同本地粵語文化接軌，請轉用粵拼。**

* 呢度嘅程式碼係都以補丁方式實現，唔會影響其他輸入法檔案。

## 我用緊邊種拼音系統？

|拼音系統  | 「翠」| 「獎」 | 「粵」 | 「花」 | 常見於（純粹主觀感覺）|

 |:-------------: | :-------------: | :--------: | :---: |:----: | -----

 嚴式[國際音標](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E9%9F%B3%E6%A8%99) | t͡sʰɵy | t͡sœːŋ | jyːt̚ | faː | 語言學研究

 [**粵拼**](https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E8%AA%9E%E8%A8%80%E5%AD%B8%E5%AD%B8%E6%9C%83%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E6%96%B9%E6%A1%88) | **ceoi** | **zoeng** | **jyut**| **faa** |**現代學術資料，社羣粵語資料，字典**|

|[耶魯拼音](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E9%AD%AF%E6%8B%BC%E9%9F%B3#%E7%B2%A4%E8%AF%AD%E8%80%B6%E9%B2%81%E6%8B%BC%E9%9F%B3)|  cheui | jeung | yuht | fa| 上世紀學術資料，Gboard等輸入法|

|[教院拼音](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%95%99%E8%82%B2%E5%AD%B8%E9%99%A2%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E6%96%B9%E6%A1%88) | tsoey | dzoeng | jyt | faa| 早期香港教育局教材|

|[劉錫祥方案](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%89%E9%8C%AB%E7%A5%A5%E6%8B%BC%E9%9F%B3)| chui| jeung| yuet | fa| 「網上廣東話輸入法」，面向外國人嘅粵語教材|

|[黃錫凌方案](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%83%E9%8C%AB%E5%87%8C%E7%BE%85%E9%A6%AC%E6%8B%BC%E9%9F%B3)|tseue|dzeung|yuet|faa|《粵音韻彙》|

|[饒秉才方案](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%BF%E5%B7%9E%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E6%96%B9%E6%A1%88)* |cêu|zêng|yud|fa|《廣州音字典》等大陸著作|

*呢個方案太過不規則，用埋哂啲奇怪符號，所以冇辦法整成補丁。

## 用邊種拼音最好？梗係粵拼，因爲：

|                  準則| 粵拼  | 耶魯 | 教院  | 饒秉才|

| ------------------- | ----- | -----| -----| -----|

| 一個符號對應一個音位  |  ✓    | ✗   |  ✗    |  ✗   |

| 只用鍵盤打得出嘅英數字|  ✓    | ✗(聲調)| ✓  | ✗ |

| 符號符合大衆讀音     | ✓     | ✓    |  ✓   | ✗ |

| 反映IPA音位         |   ✓   | ✗    |  ✗   | ✗ |  

>歸納自：劉邦後代（2020）。《點解要用粵拼，唔用其他粵語拼音方案？》。*jyutping.org*。（詳見：https://www.jyutping.org/blog/scheme/ ）

### 所以...

如果睇完以上嘅簡介，閣下已經決定咗要學習「粵拼」，但係覺得無從入手，噉喺[呢度](INSTRUCTIONS.md#安裝方法)我提供咗幾個過渡方案，俾閣下用住熟悉嘅拼音嚟用RIME先。選字表上面會顯示正確嘅粵拼，方便大家對照讀音。

如果係學習上遇到啲咩嘢困難，歡迎加入我哋嘅[Telegram羣組](https://t.me/rime_cantonese)，入面有大量嘅粵拼專家，「唔識教到你識」爲止。

當你對自己嘅粵拼有信心嘅時候，就可以參考[呢度](INSTRUCTIONS.md#解安裝方法)嘅方法，將補丁移除，體驗中州韻輸入法嘅完整功能。

## 授權條款

GNU較寬鬆公共授權條款（第三版）。詳細條款請參閱[LICENSE](LICENSE)。