https://github.com/joway/pysubtitle
Translation subtitles .
https://github.com/joway/pysubtitle
Last synced: about 1 year ago
JSON representation
Translation subtitles .
- Host: GitHub
- URL: https://github.com/joway/pysubtitle
- Owner: joway
- Created: 2016-06-14T07:50:46.000Z (almost 10 years ago)
- Default Branch: master
- Last Pushed: 2019-04-09T10:29:17.000Z (about 7 years ago)
- Last Synced: 2025-01-25T00:36:59.284Z (over 1 year ago)
- Language: Python
- Size: 798 KB
- Stars: 0
- Watchers: 2
- Forks: 0
- Open Issues: 1
-
Metadata Files:
- Readme: README.md
Awesome Lists containing this project
README
# PySubtitle
---
# About
该项目仅供在观看英美电影时,学习生僻单词使用(以及一些最新美剧暂时没有中文字幕, 可以使用这个勉强生成一个能用的版本).
API调用的是百度翻译的, 无法保证翻译正确性与流畅性(即便调用谷歌翻译API也是如此,甚至有些数据下对中文的翻译明显不如百度). 我去除了3000个常用单词的翻译, 如果你需要自己定制个人的词库,只需要更改词库words-3000.txt
程序还有许多小问题, 在翻译过程中也还不够智能,另外由于需要针对每个时间轴都调用一次API进行翻译,所以速度会比较慢(可通过合并查询翻译改进,但是我本身对速度并没有太大的需求,所以暂时还没去改动它).
欢迎提交PR改进这个小玩具.
# Features:
- Support translate in 27 languages
- Support Interspersed/double-line subtitles
# Snapshots
#### V0.0.1
#### V0.0.2
Support for skip translate common words in 3000 words list .
The subtitle file will be handled like this :
200
00:09:10,327 --> 00:09:12,227
'Cause that would be a pretty severe signaling(信号) risk.
201
00:09:12,329 --> 00:09:14,763
I(我) mean, you don't(别) have to be in PR(PR) know that insiders(业内人士)
202
00:09:14,865 --> 00:09:17,733
only dump stock like that when they know something is wrong.
203
00:09:17,835 --> 00:09:19,634
The bulk(大量的) of my compensation(补偿) here would be options,(选项，)
You can also make the text separately in two lines:
127
00:05:37,281 --> 00:05:40,115
No, let's drive to the
one on Forest Avenue.
不，让我们开车去
森林大道上的一个。
128
00:05:40,217 --> 00:05:42,217
It's further from that jacket.
它离那件夹克更进一步。
129
00:05:42,319 --> 00:05:45,821
Claude, you're on pager
duty until we get back.
克劳德，你的传呼机
等到我们回来。
130
00:05:46,957 --> 00:05:49,558
Jared, can I borrow that jacket?
贾里德，我能借那件夹克吗？
## Install
git clone git@github.com:joway/PySubtitle.git
cd PySubtitle
pip install -r requirements.txt
## Run
- auto translate to zh
```python
python subtitle.py xxx.srt
```
- specially translate to other languages
```python
python subtitle.py xxx.srt -t en
```
- separately in two lines
```python
python subtitle.py xxx.srt -d
```
128
00:05:40,217 --> 00:05:42,217
It's further from that jacket.
它离那件夹克更进一步。
# Dependence
Python 3.x
# How it works
Powered by [Baidu Translate API](http://api.fanyi.baidu.com/api/trans/product/index)
# TODO
- web
- custom setting
- speed up