https://github.com/hoothin/radianthistoriahans
任天堂 3DS 遊戲光輝物語漢化項目 - Fan translation project of chinese for Nintendo 3ds game RadiantHistoria
https://github.com/hoothin/radianthistoriahans
game-translation romhacking
Last synced: 17 days ago
JSON representation
任天堂 3DS 遊戲光輝物語漢化項目 - Fan translation project of chinese for Nintendo 3ds game RadiantHistoria
- Host: GitHub
- URL: https://github.com/hoothin/radianthistoriahans
- Owner: hoothin
- License: agpl-3.0
- Created: 2022-03-30T12:06:06.000Z (about 3 years ago)
- Default Branch: main
- Last Pushed: 2023-05-16T00:39:53.000Z (almost 2 years ago)
- Last Synced: 2025-04-15T00:05:42.049Z (17 days ago)
- Topics: game-translation, romhacking
- Language: Python
- Homepage:
- Size: 2.17 MB
- Stars: 15
- Watchers: 2
- Forks: 0
- Open Issues: 0
-
Metadata Files:
- Readme: readme.md
- License: LICENSE
Awesome Lists containing this project
README
# 3DS光辉物语汉化笔记
招募日翻英翻 [QQ群 20550973](https://qm.qq.com/cgi-bin/qm/qr?k=SXeZmqVeHBUv2mI75bT_PdnZ4-JERrZn&jump_from=webapi&authKey=KfHn7WI2MBqr4BOOkbDYMi9gDB36ZmFURRgEhjeli+oLueNwocS618YQFh0e+D3K)
---
照目前的人手和进度，估计没个十年出不来了
# Table of Contents
1. [解密](#org8df8134)
2. [解包](#orgf81d746)
3. [定位](#orgfc20e6c)
1. [对话文本](#org80ad637)
2. [系统文本](#org5fdcb1c)
3. [图片](#org41e9909)
4. [YesOrNo](#orgd345f24)
4. [制作字库](#org9740c29)
1. [根据bcfnt导出](#org9ab2e9d)
1. [导出字符列表](#org606b4bf)
2. [导出字符排序](#org29da150)
2. [导出](#orgef9d754)
1. [根据xllt xlor导出](#org64b51f1)
2. [修改导出](#org2275d33)
3. [shiftjis映射](#org94b8cd1)
1. [获取所有日文汉字，保存为shiftjis编码](#org672d52f)
2. [对日文汉字进行排序，将所有可复用的汉字提前](#orga7a7481)
3. [将所有可复用的汉字保存为unicode编码](#org7b9075a)
4. [从末尾开始新增汉字](#orgb81c0b3)
5. [用新增汉字替换对应位置的日文汉字，生成图片、映射字体以及映射至shiftjis编码的码表](#orgcd9a1e5)
5. [自动化](#orgb9792eb)
1. [根据bcfnt导出](#org5401f32)
2. [生成xllt文件](#org8ea27a9)
3. [提取英日文本并生成csv，然后机翻](#org13e13aa)
4. [提取系统文本](#org424d84c)
5. [根据翻译后csv导入文本](#org7a4c06f)
6. [根据零碎文本生成映射shift-jis代码](#orgd90c020)
6. [其他汉化笔记](#org49901d3)
# 解密
使用3ds\_decrypt\_v2
# 解包
使用DotNet3dsToolkit146
# 定位
## 对话文本
根据名称分析可知位于Message文件夹
## 系统文本
解包美版rom，将所有文件复制进Citra日版游戏的Mod位置，再挨个移除，确定系统文本位于Table，通过UltraEdit在目录（Table文件夹）中搜索-高级-使用编码-shift-JIS（通过对话文本编码可知），搜索游戏中出现的系统文本，可定位至文件。其中有3种格式的文本，分别为：
1. 0000|ffff开头00结尾，2个字节一跳
2. 先用4字节记录序号，再用0x20字节记录标题文本，0x80字节记录描述文本
3. 0x30开始固定位存储开始指针，指向下方文本区域，0x00标记结束符
## 图片
同上，可知位于Texture文件夹，编辑stex文件即可修改
## YesOrNo
这些字符居然被硬编码在可执行文件里了，还好知道它用的是shift-jis编码。通过（Yes=8278 8285 8293）(No=826d 828f)（はい=82CD 82A2）（いいえ=82a2 82a2 82a6）定位，更改为确定取消的映射编码。总共有5处
# 制作字库
## 根据bcfnt导出
导出txt
3dsfont\bcfnt2charset CHIARO_14.bcfnt CHIARO_14.txt
txt文档包含信息有：字符列表与字符排列顺序
### 导出字符列表
3dsfont\charset2xllt CHIARO_14.txt CHIARO_14.xllt
### 导出字符排序
3dsfont\charset2xlor CHIARO_14.txt CHIARO_14.xlor
## 导出
### 根据xllt xlor导出
### 修改导出
1. 修改xllt中的unicode代码可增删字符，增添字符需要指定系统字体
2. 修改xlor中的unicode代码可在导出图片时变更字符的排序
## shiftjis映射
### 获取所有日文汉字，保存为shiftjis编码
### 对日文汉字进行排序，将所有可复用的汉字提前
### 将所有可复用的汉字保存为unicode编码
### 从末尾开始新增汉字
### 用新增汉字替换对应位置的日文汉字，生成图片、映射字体以及映射至shiftjis编码的码表
# 自动化
## 根据bcfnt导出
将3dsfont与FontConverter置于同一文件夹下，将bcfnt拷贝至此文件夹
@set str=%~nx1
@set a=%str:~0,-6%
3dsfont\bcfnt2charset %a%.bcfnt %a%.txt
3dsfont\charset2xlor %a%.txt FontConverter\xlor\%a%.xlor
3dsfont\charset2xllt %a%.txt FontConverter\xllt\%a%.xllt
Pause
新建bat文件，将bcfnt拖至此bat上
需注意3dsfont只能生成utf16编码的文件
## 生成xllt文件
geneChinese2Jis.py
统计出现的所有字符并拼接基本文本（假名英文字母符号）生成映射码表与真实码表
根据真实码表生成字体bmp，根据映射码表生成xllt与xlor
结合以上三者生成bcfnt
## 提取英日文本并生成csv，然后机翻
exportLang.py
translateByGoogle.py
translateByPygtrans.py
## 提取系统文本
textTableGet.py
## 根据翻译后csv导入文本
importLang.py
textTableImport.py
## 根据零碎文本生成映射shift-jis代码
convertZh2Jis.py
# 其他汉化笔记
[刺客信条2探索](https://github.com/hoothin/AC-II-Discovery-Hans)