https://github.com/laoshubaby/japanese-technical-dict

日本語学習者のための科学技術業界でよく使われる片仮名と元の単語対照表
https://github.com/laoshubaby/japanese-technical-dict

Last synced: about 2 months ago
JSON representation

日本語学習者のための科学技術業界でよく使われる片仮名と元の単語対照表

• Host: GitHub
• URL: https://github.com/laoshubaby/japanese-technical-dict
• Owner: LaoshuBaby
• Created: 2024-01-08T06:44:52.000Z (12 months ago)
• Default Branch: main
• Last Pushed: 2024-09-18T12:25:31.000Z (3 months ago)
• Last Synced: 2024-09-18T14:18:11.323Z (3 months ago)
• Language: Python
• Size: 757 KB
• Stars: 4
• Watchers: 1
• Forks: 0
• Open Issues: 0
• Metadata Files:
  • Readme: README.md

Awesome Lists containing this project

README

        
# japanese-technical-dict

日本語学習者のための科学技術業界でよく使われる片仮名と元の単語対照表

[EN]English [ID]Bahasa Indonesia [JA]日本語 [KO]한국인 [VI]Tiếng Việt [ZH-HANS]简体中文

---

**简体中文**

## 项目介绍

本项目旨在提供一个易于编辑和补充的结构化的词典数据，专门收录IT行业在初到日本时遇到的难以适应和难以与先前编码习惯对应的词汇。因为在很多语言中接触计算机科学和软件工程都是参考的英文资料，很多开发者只能把英文词汇和自己的母语或主要使用的语言对应，而遇到基本以表音的片假名转写时，会有难以辨识的感觉。（部分开发者会选择启动[Katakana-Terminator](https://github.com/Arnie97/katakana-terminator)之类工具辅助阅读，但仅限少量接触和没有沟通需求的情况下）

鉴于笔者（即仓库创建者）在可预见的未来可能要下到ゲーバ参与协作，很多常见词不认识是不行的。因此之前曾经试着在纸上列出见到的可能和IT领域相关的单词，并希望最终能自动以LaTeX排版输出为手册（可能会每月发布一份编译后的PDF），帮助同行们一起记住这满屏幕鬼才看得懂的片假名。

## 具有类似功能的项目

很遗憾我的想法可能还是提出比较晚了，并且一开始并没有搜到有同类项目出现，所以大概是又做了造轮子的事情

* https://github.com/Wizcorp/japanese-dev-lingo

* https://github.com/SAWARATSUKI/ServiceLogos (其实并不是非常接近，只不过主流的技术都可以在这里查到片假名读音。虽然如此，在日语中可能也不会这么使用吧？)