https://github.com/manateelazycat/deepin-translate-tools

Translate tools for deepin linux.
https://github.com/manateelazycat/deepin-translate-tools

Last synced: 12 days ago
JSON representation

Translate tools for deepin linux.

• Host: GitHub
• URL: https://github.com/manateelazycat/deepin-translate-tools
• Owner: manateelazycat
• License: gpl-3.0
• Created: 2011-06-07T18:34:31.000Z (over 13 years ago)
• Default Branch: master
• Last Pushed: 2011-12-16T18:54:53.000Z (almost 13 years ago)
• Last Synced: 2023-03-15T03:26:15.076Z (over 1 year ago)
• Language: Python
• Homepage:
• Size: 3.96 MB
• Stars: 6
• Watchers: 1
• Forks: 2
• Open Issues: 0
• Metadata Files:
  • Readme: README
  • License: COPYING

Awesome Lists containing this project

README

        
深度批量翻译工具的使用：

1 安装 git:

  sudo apt-get install git

   

2 抓取批量翻译工具：

  git clone git://github.com/manateelazycat/deepin-translate-tools.git

 

3 给批量翻译工具可执行权限： 

  cd ./deepin-translate-tools/src/ && chmod +x ./autoTranslate.py

  

4 启动批量翻译工具：

  ./autoTranslate.py

  

5 使用批量翻译工具：

  首先点击最上面的按钮， 选择一个包

  工具会自动把英文的包名， 简介， 详细介绍填在左边

  点击 ‘参考Google翻译’ 按钮， 这个工具会自动用Google翻译成中文并在右边显示

  我们修改一下翻译， 然后点击右下脚的 ‘完成翻译’ 按钮， 翻译就完成了。

  翻译下一个软件就继续点击最上面的按钮。 :)

  

6 Oops， 我翻译错了咋办？

  没问题， 点击右上角的 ‘选择需要重新翻译的包‘ 按钮， 重新调整一下翻译， 然后点击 ’完成翻译‘ 按钮。

  

7 提交翻译：

  熟悉 git 的同学， 直接 fork 主分支 ( git://github.com/manateelazycat/deepin-translate-tools.git ) 然后给我发送 pull request 就可以了

  不会用 git 的同学， 直接把 ./finish 目录打包给我发到我的邮箱就可以了 [email protected]

  

8 翻译风格：

  准确， 流畅。

  如果有些英文翻译过来确实非常绕口， 可以适当的添加修饰词让中文文档读起来更加流畅， 但不要太天马行空了哈， 软件翻译还是严谨一点好。 :-)

  

9 怎样处理那些已经是中文解释的包？

  比如, uim 这个包已经被别人翻译成中文了，首先我们点击下面的 ‘移动中文翻译到右边‘ 的按钮， 这样中文翻译会自动移动到右边， 然后查找英文文档并复制到左边， 点击 ‘完成翻译’ 按钮就可以了， 这样软件中心就可以根据用户的语言环境显示不用的语言。

  英文文档可以通过 http://packages.ubuntu.com/en/natty/ + 包名 来找， 比如 uim 就是 http://packages.ubuntu.com/en/natty/uim

    

大家翻译后留下你们的昵称吧， 我会加入贡献者的名单里面。

谢谢大家！ :)

  -- 懒猫