https://github.com/huanlin/chinese-converter

中文簡繁轉換的命令列工具
https://github.com/huanlin/chinese-converter

Last synced: about 1 month ago
JSON representation

中文簡繁轉換的命令列工具

• Host: GitHub
• URL: https://github.com/huanlin/chinese-converter
• Owner: huanlin
• License: mit
• Created: 2014-10-05T19:41:24.000Z (about 10 years ago)
• Default Branch: master
• Last Pushed: 2022-02-06T08:28:51.000Z (almost 3 years ago)
• Last Synced: 2024-03-20T17:10:48.851Z (8 months ago)
• Language: C#
• Homepage:
• Size: 870 KB
• Stars: 13
• Watchers: 2
• Forks: 2
• Open Issues: 1
• Metadata Files:
  • Readme: README.chs.md
  • Changelog: CHANGELOG.md
  • License: LICENSE

Awesome Lists containing this project

README

        
Chinese Converter

=================

此工具是用来转换繁体中文与简体中文档案。基本上，由繁入简或由简至繁应该都可以，但目前只测试过繁至简的转换。

由于此工具使用了 MS Word 来进行简繁转换，故你的 Windows 作业环境必须有安装 MS Word。

我只在 Word 2013 上测试过。若您发现任何问题，欢迎回报 bugs。

注：此文件的简体中文版 README.chs.md 就是利用此工具产生的。

###使用方法

    tscc    [Dictionary File(s)]

**参数:**

 * InputFile: 输入档名。目前仅支持 UTF-8 编码。

 * OutputFile: 输出档名。目前仅支持 UTF-8 编码。若档案已存在，将会被覆盖。

 * ConversionDirection: "t2s" 或 "s2t"，分别表示「繁->简」或「简->繁」。

 * Dictionary File(s): 字典文件。支持多个字典文件，文件名以空白分隔。注：字典文件系用于前置转换作业，亦即输入档案会先经过此字典文件的转换，然后才喂给 MS Word  进行简繁／繁简转换。

**范例：**

    tscc README.md README.chs.md t2s cht2chs.dict art_cht2chs.dict

###原始码 

完整原始码：

其中的 Dictionary 文件夹是用来存放自定义的简繁术语字典。我打算在这里维护一份自己使用的字典，每次碰到缺的词汇就加进去。

如果您也有用这个工具，欢迎协助添加字典文件。关于字典文件的详细说明，请参考下一节。

###字典档案

字典文件是个纯文本档案，用来定义存放自定义的简繁转换词汇。请注意，字典档案只是用来补足 MS Word 未提供的术语，而不是完整的术语对照表。

字典档案是纯文本档案，每一列代表一个词汇的对应，规则如下：

 * 来源词汇与目标词汇之间是以等号（'='）分隔。

 * 目标词汇之后可以用分号或等号再衔接原文词汇。

 * 若一列文字是以分号（';'）开头，会被视为批注。

 

参考以下范例：

    ;这是批注，不会被处理。

    相依性注入=依赖注入;dependency injection

    对象=对象=object

注意：添加词汇至字典文件时，如果其他字典文件已经存在该词汇，则程序在执行转换时，只会取「第一个」词汇对照，而忽略其余重复定义的词汇。