https://github.com/flownative/neos-trados
A package to export and import Neos content to and from Trados
https://github.com/flownative/neos-trados
Last synced: about 2 months ago
JSON representation
A package to export and import Neos content to and from Trados
- Host: GitHub
- URL: https://github.com/flownative/neos-trados
- Owner: flownative
- License: mit
- Created: 2016-09-06T14:45:57.000Z (over 8 years ago)
- Default Branch: main
- Last Pushed: 2023-11-05T20:09:53.000Z (over 1 year ago)
- Last Synced: 2025-04-02T18:50:33.209Z (2 months ago)
- Language: PHP
- Homepage:
- Size: 61.5 KB
- Stars: 5
- Watchers: 5
- Forks: 9
- Open Issues: 4
-
Metadata Files:
- Readme: README.md
- License: LICENSE
Awesome Lists containing this project
README
[](http://opensource.org/licenses/MIT)
[](https://packagist.org/packages/flownative/neos-trados)
[](https://www.flownative.com/en/products/open-source.html)
# Trados Support for Neos
## Features
* Export content into an XML format Trados can digest and that carries only needed data
* Import translations into a specific language
## Installation
`composer require flownative/neos-trados`
## Usage
The export command:
Export sites content (e.g. trados:export --filename "acme.com.xml" --source-language "en")
COMMAND:
flownative.neos.trados:trados:export
USAGE:
./flow trados:export []
ARGUMENTS:
--starting-point The node with which to start the export, relative to the
site node. Optional.
--source-language The language to use as base for the export.
OPTIONS:
--target-language The target language for the translation, optional.
--filename Path and filename to the XML file to create.
--modified-after
--exclude-child-documents If child documents should not be included in the export.
The import command:
Import sites content (e.g. trados:import --filename "acme.com.xml" --workspace "czech-review")
COMMAND:
flownative.neos.trados:trados:import
USAGE:
./flow trados:import []
ARGUMENTS:
--filename Path and filename to the XML file to import.
OPTIONS:
--target-language The target language for the translation, optional if
included in XML.
--workspace A workspace to import into, optional but recommended
### Workflow
The workflow usually goes like this:
1. The site content is exported using `trados:export`
2. The XML is translated by some translation agency
3. The translated XML is imported into a fresh workspace using `trados:import`
4. The changes are reviewed and published in the workspace module
## Configuration
The command usually exports all properties of type _string_. If you want to exclude
certain properties, you can configure that in your `NodeTypes.yaml` file like this:
'TYPO3.Neos:Document':
options:
Flownative:
Neos:
Trados:
properties:
twitterCardType:
skip: true
In order to configure which dimension should be translated, this can be configured using `Settings.yaml`:
```yaml
Flownative:
Neos:
Trados:
languageDimension: 'language_country'
```
### Trados setup
To configure Trados in a way that only shows the content that should be translated,
you need to create a custom XML file type as filter. It needs to specify the tags
that sould be filtered. This explains it: https://www.youtube.com/watch?v=TrxLLP5OaIc
_Thanks to Robin Clemens for the hint!_