https://github.com/deseven/1000xtranslate
A complete toolset for 1000xRESIST localization
https://github.com/deseven/1000xtranslate
1000xresist llm localization translation unity unitypy
Last synced: about 2 months ago
JSON representation
A complete toolset for 1000xRESIST localization
- Host: GitHub
- URL: https://github.com/deseven/1000xtranslate
- Owner: deseven
- Created: 2025-02-07T16:03:58.000Z (4 months ago)
- Default Branch: main
- Last Pushed: 2025-04-02T17:29:18.000Z (2 months ago)
- Last Synced: 2025-04-05T20:13:39.831Z (2 months ago)
- Topics: 1000xresist, llm, localization, translation, unity, unitypy
- Language: JavaScript
- Homepage:
- Size: 197 KB
- Stars: 3
- Watchers: 2
- Forks: 0
- Open Issues: 0
-
Metadata Files:
- Readme: README.md
Awesome Lists containing this project
README
# 1000xTRANSLATE
A full toolset that will help you to translate [1000xRESIST](https://store.steampowered.com/app/1675830/1000xRESIST/) to your favourite language.
**There is now a `1000xr-modding` channel on the official [sunset visitor Discord](https://discord.gg/sunsetvisitor), feel free to join and say hi if you're planning to translate the game.**
## The Idea
The toolset is intended to be used in the following way:
1. Toolset exports and parses what is needed from the game files you provide.
2. Toolset uploads all strings into a pre-defined [Google Sheets document](https://docs.google.com/spreadsheets/d/10KcHa_iS_RSgsVauCDe6EKbskN4iZfaT9PPjdGJk--4/edit?usp=sharing).
3. You translate all game text in Google Sheets, with optional help of LLMs.
4. Toolset pulls all translated strings and builds a ready to use distribution package with localization.
**NOTE: While this toolset makes the translation 1000 times easier, you still need to have solid computer usage skills to set it up.**
## Roadmap
- ~~be able to export, parse, translate and import all visible text data~~
- ~~translator/checker~~
- fonts patching
- ~~general polishing & documentation~~
- ~~texture~~ and other resources overrides (?)
## Functions
| Function | State | Description |
| ----------------- | ----- | ------------------------------------------------------------------- |
| Exporter | ✅ | Exports required game data |
| Sheetifier | ✅ | Parses game data and imports all strings into Google Sheets |
| Translator | ✅ | (optional) Translates dialogues using LLMs |
| Checker | ✅ | (optional) Checks for abnormalities in the translated dialogues |
| Desheetifier | ✅ | Pulls all strings from Google Sheets and writes them into game data |
| Boom Boom Build | ✅ | Imports required game data, creates distribution packages |
### Exporter
Exports required game data from `GAME_DIR` to `RES_DIR` using [UnityPy](https://github.com/K0lb3/UnityPy). It tries to be as version-agnostic as possible to support any patch version of the game (we'll see about that). Game files that we need are `resources.assets` and individual bundles listed in [the bundles list](data/bundles.list).
### Sheetifier
Parses exported game data from `RES_DIR` into human-readable format, imports it into the pre-defined Google Sheets document (`SPREADSHEET_ID` and the rest). If there already were some strings, it appends only missing strings. The function tries to sort the strings into chapters (see [chapter definitions](data/chapter-definitions.json)). The name is non-negotiable.
### Translator
*(optional)* Automatically or semi-automatically translates untranslated dialogues from Google Sheets using vocabulary and context. Marks translated strings with red, because you probably don't want to have unedited machine translation.
### Checker
*(optional)* Checks for anomalies in the dialogues using LLMs, creating a report of what was found.
### Desheetifier
Pulls translated strings from Google Sheets and inserts them into the game data in `RES_DIR`.
### Boom Boom Build
Imports resources from `RES_DIR` into the game files, outputs changed bundles ready to be replaced in the game directory.
## Prerequisites
- a copy of game files (everything under `1000xRESIST_Data`)
- Linux/macOS/Windows
- node.js 20 or higher
- python 3.9 or higher
## Installation
See [INSTALL.md](INSTALL.md) for installation instructions.
## Usage
See [USAGE.md](USAGE.md) for usage instructions.
## Thanks
- **K0lb3** for his work on UnityPy, without which none of this would've been possible
- **VaDiM** and **idkwhatimsaying** for helping with typetree extraction
- **turinar71** (who is the author of the Italian translation, btw) for some useful info
- **K_A_S_a_L_E_X** for original data mining
- **F3rn4n** for making a list of textures for translation