https://github.com/rogeraabbccdd/GitKraken-zh-tw

GitKraken 正體中文 (台灣) 翻譯
https://github.com/rogeraabbccdd/GitKraken-zh-tw

gitkraken translation

Last synced: 4 months ago
JSON representation

GitKraken 正體中文 (台灣) 翻譯

• Host: GitHub
• URL: https://github.com/rogeraabbccdd/GitKraken-zh-tw
• Owner: rogeraabbccdd
• Created: 2020-07-07T08:04:56.000Z (over 4 years ago)
• Default Branch: master
• Last Pushed: 2024-07-04T15:30:55.000Z (8 months ago)
• Last Synced: 2024-08-02T09:27:09.030Z (7 months ago)
• Topics: gitkraken, translation
• Language: JavaScript
• Homepage:
• Size: 1.42 MB
• Stars: 172
• Watchers: 6
• Forks: 32
• Open Issues: 5
• Metadata Files:
  • Readme: README.md
  • Funding: .github/FUNDING.yml

Awesome Lists containing this project

• awesome-cs-training - GitKraken 正體中文 (台灣) 翻譯

README

        
# GitKraken 正體中文 (台灣) 翻譯

[GitKraken](https://www.gitkraken.com/) 正體中文 (台灣) 翻譯補丁  

目前以緩慢速度翻譯中，9.3.0 除部分 Npm 與 Yarn 指令說明外其他皆翻譯完畢  

**近期專案繁忙，暫停更新中，歡迎發送 Pull Request 協助翻譯**

  

![screenshot](./screenshot.png)

## 使用方法

- 目前支援版本: 9.3.0

- 至 [Release](https://github.com/rogeraabbccdd/GitKraken-zh-tw/releases) 下載 `strings.json`

- 取代檔案

  - Windows: `%LOCALAPPDATA%\gitkraken\app-9.3.0\resources\app.asar.unpacked\src\strings.json`

  - Mac: `/Applications/GitKraken.app/Contents/Resources/app.asar.unpacked/src/strings.json`

  - Linux: `/usr/share/gitkraken/resources/app.asar.unpacked/src`

- 重新開啟 GitKraken 後，至 Preference -> UI Customization -> Language 切換語言

  ![screenshot](./preferences.png)

## 更新翻譯檔格式

當新版本 GitKraken 發佈時，請使用 `update.js` 將翻譯檔更新為新版本的格式，避免使用時出現問題    

- 安裝 [Node.js](https://nodejs.org/en/)

- 下載 `update.js` 到翻譯檔資料夾

- 將新版的英文 `strings.json` 重新命名為 `strings.en.json`

- 將未更新的中文翻譯檔 `strings.json` 放入資料夾

- 用終端機開啟翻譯檔資料夾，執行 `node update.js`

## 翻譯參考

- [VSCode 繁體中文語言包](https://github.com/microsoft/vscode-loc/tree/master/i18n/vscode-language-pack-zh-hant)

- [k-skye 的 gitkraken-chinese](https://github.com/k-skye/gitkraken-chinese)

- [gitg 繁體中文 (台灣) 翻譯](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gitg/-/blob/master/po/zh_TW.po)

- [《Pro Git》第二版中文文件翻譯對照表與規範](https://gist.github.com/fntsrlike/cf1e96d60b6f34fab725599b06dfcb2a)