https://github.com/cngege/githubdesktop2chinese
GithubDesktop语言本地化(汉化)工具 【GitHub桌面客户端中文汉化】
https://github.com/cngege/githubdesktop2chinese
chinese-simplified chinese-translation cpp githubdesktop
Last synced: 12 days ago
JSON representation
GithubDesktop语言本地化(汉化)工具 【GitHub桌面客户端中文汉化】
- Host: GitHub
- URL: https://github.com/cngege/githubdesktop2chinese
- Owner: cngege
- License: apache-2.0
- Created: 2024-04-13T18:19:35.000Z (almost 2 years ago)
- Default Branch: main
- Last Pushed: 2025-09-27T13:17:04.000Z (5 months ago)
- Last Synced: 2026-01-27T11:45:47.694Z (about 1 month ago)
- Topics: chinese-simplified, chinese-translation, cpp, githubdesktop
- Language: C++
- Homepage:
- Size: 2.75 MB
- Stars: 374
- Watchers: 3
- Forks: 62
- Open Issues: 0
-
Metadata Files:
- Readme: README.md
- License: LICENSE.txt
Awesome Lists containing this project
README
# GitHubDesktop2Chinese
## 🥮这是什么
> 这是一个自动替换GithubDesktop中文本为目标语言文本的程序，
优点是对GithubDesktop频繁更新的版本变化兼容性比较高。
即便只有那么一两条失去了翻译，也只需要手动再修改添加一下即可，
项目维护成本很低
## 🎯怎么使用它
[🎀GOTO BiliBili Video🎀](https://www.bilibili.com/video/BV17HpSeHEaC/)
> 第一种方法: 下载或自行构建 GitHubDesktop2Chinese.exe 双击运行, 自动联网获取最新localization.json完成汉化
第二种方法: 下载或自行构建 GitHubDesktop2Chinese.exe 和 localization.json 放在同一个文件夹。运行程序即可
GitHubDesktop每次版本更新都需要运行一次此程序才能完成汉化
## 🎏怎么编译源代码
> 下载克隆项目 本地使用VS2022 使用CMAKE打开（直接用vs2022打开项目文件夹），即可构建
## 👕我怎么帮助完成汉化或者后续更新时如何补充汉化
> 只需要克隆仓库，阅读`json/关于一些注意事项.txt`，注意一些编写时的事项, 然后在`json/localization.json` 文件中参照已经写过的格式补充要汉化的条目即可
将此文件放在程序目录下,确保程序可以读取运行 然后提交PR
> 如果你写了部分翻译条目，可以先将其放在`main_dev`或者`renderer_dev`条目中, 然后按下`shift`运行软件,开启 `仅替换指定映射项，以优化汉化作者替换时间` 进行汉化测试
完成之后, 将对应条目移动到`main` 或 `renderer` 数组最后, 提交PR
## 🍬映射文件：localization.json
> 此文件存储所有GitHubDesktop中英文文本到本地化(中文)文本之间的映射，
使用正则匹配的方式 将包含英文字符串的文本替换为包含中文字符串的文本。
项目更新主要更新此文件。
- 路径: [项目目录]/json/localization.json
- 主节点 - version(int): 此json文件的版本,此值仅会因未来格式更新而更新
- 主节点 - minversion(string): 需要最低的加载器版本
- 主节点 - select(JSON): 本地化时提示进行选择性修改
- array[]
- replaceFile(string): 进行替换的文件
- tooltip(string): 提示信息
- enable(bool)：此条是否启用
- replace(array[]): 二维数组, 用户启用时的替换项
- 主节点 - main(array): 存储用于替换GitHubDesktop的main.js的映射
- 主节点 - main_dev(array): 存储用于替换GitHubDesktop的main.js的映射,区别于开发时快速替换
- 主节点 - renderer(array): 存储用于替换GitHubDesktop的renderer.js的映射
- 主节点 - renderer_dev(array): 存储用于替换GitHubDesktop的renderer.js的映射,区别于开发时快速替换
## 使用环境变量开启GitHubDesktop预览版选项
> 内部脚本预览版判断机制
```javascript
const nn = !1;
function rn() {
return !nn && "1" === process.env.GITHUB_DESKTOP_PREVIEW_FEATURES
}
// rn() 返回true时，开启预览版机制
```
- **设置环境变量开启预览版选项**
```cmd
> set GITHUB_DESKTOP_PREVIEW_FEATURES=1
> "GitHub Desktop.lnk"
```
- **或者通过加载器按提示选择自动开启预览版功能**
## 🤖3.4.19版本代码开始支持, 3.5.0正式版前端界面支持AI生成提交摘要
> 3.4.19 仅预览版支持显示AI按钮,或者通过上述手段开启预览版选项
3.5.0 已经默认在添加协作者右侧显示
## 🧭其他
> 如果报错提示找不到openssl 的dll文件，请更新到[最新版](https://github.com/cngege/GitHubDesktop2Chinese/releases)
如果你有任何建议可以提issues.
> [!tip]
> 如果打开 GitHubDesktop2Chinese.exe 时发现缺失 `MSVCP140_ATOMIC_WAIT.dll`，可以尝试下载微软运行库 [Microsoft Visual C++ Redistributable 14.42.34433.0](https://learn.microsoft.com/zh-cn/cpp/windows/latest-supported-vc-redist?view=msvc-170)。
> 找到 `最新的 Microsoft Visual C++ 可再发行程序包版本`，选择与你相应的操作系统的版本进行下载（比如64位的电脑选择 `vc_redist.x64.exe `，32位的电脑选择 `vc_redist.x86.exe`），安装即可。
## 🍬第三方库
**感谢以下诸位提供的优质的开源项目**
- CLI: https://github.com/CLIUtils/CLI11
- HttpLib: https://github.com/yhirose/cpp-httplib
- nlohmann/json: https://github.com/nlohmann/json
- spdlog: https://github.com/gabime/spdlog
- WinReg: https://github.com/GiovanniDicanio/WinReg
## 🎋TODO
- [x] json文件格式修改,用于标识文件版本、最低支持加载器（GitHubDesktop2Chinese.exe）的版本
- [x] 加载器加入程序版本宏定义
- [x] 加载器支持替换映射的第三个参数,即查找参数,将第三个参数（如果有）进行全局正则查找,
将匹配到的结果在第二个参数中进行特殊字符的替换，替换标记为`#{number}`
- [x] 加载器检查json文件所需最低版本是否满足需求,如果不满足且定义了`--nopause`则提示后退出,
否则提示后询问是否强制替换
- [x] 加载器在没有定义`--nopause`的情况下,在替换之前进行一次暂停,以便用户自行确认信息后是否往下执行
- [x] ~加载器自动更新，以及可以在参数中禁用自动更新~
- [x] 提示确认后自动更新
- [ ] JSON文件附加描述文本，在加载器中显示
- [x] 加载器显示所有项目参与者并在汉化后显示
- [x] 汉化异常后恢复汉化前文件
- [x] 改动json格式允许进行提示后选择性汉化
- [x] 在映射文件中添加转为预览版
- [ ] 支持使用系统http代理,包括环境变量和读系统代理注册表
## 🍬星标(收藏)历史
## 🏘️感谢大家的群策群力
点击展开示例图片
