Ecosyste.ms: Awesome
An open API service indexing awesome lists of open source software.
https://github.com/lcandy2/calibre-kfx-output-fix-traditional-chinese
A Traditional Chinese fix version of John Howell's incredible KFX Output Calibre plugin. 用於修復繁體中文（台灣）的Calibre擴充，源於John Howells的KFX Output。
https://github.com/lcandy2/calibre-kfx-output-fix-traditional-chinese
calibre calibre-plugin chinese-traditional ebook epub kfx kindle taiwan traditional-chinese zh zh-cn zh-hans zh-hant zh-hant-transform zh-tw
Last synced: 7 days ago
JSON representation
A Traditional Chinese fix version of John Howell's incredible KFX Output Calibre plugin. 用於修復繁體中文（台灣）的Calibre擴充，源於John Howells的KFX Output。
- Host: GitHub
- URL: https://github.com/lcandy2/calibre-kfx-output-fix-traditional-chinese
- Owner: lcandy2
- Created: 2024-11-03T11:41:20.000Z (13 days ago)
- Default Branch: main
- Last Pushed: 2024-11-03T12:12:58.000Z (13 days ago)
- Last Synced: 2024-11-03T13:18:34.478Z (13 days ago)
- Topics: calibre, calibre-plugin, chinese-traditional, ebook, epub, kfx, kindle, taiwan, traditional-chinese, zh, zh-cn, zh-hans, zh-hant, zh-hant-transform, zh-tw
- Language: Python
- Homepage: https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=272407
- Size: 446 KB
- Stars: 0
- Watchers: 1
- Forks: 0
- Open Issues: 0
-
Metadata Files:
- Readme: README.md
Awesome Lists containing this project
README
# 支援繁體中文（台灣）之 Calibre KFX Output plugin
由 @lcandy2 修改自 John Howells
最新版本2.11.0，請於「[Release](https://github.com/lcandy2/calibre-kfx-output-fix-traditional-chinese/releases)」頁面中下載該擴充。
### 效果預覽
### 已測試支援格式
- EPUB
### 特別注意
- 原始EPUB檔中包裝文件（`*.opf`）`標籤中的語言代碼需為`zh-hant`或`zh`，請勿使用`zh-TW`或`zh-CN`。
- 原始EPUB檔中存放文字的`html`或`xhtml`檔案頭部需包含`xml:lang="zh-TW" lang="zh-TW"`，全部檔案中至少應有半數以上的檔案符合此條件，請勿使用`zh-hant`，`zh-CN`或`zh`。
正確的範例如下：
```html
```
或如下形式：
```xhtml
```
確定`xml:lang`和`lang`屬性值皆為`zh-TW`，且位於文件中。
- 若原檔為直排，須確定原始EPUB檔的包裝文件（`*.opf`）存在下列內容
```xml
```
### 故障排除
- 通過calibre之Send to Kindle方式傳送的書籍檔案，可能會因為calibre導致檔案不能被Kindle辨識為繁體中文。若遇到此問題，請在Send to Kindle後，再次將原始kfx檔拷貝至Kindle設備中，替換calibre之kfx檔案。
### 變更之程式碼
於 `/kfxlib/original_source_epub.py` 第 628 行（在 2.11.0 版本中），加入以下程式碼：
```python
if FIX_LANGUAGE_SUFFIX and "-" not in lang.text:
current_language_pattern = re.compile(re.escape(lang.text) + "(-.+)?$", re.IGNORECASE)
best_language_variant, best_language_count = lang.text, 0
for language, count in self.content_languages.items():
if count > best_language_count and re.match(current_language_pattern, language):
best_language_variant, best_language_count = language, count
if best_language_variant != lang.text:
# 新增程式碼從此開始 #
if best_language_variant.lower() == "zh-tw":
best_language_variant = "zh-hant"
log.info("Optimize language from zh-TW to zh-hant")
# 新增程式碼從此結束 #
log.info("Changed EPUB language from '%s' to '%s'" % (lang.text, best_language_variant))
lang.text = best_language_variant
fixed = True
```
將語言代碼轉化為`zh-hant`以獲得Kindle內建繁體中文支援，包括標點符號置中，繁體字體選擇。
以上所有變更
### 許可 LICENSE
本方法撰寫於GitHub之「[lcandy2/calibre-kfx-output-fix-traditional-chinese](https://github.com/lcandy2/calibre-kfx-output-fix-traditional-chinese)」存儲庫，該README.md檔遵循「[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.zh-hant)」許可，除該檔案之外其他位於存儲庫中的程式碼檔案，遵循原作者「John Howell」之「GPL v3」許可。
### 特別感謝
[@mgrn](https://github.com/mgrn/epub-kfx-exp)於PTT分享的「[[討論] Kindle 顯示繁體中文](https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1693849070.A.8BD.html)」