Data

Tools

Indexes

Applications

Experiments

Awesome

An open API service indexing awesome lists of open source software.

https://github.com/monsteramedia/livro-estilo

Livro de Estilo da editora Monstera Books.
https://github.com/monsteramedia/livro-estilo

bitcoin books publisher

Last synced: 3 months ago
JSON representation

Livro de Estilo da editora Monstera Books.

Awesome Lists containing this project

README 

          
# Livro de Estilo — Monstera Books



[![Versão atual](https://img.shields.io/badge/dynamic/json?url=https%3A%2F%2Fapi.github.com%2Frepos%2Fmonsteramedia%2Flivro-estilo%2Freleases&query=%24%5B%3A1%5D.name&label=vers%C3%A3o%20atual)](#)

Download PDF



## Índice



1. [Glossário e documentos úteis](#1-glossário-e-documentos-úteis)

2. [Ortografia, gramática e tom](#2-ortografia-gram%C3%A1tica-e-tom)

3. [Números](#3-números)

4. [Moedas](#4-moedas)

5. [Itálicos](#5-itálicos)

6. [Aspas](#6-aspas)

7. [Travessão, meio travessão e hífen](#7-travessão-meio-travessão-e-hífen)

8. [Bibliografia e citações](#8-bibliografia-e-citações)

9. [Instruções para quem traduz](#9-instruções-para-quem-traduz)

10. [Instruções para quem revê](#10-instruções-para-quem-revê)

11. [Instruções para quem pagina](#11-instruções-para-quem-pagina)



## 1. Glossário e documentos úteis



Temos um **glossário em constante atualização**, com os termos técnicos que surgem recorrentemente nas obras que publicamos. [Consulte o glossário aqui](glossary.md).

Se tiver sugestões de palavras que ainda não estão no glossário, envie-as para: info@monsteramedia.com



Outros documentos sobre Bitcoin, que poderá consultar caso queira saber mais sobre o tema:



- [Diploma Bitcoin](https://github.com/freemadeira/diploma-bitcoin/releases/download/v2025.1.0/Diploma_Bitcoin_pt-PT_2025.1.0.pdf) — Manual desenvolvido pelo Mi Primer Bitcoin, para iniciantes, em Português

- [B de Bitcoin](https://lookingglasseducation.com/pt/courses/free-foundation-course/) — Curso e manual elaborados pela Looking Glass, em português



## 2. Ortografia, gramática e tom



Usamos o **acordo ortográfico em vigor**.



Para **palavras com dupla grafia, preferimos a grafia anterior** (característica,

espectador).



**Escrevemos com acento a 1.ª pessoa do plural do pretérito perfeito** dos verbos da 1.ª conjugação para distinguir do presente:



- Hoje, cozinhamos um prato de peixe. (presente)

- Ontem, cozinhámos um prato de carne. (passado)



Preferimos o **pronome reflexo junto do verbo principal**: «pode dizer-se» (não «pode-se dizer»).



**Tratamos o leitor por você**, mas mantemos um **tom jovem e descontraído**. O público-alvo é tendencialmente jovem, moderno e informado.



## 3. Números



Escrevemos **números até dez por extenso**: três, cinco, dez.



Usamos **algarismos a partir de 11**: 12, 15, 20.



As **unidades de tempo seguem a mesma regra**: três anos, 14 dias.



Usamos **sempre algarismos** para:



- **Horas**: 7 horas

- **Idades**: 6 anos

- **Percentagens**: 5 % (e deixamos um espaço entre o número e o símbolo %)

- **Valores monetários**: 100 EUR, 5600 USD



Para **números grandes, separamos os milhares com espaço, em números com

cinco ou mais dígitos**: 1000, 10 000, 100 000.



Contudo, em **números redondos, preferimos 15 mil, 100 milhões**, em vez de 15 000

ou 100 000 000.



**Alerta:** o que nos EUA se chama «billion» (1 000 000 000), em português é «mil milhões». O «trillion» americano (1 000 000 000 000) é o «bilião» em português. No «quadrillion», o equivalente português é «mil biliões», e assim por diante:



| EUA           | Portugal    |

| ------------- | ----------- |

| 1 billion     | Mil milhões |

| 1 trillion    | Um bilião   |

| 1 quadrillion | Mil biliões |

| 1 quintillion | Um trilião  |



Separamos as **casas decimais com vírgula**: 1000,02; 10 000,50



Escrevemos **números ordinais com ponto**: 1.º, 20.ª



Escrevemos as **guerras mundiais por extenso**: Primeira Guerra Mundial (não 1.ª nem

I Guerra Mundial).



## 4. Moedas



Usamos sempre o **código ISO 4217 de três letras para identificar moedas**. [Consulte aqui a lista completa de códigos](https://www.iban.com/currency-codes).



- Primeira menção: «100 euros (EUR)», «50 dólares americanos (USD)»

- Menções seguintes: «75 EUR», «25 USD».



**Embora as criptomoedas não tenham código ISO** oficial, também **existem códigos aceites** universalmente para as mais populares:



- Primeira menção: «Bitcoin (BTC)», «Ethereum (ETH)»

- Menções seguintes: «BTC», «ETH».



Escrevemos estes códigos:



- sempre **em maiúsculas**: EUR, USD, GBP

- sempre **depois do valor**: 100 USD (não USD 100)

- **com um espaço** entre o valor e o código: 100 EUR (não 100EUR)

- valores grandes **sem preposição**: 7,8 milhões EUR (não 7,8 milhões de EUR).



Escrevemos:



- Bitcoin, com maiúscula, quando nos referimos à rede

- bitcoin, com minúscula, quando nos referimos à moeda

- o bitcoin (no masculino) em ambos os casos.



## 5. Itálicos



Usamos itálico para:



- títulos completos de obras literárias e de produções artísticas (filmes, quadros,

  músicas)

- nomes de navios e aeronaves

- marcas comerciais (mas não empresas)

- nomes de animais ou objetos personificados

- nomes científicos de animais e plantas

- palavras e expressões estrangeiras (exceto se estiverem amplamente em

  utilização, como internet, online, email)

- alcunhas e cognomes: Alexandre, o Grande.



## 6. Aspas



Em primeiro lugar, usamos **aspas angulares**, «estas»: para citações, títulos de artigos, capítulos de livros.



Se precisarmos de aspas dentro de aspas, usamos:



- Em segundo lugar, aspas “curvas”

- Em último lugar, ‘plicas’.



## 7. Travessão, meio travessão e hífen



Usamos o **travessão longo** (—):



- para diálogos

- para separar título e subtítulo numa mesma linha

- para apartes

- sempre com espaços antes e depois do travessão.



Usamos o **meio travessão** (–):



- apenas para ligar elementos em série (1–10, A–Z, 1998–1999)

- sem espaço antes e depois do meio travessão.



Usamos o **hífen** (-):



- para ligar elementos de palavras compostas

- para separar sílabas na translineação

- sem espaço antes e depois do hífen.



## 8. Bibliografia e citações



**Usamos a norma APA** (American Psychological Association) **7.ª edição** para todas as referências bibliográficas e citações no texto. [Consulte aqui a documentação completa e mais exemplos](https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/references/examples).



Exemplos de referências bibliográficas:



- **Livro**: Apelido, A. A. (Ano). _Título do livro em itálico_. Editora.

- **Artigo em revista científica**: Apelido, A. A., & Apelido, B. B. (Ano). Título do

  artigo. _Nome da Revista em Itálico_, volume (número), páginas. DOI ou URL

- **Capítulo de livro**: Apelido, A. A. (Ano). Título do capítulo. Em A. Editor & B.

  Editor (Eds.), _Título do livro em itálico_ (pp. x-y). Editora.

- **Recursos online**: Apelido, A. A. (Ano, Dia Mês). Título do documento. Nome

  do site. URL



Exemplos de citações no texto:



- **Um autor**: (Silva, 2022)

- **Dois autores**: (Silva & Costa, 2022)

- **Três ou mais autores**: (Silva et al., 2022)

- **Citação direta**: (Silva, 2022, p. 45)



**Na Bibliografia**, os **títulos** de artigos, capítulos e documentos ficam **em redondo** (sem itálico) e **sem aspas**.



**No corpo do texto**, os **títulos** de artigos, capítulos e documentos **ficam entre aspas**.



Para **citações com mais de 40 palavras**, formatar como citação no Word.



## 9. Instruções para quem traduz



- Entregar **um só documento** com o texto completo

- **Não dar espaços nem tab** no início de um parágrafo

- **Não usar hifenização**

- **Formatar os títulos e subtítulos** pela hierarquia do original (Título 1, Título 2,

  Título 3)

- Inserir **quebra de página no final de cada capítulo** ou parte

- **Traduzir textos de imagens ou gráficos junto ao local** onde aparecem, com

  indicações que permitam perceber (por exemplo: título do gráfico: Título; eixo vertical: Percentagem do PIB; eixo horizontal: Anos)

- **Respeitar a fluidez da língua portuguesa** e evitar construções frásicas demasiado coladas ao original.



Aceitamos **notas de tradutor apenas para**:



- justificar alterações necessárias (trocadilhos, piadas)

- erros claros do original que o tradutor corrigiu.



As **notas de tradutores devem aparecer no corpo do texto**, entre parêntesis retos, assim: [N.T.: No original «The quick brown fox», uma alusão a um pequeno texto em inglês que usa todas as letras do alfabeto: «The quick brown fox jumps over the lazy dog».]



## 10. Instruções para quem revê



Na revisão em Word, **usar sempre o registo de alterações / track changes**. Em Google Docs, **modo Sugestão / Suggesting**.



Além de toda a **revisão linguística, ortográfica e gramatical**, devem prestar **atenção especial** e confirmar o seguinte:



Na revisão em Word, se:



- a construção frásica soa natural em português e não há repetições de palavras ou expressões que afetem a leitura

- não há espaços entre palavras e pontuação

- não há palavras separadas por dois ou mais espaços

- as referências bibliográficas seguem a formatação APA.



Na revisão do livro já paginado, se:



- as notas de rodapé/finais estão bem numeradas e não há notas em falta

- o índice não tem erros nas páginas que indica e se os títulos são consistentes

  entre índice e corpo do texto

- a numeração dos capítulos segue uma lógica (e não há erros como Cap. 1 e

  Capítulo 2; ou Cap. 1 e Cap. II)

- as translineações estão bem feitas e não há várias linhas seguidas terminadas

  com translineação

- não há espaços entre palavras e pontuação

- não há palavras separadas por dois ou mais espaços.



## 11. Instruções para quem pagina



- As **reticências devem ser um único símbolo** (…) e não três pontos separados

- Escrevemos **os séculos em versaletes** quando usamos numeração romana:

  século xx (e não século XX).



## Sugestões



Se tiver críticas ou sugestões para melhorar este documento, por favor envie-as para info@monsteramedia.com ou, se estiver a realizar um trabalho de tradução ou revisão, para a pessoa da Monstera com quem está em contacto.