https://github.com/chatch/multi-language-ass

Combines ass subtitle files and languages into one file
https://github.com/chatch/multi-language-ass

ass film languages subtitle

Last synced: 10 months ago
JSON representation

Combines ass subtitle files and languages into one file

• Host: GitHub
• URL: https://github.com/chatch/multi-language-ass
• Owner: chatch
• License: gpl-3.0
• Created: 2016-12-23T09:19:18.000Z (over 9 years ago)
• Default Branch: master
• Last Pushed: 2018-01-16T06:07:21.000Z (over 8 years ago)
• Last Synced: 2025-04-23T17:05:13.059Z (about 1 year ago)
• Topics: ass, film, languages, subtitle
• Language: JavaScript
• Homepage:
• Size: 23.4 KB
• Stars: 4
• Watchers: 2
• Forks: 2
• Open Issues: 0
• Metadata Files:
  • Readme: README.md
  • License: LICENSE

Awesome Lists containing this project

README

          
# multi-language-ass

[![NPM Package](https://img.shields.io/npm/v/multi-language-ass.svg?style=flat-square)](https://www.npmjs.org/package/multi-language-ass)

[![Build Status](https://img.shields.io/travis/chatch/multi-language-ass.svg?branch=master&style=flat-square)](https://travis-ci.org/chatch/multi-language-ass)

Merges two [ASS subtitle files](https://www.matroska.org/technical/specs/subtitles/ssa.html) with different languages into a combined ASS file so you can have 2 sets of subtitles on your film at once.

One language is displayed at the bottom and one on the top as defined by the Alignment style in the ASS file.

## Quick start

```

sudo npm i -g multi-language-ass

multiass subs-en.ass subs-vi.ass > subs-combined.ass

```

## Convert SRT to ASS

TODO: integrate a converter so this happens automatically for input files.

However for now an easy way to convert is with ffmpeg. For example:

ffmpeg -i film_en.srt film_jp.ass