https://github.com/hawkiq/sm3dw-iraqi
The goal of this project is to localize *Super Mario 3D World* into Iraqi Arabic, capturing the nuances, humor, and cultural expressions unique to the Iraqi dialect. This is a fan translation project and is intended for educational and entertainment purposes.
https://github.com/hawkiq/sm3dw-iraqi
Last synced: about 1 month ago
JSON representation
The goal of this project is to localize *Super Mario 3D World* into Iraqi Arabic, capturing the nuances, humor, and cultural expressions unique to the Iraqi dialect. This is a fan translation project and is intended for educational and entertainment purposes.
- Host: GitHub
- URL: https://github.com/hawkiq/sm3dw-iraqi
- Owner: hawkiq
- License: mit
- Created: 2024-11-22T16:13:04.000Z (6 months ago)
- Default Branch: main
- Last Pushed: 2024-11-26T16:08:08.000Z (6 months ago)
- Last Synced: 2025-02-13T15:53:30.661Z (3 months ago)
- Size: 28.4 MB
- Stars: 1
- Watchers: 1
- Forks: 0
- Open Issues: 0
-
Metadata Files:
- Readme: README.md
- License: LICENSE
Awesome Lists containing this project
README
# Super Mario 3D World: Iraqi Arabic Translation
Welcome to the **Iraqi Arabic Translation Project** for *Super Mario 3D World* on Nintendo Switch! This project aims to provide an authentic Iraqi Arabic language experience for players of this classic Nintendo game.
## Project Overview
The goal of this project is to localize *Super Mario 3D World* into Iraqi Arabic, capturing the nuances, humor, and cultural expressions unique to the Iraqi dialect. This is a fan translation project and is intended for educational and entertainment purposes.
### Translator Information
- **Translator:** Osama Hawkiq
- **Platform:** Nintendo Switch
- **Language:** Iraqi Arabic
## Features
- **Complete Text Translation:** All game dialogues, menus, and on-screen text translated into Iraqi Arabic.
- **Cultural Adaptations:** Dialogues and expressions have been adapted to resonate with Iraqi culture, enhancing the gaming experience.
- **Technical Adjustments:** Modifications to ensure text fits well within the game interface, especially when translating from English to Arabic script.
## Installation Instructions
1. **Requirements:** You need a Nintendo Switch with Custom Firmware (CFW) installed.
2. **Download the Patch File:** (link to patch file if applicable)
3. **Applying the Patch:**
- Copy the translation patch files to your Switch SD card in the following directory: `/atmosphere/contents/`
- Ensure you have the necessary backup files before applying any changes.
4. **Launch the Game:** Start *Super Mario 3D World* on your Nintendo Switch and enjoy the Iraqi Arabic translation!
## Known Issues
- **Text Alignment:** Some menu texts may have minor alignment issues due to Arabic script handling.
- **Graphics Compatibility:** In certain screens, text overflows might appear where phrases are longer in Arabic.
## Contribution
Contributions are welcome to help improve the translation and address any issues with text display, cultural accuracy, or gameplay experience. Feel free to submit pull requests or reach out.
## Credits
- **Translation and Localization:** Osama Hawkiq
- **Special Thanks:** Nintendo for creating *Super Mario 3D World* and the community supporting Switch modding and translations.
## Disclaimer
This is an unofficial fan project and is not affiliated with or endorsed by Nintendo. All assets, characters, and intellectual properties are owned by Nintendo.
---
Thank you for using this translation! We hope it brings *Super Mario 3D World* closer to Iraqi Arabic-speaking fans around the world.