Ecosyste.ms: Awesome

An open API service indexing awesome lists of open source software.

Awesome Lists | Featured Topics | Projects

https://github.com/cryptogun/gaulau_jyutping

勾漏粤拼输入方案。 Gaulau Cantonese, a Cantonese subdialect input schema based on Jyutping romanisation system.
https://github.com/cryptogun/gaulau_jyutping

Last synced: about 2 months ago
JSON representation

勾漏粤拼输入方案。 Gaulau Cantonese, a Cantonese subdialect input schema based on Jyutping romanisation system.

Awesome Lists containing this project

README 

        
# Intro 简介  

This is a Chinese input schema of Cantonese subdialect named Gaulaupin.  

Design is based on the [Jyutping](https://en.wikipedia.org/wiki/Jyutping) romanisation system.  

It can be used in [Rime](https://rime.im/), a universal cross platform Input Method Engine.  



这是一个勾漏粤拼输入方案。方言片区为粤语勾漏片，再细分则属于藤县白话。  

本方案可以在[Rime输入法](https://rime.im/)里导入并使用。  

此方案基于粤拼方案，以后可能另外开一个repo，设计一套基于普通话拼音的白话输入方案。  

  

# 正名

`勾漏片`是正确的说法，`勾`没有三点水。以方言所在地命名。  

广西省北流市内的勾漏山、勾漏洞。《辞海》记载`溶洞勾曲穿漏，故名。` -[勾漏洞百科词条](https://baike.baidu.com/item/%E5%8B%BE%E6%BC%8F%E6%B4%9E)



-----------------------------------  

# 使用方法  

1. 安装Rime输入法

    - 前往官网下载输入法 http://rime.im  

1. 下载本输入方案的2个文件

    - [gaulau_jyutping_dangjun.dict.yaml](https://github.com/cryptogun/gaulau_jyutping/blob/master/gaulau_jyutping_dangjun.dict.yaml)

    - [gaulau_jyutping_dangjun.schema.yaml](https://github.com/cryptogun/gaulau_jyutping/blob/master/gaulau_jyutping_dangjun.schema.yaml)

1. 移动这2个方案文件到Rime输入法文件夹下面

    - Windows： 文件夹是 `%AppData%\Rime`

        + 打开文件夹的方法： 在文件管理器地址栏输入  

            `%AppData%\Rime`  

    - Mac： 文件夹是 `~/Library/Rime`

    - Linux： 文件夹是 `~/.config/ibus/rime/`）

1. 告知Rime输入法： 新输入方案已追加

    - 打开Rime的配置文件

        - Windows：`%AppData%\Rime\default.custom.yaml`

            + 打开文件的方法： 在文件管理器地址栏输入  

                `%AppData%\Rime\default.custom.yaml`  

        - Mac：`~/Library/Rime/default.custom.yaml`

        - Linux：`~/.config/ibus/rime/default.custom.yaml`）

    - 添加一行文字：

        ```yaml

        #文件路径是： %AppData%\Rime\default.custom.yaml

        patch:

          schema_list:

            #找到这一缩进的层，添加下面一行文字

            - {schema: gaulau_jyutping_dangjun}

        ```



1. 通知系统使用Rime输入法

    - 按`Ctrl`+`Shift`

    - 打字 测试现在用的是不是Rime输入法



1. 通知Rime输入法： 编译、重新部署

    - Windows: 在文件管理器地址栏输入`%programdata%\Start Menu\Programs\小狼毫輸入法\`  

    - 按`Enter`

    - 找到`【小狼毫】重新部署`并双击打开



1. 通知Rime输入法： 使用勾漏粤拼

    - 按`F4`打开Rime方案菜单

    - 按数字键选择`勾漏粤拼藤县白话`



1. 通知Rime输入法： 输出简体

    - 按`F4`打开Rime方案菜单

    - 按`2`： `西/半/汉/。`

    - 按`4`： `漢字 -> 汉字`可以在简繁之间切换

  

-----------------------------------  

# 方案说明  

![](https://raw.githubusercontent.com/cryptogun/gaulau_jyutping/master/%E7%B2%A4%E8%AF%AD%E6%B2%9F%E6%BC%8F%E7%89%87%20%E7%B2%A4%E6%8B%BC%E5%A3%B0%E9%9F%B5%E6%AF%8D%E8%A1%A8.PNG)  

本拼音方案完备性依据的是《藤县志》所提供的声母韵母表。  

拼写方法借鉴《香港语言学学会粤语拼音方案》并稍作增删。  

- 香港粤拼方案是“目前标准化程度最高也是最普遍的一种粤拼形式。”——维基百科。  



读音准确性参考母语和广府片标准音发音（主要来自cn.voicedic.com）。  

准确性有待集体的贡献，欢迎Fork和Pull request或者提issue。  



## 声母  

总共20(24)个：  

`b c d f g h j jn k l m n ng p s t th w z 0 (+ b d gw kw)`  



香港粤拼方案：  

-  j：

    + 是普通话的'y'而非'jqx'。  

-  ng：

    + 表示鼻音[ŋ]，就如'ang','eng','ing,''ong'，故取ng作声母。  



本方案：  

-  th：

    + 对应于国际音标[θ],KK音标/θ/，取英语(think)前2字符th

    + 例字： 锁心想醒扫送就笑  

-  jn：

    + 对应于国际音标[ɲ]（维基百科条目‘硬颚鼻音’），转写作'jn'

    + 例字： 抓闰鱼肉日饮入忍惹软儿热乳。

    + 读音类似于`Español`里的`ñ`。  

    + 读音类似于`canyon`里的`ny`，用藤县话标注是`砍人`。  

  

-  d: 有两种音



|d1|d2|

|---|---|

|做|堵|

|租|都|

|灶|到|

|糟|刀|

|早|倒|



错例：倒上好  

-  b: 有两种音



|b1|b2|

|---|---|

|悲|B|

|摆|单词bye|

|表|嫖|

|崩|朋|

|伯|白|

|博|薄|



又比如



|ā|á|ǎ|à|b|

|---|---|---|---|---|

|宝|2|3|煲|b1|

|1|抱|暴|4|b2|

|饼|2|3|冰|b1|

|1|并|病|4|b2|



错例：悲超  

为方便键盘输入，各合并成一个键。  

b1的字，发音时后上颚要用力收缩，说多了会很累。  

实际说话中是有区分的。个人感觉随着语言演化，这么细微的区分有消失的主观必要。  



-  gw：本人听不出跟g的区别。暂时将gw==g等同。以后有必要再用Regex进行批量修改或逐个修改。  

-  kw：本人听不出跟k的区别。暂时将kw==k等同。以后有必要再用Regex进行批量修改或逐个修改。



-----------------------------------  

## 韵母  

总共50(50)个：  

`aa aai aak aam aan aang aap aat aau ai ak am an ang ap at au e ek em en eng ep eu i ik im in ing ip it iu m ng o oe ok om on ong op ot ou u ui uk un ung ut yu`  

在香港粤拼的基础上：

- 等同：  

    + oi==oe

    + yut==ut

    + iaang==en

    + iaau==eu

- 容错：  

    + ei=>ai  

- 删去：  

    + eoi=>ui

    + eon=>an

    + oeng=>eng

    + eot=>at

    + oek=>ek

- 加入：

    依据《藤县志》所列声、韵母表加入：  

    + en：片，扁（头扁、压扁）。 

    + om：含，感。 

    + op：盒，鸽。  

  

-----------------------------------  

# 方案缺陷  

- 缺少音调  

- 一些音变不进行区分 有待语言学家探讨(本人不是)

    + b1=b2，d1=d2

    + gw=g，kw=k

    + vt=ut

- 缺少藤北音  

- 参与征集读音的人少，可能导致错音、漏音、适用范围窄  

- 经常使用本方案输入，可能会导致普通话生疏、不标准  

  

-----------------------------------  

# 本方案记忆技巧  

（别问我为什么这么编码，我也不知道。这是香港佬弄的粤拼 :)  

  

|音标|例子|

|---|---|

|aa|啊|

|aai|矮|

|zaang|橙|



嘴都是开大口，且音长，故2个a: aa。  

  

|音标|例子|

|---|---|

|ai|唉|

|an|恩|

|ang|哽|



开口小，故1个a。  

  

|音标|例子|

|---|---|

|e|写|



嘴扁，像e。  

  

|音标|例子|

|---|---|

|o|哦|



嘴圆，像o。  

  

|音标|例子|特征|

|---|---|---|

|aang|讲|长|

| ang|鹰|短|

| ing|应|i衣|

| ung|嗡|u像双手往外推“拱”|

| ong|讲|圆|

| eng|响|咧嘴|

  

|音标|例子|

|---|---|

|j|有|



是普通话的“y”，粤拼Jyutping `/j yut ‘ping/`首字母本身就是例子。  

  

|音标|例子|

|---|---|

|ptk结尾|鸭热甲|



入声调。分辨方法：短促发声的字。  

  

  

## 声调科普  

  

|例字|声调|解释|

|---|---|---|

|诗史试|1 2 3|高昂，频率高，逐字降调。|

|市时事|4 5 6|低沉。|

|色勺食|7 8 9|短促，高中低，阳入 中入 阴入。|



感觉像不像钢琴的同样是一个按键却有不同的音？这就叫音调。  

  

-----------------------------------  

# 参考资料  

cn.voicedic.com 本人母语 藤县志 几篇期刊 www.zdic.net  

感谢以上各项目