https://github.com/solareenlo/a_study_in_scarlet

シャーロック・ホームズシリーズ『緋色の習作』
https://github.com/solareenlo/a_study_in_scarlet

mdbook sherlock-holmes

Last synced: 4 days ago
JSON representation

シャーロック・ホームズシリーズ『緋色の習作』

• Host: GitHub
• URL: https://github.com/solareenlo/a_study_in_scarlet
• Owner: solareenlo
• License: mit
• Created: 2022-02-05T23:51:55.000Z (almost 3 years ago)
• Default Branch: main
• Last Pushed: 2022-02-06T00:32:16.000Z (almost 3 years ago)
• Last Synced: 2024-11-08T02:46:27.455Z (about 2 months ago)
• Topics: mdbook, sherlock-holmes
• Language: JavaScript
• Homepage: https://solareenlo.com/A_Study_in_Scarlet/
• Size: 15.8 MB
• Stars: 1
• Watchers: 2
• Forks: 0
• Open Issues: 0
• Metadata Files:
  • Readme: README.md
  • License: LICENSE

Awesome Lists containing this project

README

        
# A Study in Scarlet

パブリックドメインになっているアーサー・コナン・ドイルによるシャーロック・ホームズシリーズの最初の長編小説『A Study in Scarlet』のまた別の日本語訳．

## 翻訳の方針

- 原著の表現を尊重して，意訳をなるだけ避ける．

  - より原著に即したおどろおどろしい表現を採用．

  - より原著に即したまどろっこしい論理的表現を採用．

  - ホームズの癖のある論理的・皮肉っぽい表現，文中にあるわざと理屈っぽい表現，隠喩・歪曲した表現をそのまま採用．

- 性差などによる差別的表現をなるだけ避けた翻訳．

- キャラ性や関係性を重視しつつも，発話者の心情に合わせた語尾や口調を考慮した翻訳．

- 微妙なニュアンスが出るように単語・言葉・言い回しを使い分ける．

## LICENSE

[MIT](./LICENSE)

## Reference

- [Project Gutenberg, A Study in Scarlet by Arthur Conan Doyle](https://gutenberg.org/ebooks/244)

- [シャーロック・ホームズ全集①, 緋色の習作](https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309466118/)

- [コンプリート・シャーロック・ホームズ 全訳, A Study in Scarlet －緋色の研究－](https://221b.jp/1-stud.html)

- [原文で読むシャーロック・ホームズ 全訳, A Study in Scarlet －緋色の研究－](https://freeenglish.jp/holmes/1-stud.html)

- [青空文庫, 緋のエチュード](https://www.aozora.gr.jp/cards/000009/card55881.html)