https://github.com/junwan666/openclaw-termux-zh
本项目是基于 Mithun Gowda B（mithun50）维护的上游仓库(openclaw-termux)整合汉化而来的 OpenClaw Android 中文版本。
https://github.com/junwan666/openclaw-termux-zh
ai android gateway openclaw termux
Last synced: 3 months ago
JSON representation
本项目是基于 Mithun Gowda B（mithun50）维护的上游仓库(openclaw-termux)整合汉化而来的 OpenClaw Android 中文版本。
- Host: GitHub
- URL: https://github.com/junwan666/openclaw-termux-zh
- Owner: JunWan666
- License: mit
- Created: 2026-03-10T03:40:42.000Z (3 months ago)
- Default Branch: main
- Last Pushed: 2026-03-12T05:06:39.000Z (3 months ago)
- Last Synced: 2026-03-13T13:22:02.272Z (3 months ago)
- Topics: ai, android, gateway, openclaw, termux
- Language: Dart
- Homepage: https://github.com/mithun50/openclaw-termux
- Size: 9.08 MB
- Stars: 28
- Watchers: 0
- Forks: 4
- Open Issues: 11
-
Metadata Files:
- Readme: README.md
- Changelog: CHANGELOG.md
- Funding: .github/FUNDING.yml
- License: LICENSE
Awesome Lists containing this project
README
OpenClaw 中文整合版（openclaw-termux-zh）
面向中文用户维护与分发的 OpenClaw Android 独立整合版本
内置 Ubuntu RootFS、Node.js、OpenClaw 安装与管理能力，重点优化中文文档、移动端配置体验与 Android 原生集成。
> 本仓库为中文整合版，主要用于中文用户维护与分发。
>
> 整合来源：
> - 上游项目：[`mithun50/openclaw-termux`](https://github.com/mithun50/openclaw-termux)
> - 汉化分支作者：[`TIANLI0/openclaw-termux` 的 `feature/translation` 分支](https://github.com/TIANLI0/openclaw-termux/tree/feature/translation)
## 当前发布版本
- 版本：`v1.9.7`
- 发布说明：见 [release/v1.9.7/Release.zh.md](release/v1.9.7/Release.zh.md)
- 改动日志：见 [CHANGELOG.md](CHANGELOG.md)
- Releases 页面：
## 下载指南
> 不确定手机架构时，优先下载 `universal.apk`。
| 文件 | 适用设备 | 大小 | 下载 |
|---|---|---:|---|
| `OpenClaw-v1.9.7-universal.apk` | 不确定架构、想直接安装 | 44.04 MB | [点击下载](https://github.com/JunWan666/openclaw-termux-zh/releases/download/v1.9.7/OpenClaw-v1.9.7-universal.apk) |
| `OpenClaw-v1.9.7-arm64-v8a.apk` | 大多数现代 Android 手机 | 27.02 MB | [点击下载](https://github.com/JunWan666/openclaw-termux-zh/releases/download/v1.9.7/OpenClaw-v1.9.7-arm64-v8a.apk) |
| `OpenClaw-v1.9.7-armeabi-v7a.apk` | 较老的 32 位 ARM 设备 | 26.66 MB | [点击下载](https://github.com/JunWan666/openclaw-termux-zh/releases/download/v1.9.7/OpenClaw-v1.9.7-armeabi-v7a.apk) |
| `OpenClaw-v1.9.7-x86_64.apk` | 模拟器或 x86_64 设备 | 27.23 MB | [点击下载](https://github.com/JunWan666/openclaw-termux-zh/releases/download/v1.9.7/OpenClaw-v1.9.7-x86_64.apk) |
| `OpenClaw-v1.9.7.aab` | 应用商店分发 | 50.85 MB | [点击下载](https://github.com/JunWan666/openclaw-termux-zh/releases/download/v1.9.7/OpenClaw-v1.9.7.aab) |
## v1.9.7 亮点
- “安装所选版本”增加二次确认，并在已安装相同版本时直接提示，无需重复下载。
- 快照导出文件名会携带 App 版本和 OpenClaw 版本，导入前也会校验版本差异并给出继续提醒。
- 网关 token 改为优先从 `openclaw.json` / `.env` 读取，首页控制台地址与 Node 连接的鉴权来源更稳定。
- 兼容过滤部分上游噪声日志，并把本地兼容模式、Bonjour 重试、定价超时等信息改成更易读的提示。
- Ubuntu RootFS 默认时区改为 `Asia/Shanghai`，同时为 cpolar 额外补齐 `resolv.conf` 兜底，减少初始化失败。
## 快速开始
### 方式一：Android APK（推荐）
1. 从上方“下载指南”中选择适合自己设备的 APK。
2. 安装后打开应用。
3. 如需指定 OpenClaw 版本，可先在安装页上方选择版本，再点击“开始安装”。
4. 完成 Onboarding、模型提供商与 API Key 配置。
5. 启动 Gateway。
6. 点击首页地址，或在浏览器访问 `http://127.0.0.1:18789` 打开 Web 控制台。
### 方式二：源码构建
```bash
git clone https://github.com/JunWan666/openclaw-termux-zh.git
cd openclaw-termux-zh/flutter_app
flutter pub get
flutter build apk --release
```
如需直接生成发布目录中的 APK / AAB，可使用仓库自带脚本：
```bash
python scripts/build_release.py --version 1.9.7 --build-number 40
```
## 目录说明
- `flutter_app/`：Flutter Android 主应用
- `lib/`：Node / CLI 相关脚本
- `scripts/`：构建与依赖准备脚本
- `release/`：发布产物与版本说明
- `docs/README_en.md`：英文文档
- `CHANGELOG.md`：版本改动记录
## 交流反馈
如需交流使用经验、排查问题或反馈建议，欢迎加入 `OpenClaw-zh` 开源项目交流群。
微信扫码加入交流群
## 免责声明
本仓库为社区维护的中文整合版本，不代表上游官方发布。若用于生产环境，请自行评估兼容性与风险。
## 许可证
MIT，详见 [LICENSE](LICENSE)。