https://github.com/typora/Typora-i18n
Translating resources for Typora
https://github.com/typora/Typora-i18n
typora
Last synced: over 1 year ago
JSON representation
Translating resources for Typora
- Host: GitHub
- URL: https://github.com/typora/Typora-i18n
- Owner: typora
- Created: 2017-11-21T17:19:38.000Z (over 8 years ago)
- Default Branch: master
- Last Pushed: 2025-03-20T13:04:11.000Z (over 1 year ago)
- Last Synced: 2025-04-03T05:11:14.410Z (over 1 year ago)
- Topics: typora
- Language: Shell
- Size: 2.81 MB
- Stars: 173
- Watchers: 8
- Forks: 181
- Open Issues: 16
-
Metadata Files:
- Readme: Readme-zh.md
Awesome Lists containing this project
README
# 翻译Typora
如果您想帮助我们将Typora翻译成其他语言，我们将不胜感激。
### 改进现有的翻译
- 只需要fork这个项目，更改文本资源并发起一个拉取（PullRequest）请求
### 添加一个新的语言界面
1. 检查我们的议题（issue）列表，确认是否已经有人将文本资源翻译成了您的语言。如果没有，新开一个议题（issue）告诉其他人你在做翻译，以免重复劳动。
2. fork这个仓库。
3. 创建一个名为`{位置}.lproj`, `位置`代码应该从[locale-identifiers.csv](locale-identifiers.csv)中选取。
4. 将`*.strings`文件从`Base.lproj`复制到`{locale}.lproj`。
5. 用任何文本/代码编辑器打开`*.strings`，进行翻译。另请检查翻译规则。
6. 向我们发起一个拉取（PullRequest）请求。
7. 对于您的辛苦付出我们深表感谢！在您翻译完成后，可以在议题（issue）或`*.strings`中留下您的任何联系方式，这样我们就可以联系到您，至少可以在正式版发布后，可以为您提供免费许可作为奖励。如果您不希望您的电子邮件地址在Github中公开，您也可以直接给我们发送电子邮件。
### 翻译规则
- `Menu.strings`中的翻译应该遵循.
- 如果中的翻译在Windows/Linux上显示不正确，请在`Menu-electron.strings`添加正确的翻译。（可以以zh-Hans.lproj为例）。
- 要搜索Windows机器的术语翻译，您可以使用位于的微软术语搜索。其他有用的资源可以在位于的微软语言工具箱中找到。
- 支持评论风格`/* 某些词 */`，`// 评论` **不支持**。
## 常见问题
> 如何测试我的翻译？
对不起...我们不支持。如果您对某些英文原文资源的上下文不确定，或对您的翻译有疑问，请随时与我们联系。
## 联系我们
可随时通过联系我们。
## 参考
- macOS上的菜单项 → https://github.com/martnst/localize-mainmenu
- Windows术语 → https://www.microsoft.com/en-us/language/
## 其他语言
[English](Readme.md)
## 贡献者
[贡献者](Readme.md#Credits)