https://github.com/saeziae/opencc-cn-variant

OpenCC 中國大陸繁體
https://github.com/saeziae/opencc-cn-variant

opencc opencc-data traditional-chinese

Last synced: 8 months ago
JSON representation

OpenCC 中國大陸繁體

• Host: GitHub
• URL: https://github.com/saeziae/opencc-cn-variant
• Owner: saeziae
• Created: 2017-12-03T01:41:20.000Z (over 8 years ago)
• Default Branch: master
• Last Pushed: 2024-01-15T17:08:12.000Z (over 2 years ago)
• Last Synced: 2025-01-11T23:31:53.152Z (over 1 year ago)
• Topics: opencc, opencc-data, traditional-chinese
• Homepage:
• Size: 13.7 KB
• Stars: 3
• Watchers: 2
• Forks: 1
• Open Issues: 0
• Metadata Files:
  • Readme: README.md

Awesome Lists containing this project

README

          
# OpenCC 中國大陸繁體寫法

**本方案不是嚴格的大陸繁體，請用家留意**

OpenCC 配方，將寫法轉换爲中國大陸官方的繁體字形，見於中國大陸出版的古籍及其他繁體書籍，《通用規範漢字表》《現代漢語詞典》中的繁體字，中國大陸廠商出品的簡繁（GB18030）字體。

使用該方案轉换，是期望於中國廠商出品的字體及其他按照 CN 標準設計的字體下，獲得較爲和諧的視覺觀感，所以並不嚴格按照 CN 的規範處理。

如在按照 CN 規範製作的字體下：

| 不一致 | 一致  |

| ------ | ----- |

| 吳-誤  | 吴-誤 |

| 黃-磺  | 黃-磺 |

| 爭-諍  | 爭-諍 |

| 戶-編  | 户-編 |

| 奧-澳  | 奥-澳 |

| 虛-墟  | 虚-墟 |

| 內-訥  | 内-訥 |

| 產-薩  | 産-薩 |

| 毀-譭  | 毁-譭 |

| 禿-鵚  | 秃-鵚 |

| 呂-營  | 吕-營 |

| 別-捌  | 别-捌 |

| 遙-媱  | 遥-媱 |

| 綠-碌  | 緑-碌 |

| 絕-㔃  | 絶-㔃 |

| 溫-瘟  | 温-瘟 |

| 兌-說  | 兑-說 |

其他：

這些是被本方案採用的非字形差異：

| OpenCC | 本方案 |

| ------ | ------ |

| 菸     | 煙     |

| 甦     | 蘇     |

| 纔     | 才     |

| 溼     | 濕     |

| 鉤     | 鈎     |

| 嘆歎   | 歎     |

| 罎     | 罈     |

本方案亦將一些字從 OpenCC 的上下結構轉换成了左右結構，以及按大陸用法調整了左右結構。

部分不轉换的内容：

| OpenCC | 理論 CN 標準 |

| ------ | ------------ |

| 疊     | 叠           |

| 屆     | 届           |

| 獎     | 奬           |

| 廁     | 厠           |

來源參考：

- [印刷通用漢字字形表](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8D%B0%E5%88%B7%E9%80%9A%E7%94%A8%E6%B1%89%E5%AD%97%E5%AD%97%E5%BD%A2%E8%A1%A8)

- [第一批異體字整理表](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%AC%AC%E4%B8%80%E6%89%B9%E5%BC%82%E4%BD%93%E5%AD%97%E6%95%B4%E7%90%86%E8%A1%A8)