Ecosyste.ms: Awesome

An open API service indexing awesome lists of open source software.

Awesome Lists | Featured Topics | Projects

https://github.com/sublee/hangulize

Korean Alphabet Transcription
https://github.com/sublee/hangulize

hangul korean linguistics localization python transcription translation

Last synced: about 1 month ago
JSON representation

Korean Alphabet Transcription

Awesome Lists containing this project

README 

        
## ⚠️이전 안내



Hangulize는 Go로 재구현되었습니다.

[:octocat:hangulize/hangulize](https://github.com/hangulize/hangulize)에서 확인하실 수 있습니다.

여기 Python 구현은 여전히 제공되지만 더 이상 개선되거나 관리되지 않을 것입니다.

새로운 구현에선 일본어 한자가 지원되고, 일부 특수문자 입력이 결과에서 사라지는 오류가 해결되었습니다.

또한 Python 구현에 비해 전사 속도가 6.25배 빠릅니다.



----



Hangulize - 외래어 자동 한글 변환 모듈

======================================



[![Build Status](https://secure.travis-ci.org/sublee/hangulize.png?branch=master)](http://travis-ci.org/sublee/hangulize)



> 외국어의 한글 표기 체계가 제대로 서려면 일반인이 외국어를 한글로

> 표기하고 싶을 때 바로바로 쉽게 용례를 찾을 수 있어야 한다. 정기적으로

> 회의를 열어 용례를 정하는 것으로는 한계가 있다. 외래어 표기 심의 방식이

> 자동화되어 한글로 표기하고 싶은 외국어를 입력하자마자 한글 표기가

> 나와야 한다. 이미 용례가 정해진 것은 그것을 따르고 용례에 없는 것이라도

> 각 언어의 표기 규칙에 따라 권장 표기를 표시해야 한다. 프로그래머들과

> 언어학자들이 손잡고 연구한다면 이게 공상으로만 그치지 않을 것이다.

>

> by Brian Jongseong Park ()



Hangulize는 외래어를 한글로 자동 변환해주는 Python 모듈입니다.



    >>> from hangulize import hangulize

    >>> print hangulize('Guido van Rossum', 'nld')

    히도 판로쉼



변환 가능한 언어들

------------------



1. 라틴어(`lat`)

1. 독일어(`deu`)

1. 러시아어(`rus`)

1. 현대 그리스어(`ell`)

1. 고대 그리스어(`grc`)

1. 이탈리아어(`ita`)

1. 스페인어(`spa`)

1. 일본어(`jpn`)

1. 폴란드어(`pol`)

1. 체코어(`ces`)

1. 세르보크로아트어(`hbs`)

1. 루마니아어(`ron`)

1. 헝가리어(`hun`)

1. 베트남어(`vie`)

1. 스웨덴어(`swe`)

1. 네덜란드어(`nld`)

1. 포르투갈어(`por`)

1. 브라질 포르투갈어(`por.br`)

1. 웨일스어(`cym`)

1. 중세 웨일스어(`wlm`)

1. 불가리아어(`bul`)

1. 조지아어 간략전사(`kat`)

1. 조지아어 정밀전사(`kat.narrow`)

1. 핀란드어(`fin`)

1. 에스토니아어(`est`)

1. 라트비아어(`lav`)

1. 리투아니아어(`lit`)

1. 아이슬란드어(`isl`)

1. 카탈루냐어(`cat`)

1. 슬로바키아어(`slk`)

1. 슬로베니아어(`slv`)

1. 알바니아어(`sqi`)

1. 에스페란토(`epo`)

1. 우크라이나어(`ukr`)

1. 벨라루스어(`bel`)

1. 마케도니아어(`mkd`)

1. 터키어(`tur`)

1. 아제르바이잔어(`aze`)



설치

----



1. pip 이용:



    $ pip install hangulize



1. easy_install 이용:



    $ easy_install hangulize



1. pip로 개발버전 받기:



    $ pip install git+git://github.com/sublee/hangulize.git#egg=hangulize



1. 저장소 내려받아 설치하기:



    $ git clone git://github.com/sublee/hangulize.git

    $ cd hangulize

    $ python setup.py install



사용법

------



`hangulize` 함수를 사용해야합니다. 우선 모듈로부터 함수를 불러옵니다:



    >>> from hangulize import hangulize



`hangulize` 함수는 첫번째 인자로 변환할 단어를, 두번째 인자로 언어코드(ISO

639-3)를 입력받습니다. 이 함수는 표준 외래어표기법을 따른 한글 변환 결과를

반환할 것입니다:



    >>> print hangulize(u"Giro d'Italia", 'ita')

    지로 디탈리아

    >>> print hangulize(u'オオサカ', 'jpn')

    오사카

    >>> print hangulize(u'przyjaciół', 'pol')

    프시야치우

    >>> print hangulize(u'Алексеев', 'rus')

    알렉세예프

    >>> print hangulize(u'კახაბერ', 'kat.narrow')

    까하베르

    >>> print hangulize(u'Ἡρακλῆς', 'grc')

    헤라클레스



테스트

------



국립국어원 사이트에 있는 [외래어 표기법][1]을 토대로 작성한 테스트수트를

작동시킵니다:



    $ python setup.py test

    제1항: gl ... ok

    제2항: gn ... ok

    제3항: sc ... ok

    제4항 ... ok

    ...



이때 `HANGULIZE_TEST_LANG` 환경 변수를 설정할 경우, 해당 언어의 테스트만

할 수도 있습니다:



    $ HANGULIZE_TEST_LANG=jpn python setup.py test

    ...



또는 REPL 모드를 사용할 수 있습니다. REPL 모드에서는 단어의 변화 과정이

표준출력으로 나타납니다:



    $ python setup.py repl

    Select Locale: pol

    ==> łóżko

    -> 'łóżko'

    -> 'Xuóżko'

    -> 'Xuużko'

    -> 'Xuuszko'

    -> 'XuusJuko'

    -> 'XusJuko'

    -> 'usJuko'

    -> 'usJu o'

    -> 'u Ju o'

    -> 'u   o'

    -> 'u    '

    -> '     '

    우슈코



커뮤니티

--------



[메일링리스트][]를 운영하고 있습니다. Hangulize 개발자들이 주고받는 이야기를

보고싶거나 Hangulize에 제안할 좋은 아이디어가 있다면 이쪽으로 오시기 바랍니다.



만든이

------



- Brian Jongseong Park <> - Linguistic Consultant

- Heungsub Lee <> - Developer



라이선스

--------



Hangulize에는 BSD 라이선스가 적용되어있습니다. 따라서 소스코드를 사용할

경우 라이선스 내용을 준수해주십시오. 라이선스 전문은 `LICENSE` 파일에서

확인하실 수 있습니다.



 [1]: http://www.korean.go.kr/front/page/pageView.do?page_id=P000105&mn_id=97



링크

----



- [웹사이트][]

- [메일링리스트][]

- [iOS 애플리케이션][] by Jeong YunWon

- [꽁치][](Hangulize IRC 봇) by Adrian Jung

- [읽어봐!][](또 다른 외래서 전사 프로그램) by 마늘아빠



 [웹사이트]: http://www.hangulize.org/

 [메일링리스트]: http://groups.google.com/group/hangulize

 [iOS 애플리케이션]: https://github.com/youknowone/hangulize-ios

 [꽁치]: https://github.com/kkung/kkongchi

 [읽어봐!]: http://socoop.net/ilgoba