https://github.com/gederajeg/constructional-equivalence
Repository of supplementary materials and RStudio project for the paper on corpus-based approach to measuring constructional equivalence.
https://github.com/gederajeg/constructional-equivalence
construction-grammar constructionist-approach corpus-linguistics english-indonesian-translation open-code open-data open-science open-subtitle parallel-corpora parallel-corpus quantitative-linguistics r-programming r-programming-projects translation-equivalence translation-studies udayana-university universitas-udayana verbal-near-synonyms
Last synced: about 1 month ago
JSON representation
Repository of supplementary materials and RStudio project for the paper on corpus-based approach to measuring constructional equivalence.
- Host: GitHub
- URL: https://github.com/gederajeg/constructional-equivalence
- Owner: gederajeg
- License: other
- Created: 2021-12-13T12:36:52.000Z (almost 4 years ago)
- Default Branch: main
- Last Pushed: 2022-12-08T22:22:30.000Z (almost 3 years ago)
- Last Synced: 2025-04-01T04:41:47.457Z (7 months ago)
- Topics: construction-grammar, constructionist-approach, corpus-linguistics, english-indonesian-translation, open-code, open-data, open-science, open-subtitle, parallel-corpora, parallel-corpus, quantitative-linguistics, r-programming, r-programming-projects, translation-equivalence, translation-studies, udayana-university, universitas-udayana, verbal-near-synonyms
- Language: TeX
- Homepage: https://doi.org/10.14710/parole.v12i2.177-197
- Size: 2.53 MB
- Stars: 2
- Watchers: 1
- Forks: 0
- Open Issues: 0
-
Metadata Files:
- Readme: README.Rmd
- License: LICENSE
- Citation: CITATION.cff
Awesome Lists containing this project
README
---
output: github_document
title: "Supplementary materials repository for *A corpus-based study of constructional equivalence for the Indonesian translation of ROB and STEAL*"
author: '*by* [Gede Primahadi Wijaya Rajeg](https://udayananetworking.unud.ac.id/lecturer/880-gede-primahadi-wijaya-rajeg) 
'
link-citations: yes
bibliography: mybibs.bib
csl: unified_stylesheet_linguistics.csl
---
```{r, include = FALSE}
knitr::opts_chunk$set(
collapse = TRUE,
comment = "#>"
)
```
[](https://doi.org/10.17605/OSF.IO/PZC8Y)
The supplementary materials in this repository are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
## Overview
The repository of [RStudio project](https://r4ds.had.co.nz/workflow-projects.html) [@wickham_r_2017] and the supplementary materials [@Rajeg_Constructional_equivalence_in_2021] for a paper on the topic of constructional equivalence [@rajeg_corpus_2022] based on [this research project](https://udayananetworking.unud.ac.id/lecturer/research/880-gede-primahadi-wijaya-rajeg/a-model-for-translation-study-based-on-english-indonesian-translation-database-and-its-pedagogical-implication-1179) [@rajeg_material_2021]. The paper has been [_published_](https://ejournal.undip.ac.id/index.php/parole/article/view/43717) #OpenAccess at [PAROLE: Journal of Linguistics and Education](https://ejournal.undip.ac.id/index.php/parole):
> Rajeg, Gede Primahadi Wijaya & I Made Rajeg. 2022. A corpus linguistic study of constructional equivalence for the Indonesian translation of ROB and STEAL based on the OpenSubtitles Parallel Corpus. *PAROLE: Journal of Linguistics and Education* 12(2). 28–48. https://ejournal.undip.ac.id/index.php/parole/article/view/43717
The paper also comes with an accompanying [R](https://www.r-project.org) package called [*paracorp*](https://gederajeg.github.io/paracorp/) [see @rajeg_paracorp_2021], which was designed to generate the parallel keyword in context display from the parallel corpus. A related paper to this one (written in Indonesian) focuses on the norm of Indonesian lexical equivalence for ROB and STEAL [see @rajeg_pemanfaatan_2021].
This GitHub repository is linked to the [*Open Science Framework*](https://osf.io/pzc8y/).
## Materials
1. The main, annotated parallel-concordance data are available under the name [`ROB_sample_conc_main.tsv`](https://github.com/gederajeg/constructional-equivalence/blob/main/ROB_sample_conc_main.tsv) and [`STEAL_sample_conc_main.tsv`](https://github.com/gederajeg/constructional-equivalence/blob/main/STEAL_sample_conc_main.tsv). They are tab-separated files that can be open in spreadsheet software.
1. The R data file [`freq-THEFT-verbs.rds`](https://github.com/gederajeg/constructional-equivalence/blob/main/freq-THEFT-verbs.rds) contain the raw frequency data for the word forms of the lemmas ROB and STEAL.
1. The R codes for the analyses are included in the R Markdown Notebook file [`gpwrajeg_2021_paper-r-notebook.Rmd`](https://github.com/gederajeg/constructional-equivalence/blob/main/gpwrajeg_2021_paper-r-notebook.Rmd). This file also includes the in-line R codes to generate the statistics within the body-text of the paper. The following R packages are needed to run the R codes in the R Markdown Notebook:
- the [`tidyverse`](https://www.tidyverse.org) suit of packages
- the [`RColorBrewer`](https://cran.r-project.org/web/packages/RColorBrewer/index.html) package
- the [`vcd`](https://cran.r-project.org/web/packages/vcd/index.html) package
1. All figures in the paper are available in the [`figs`](https://github.com/gederajeg/constructional-equivalence/tree/main/figs) folder.
## R session info
```{r sessinfo}
devtools::session_info()
```
## References