https://github.com/rockbenben/subtitle-translator

⚡️ Blazing-fast batch subtitle translation for SRT/ASS/VTT/LRC — 50+ languages, AI-powered 批量字幕翻译
https://github.com/rockbenben/subtitle-translator

ass batch-translation bilingual-subtitles lrc srt srt-subtitle subtitle subtitle-translator subtitles translation translator vtt

Last synced: 5 months ago
JSON representation

⚡️ Blazing-fast batch subtitle translation for SRT/ASS/VTT/LRC — 50+ languages, AI-powered 批量字幕翻译

• Host: GitHub
• URL: https://github.com/rockbenben/subtitle-translator
• Owner: rockbenben
• License: mit
• Created: 2025-03-23T10:13:20.000Z (about 1 year ago)
• Default Branch: main
• Last Pushed: 2026-01-05T04:04:36.000Z (5 months ago)
• Last Synced: 2026-01-07T11:15:08.243Z (5 months ago)
• Topics: ass, batch-translation, bilingual-subtitles, lrc, srt, srt-subtitle, subtitle, subtitle-translator, subtitles, translation, translator, vtt
• Language: TypeScript
• Homepage: https://tools.newzone.top/en/subtitle-translator
• Size: 831 KB
• Stars: 697
• Watchers: 5
• Forks: 66
• Open Issues: 1
• Metadata Files:
  • Readme: README-zh.md
  • License: LICENSE

Awesome Lists containing this project

README

          


⚡️ Subtitle Translator





    English | 中文





    AI 驱动的批量字幕翻译，支持 50+ 种语言，秒级完成





  

  



**Subtitle Translator** 是一款批量字幕翻译工具，支持 `.srt`、`.ass`、`.vtt`、`.lrc` 等格式。通过**多种翻译接口（API + AI 大模型）**，可将字幕文件**快速翻译成 50+ 种语言**，并支持**多语言同时翻译**，满足国际化需求。

👉 **在线体验**：

## 核心特性

![批量翻译演示](https://img.newzone.top/subtile-translator.gif?imageMogr2/format/webp)

- **秒级翻译**：利用**分块压缩**和**并行处理**技术，实现 1 秒翻译一集电视剧。

- **批量处理**：支持一次性处理上百份字幕文件，极大提升翻译效率。

- **高性能缓存 (IndexedDB)**：翻译结果存储在 **IndexedDB** 中，**无容量限制**，突破浏览器存储瓶颈。

- **上下文关联翻译**（仅限 AI 模型）：带入前后文语境进行翻译，对话更连贯自然。

- **格式兼容**：自动识别 `.srt`、`.ass`、`.vtt`、`.lrc` 格式，导出文件名与原文件一致。

- **双语字幕**：译文可插入原字幕下方，支持调整显示位置（上/下）。

- **字幕提取**：导出纯文本，方便 AI 总结或二次创作。

- **多语言支持**：同一文件可同时翻译成 **50+ 种语言**。

## 翻译接口

支持 **5 种翻译 API** 和 **9 种 AI 大模型**：

### 传统翻译 API

| API 类型             | 翻译质量 | 稳定性 | 免费额度                       |

| -------------------- | -------- | ------ | ------------------------------ |

| **DeepL(X)**         | ★★★★★    | ★★★★☆  | 每月 50 万字符                 |

| **Google Translate** | ★★★★☆    | ★★★★★  | 每月 50 万字符                 |

| **Azure Translate**  | ★★★★☆    | ★★★★★  | **前 12 个月** 每月 200 万字符 |

| **GTX API（免费）**  | ★★★☆☆    | ★★★☆☆  | 免费（有频率限制）             |

| **GTX Web（免费）**  | ★★★☆☆    | ★★☆☆☆  | 免费                           |

### AI 大模型

支持 **DeepSeek**、**OpenAI**、**Gemini**、**Azure OpenAI**、**Siliconflow**、**Groq**、**OpenRouter**、**Perplexity** 以及 **自定义 LLM**。

- **适用场景**：文学作品、技术文档、多语言对话。

- **可定制**：支持配置**系统提示词**和**用户提示词**，个性化翻译风格。

- **温度控制**：调整 AI 创造性（0–1）。

## 上下文关联翻译

_上下文关联翻译_（仅限 AI 模型）会将字幕分批发送给大模型，并附带前后文语境，确保对话连贯、语气自然。

两个关键参数：

- **并发行数**：同时翻译的最大行数（默认：20）。过高可能触发速率限制。

- **上下文行数**：每批包含的上下文行数（默认：50）。越高连贯性越好，但可能超出 Token 限制。

⚠️ **提示**：70B 以下或本地小模型可能输出错位文本，建议使用主流在线大模型。

## 字幕格式支持

- **双语字幕**：译文插入原字幕下方，位置可调。

- **时间轴兼容**：支持 100+ 小时时间戳及 1–3 位毫秒格式。

- **自动编码识别**：自动检测文件编码，避免乱码。

## 翻译模式

- **批量模式**（默认）：同时处理上百文件，结果自动下载。

- **单文件模式**：快速翻译并即时预览，每次上传覆盖上一个文件。

## 文档与部署

详细配置、API 设置和自托管说明，请参阅 **[官方文档](https://docs.newzone.top/guide/translation/subtitle-translator/)**。

**快速部署**：[部署指南](https://docs.newzone.top/guide/translation/subtitle-translator/deploy.html)

## 参与贡献

欢迎通过 Issue 或 Pull Request 参与贡献！

## 许可协议

MIT © 2025 [rockbenben](https://github.com/rockbenben)。详见 [LICENSE](./LICENSE)。