https://github.com/aligoren/sre-book-tr
Google SRE kitabının Türkçe çevirisi. Site Reliability Engineering prensiplerini ve uygulamalarını Türkçe teknik topluluğa kazandırmak için hazırlanmıştır.
https://github.com/aligoren/sre-book-tr
site-reliability-engineering sre turkish
Last synced: about 2 months ago
JSON representation
Google SRE kitabının Türkçe çevirisi. Site Reliability Engineering prensiplerini ve uygulamalarını Türkçe teknik topluluğa kazandırmak için hazırlanmıştır.
- Host: GitHub
- URL: https://github.com/aligoren/sre-book-tr
- Owner: aligoren
- Created: 2025-06-16T19:42:41.000Z (9 months ago)
- Default Branch: main
- Last Pushed: 2025-06-17T20:45:39.000Z (9 months ago)
- Last Synced: 2025-07-30T08:37:56.532Z (8 months ago)
- Topics: site-reliability-engineering, sre, turkish
- Homepage:
- Size: 161 KB
- Stars: 4
- Watchers: 0
- Forks: 0
- Open Issues: 0
-
Metadata Files:
- Readme: README.md
Awesome Lists containing this project
README
# Site Reliability Engineering - Türkçe Çeviri
> _Bu proje, Google'ın açık kaynak olarak yayınladığı "Site Reliability Engineering" kitabının Türkçe çevirisidir._
> _Kaynak: https://sre.google/sre-book/table-of-contents/_
> _Amacımız, SRE prensiplerini ve uygulamalarını Türkçe konuşan teknik topluluğa ulaştırmak._
## İçindekiler
### **Bölüm I - Giriş**
- [Bölüm 1 - Giriş](01_Introduction.md)
- [Bölüm 2 - Google'da Production Environment, Bir SRE'nin Bakış Açısından](02_Production_Environment.md)
### **Bölüm II - Prensipler**
- [Bölüm 3 - Riski Kucaklamak](03_Embracing_Risk.md)
- [Bölüm 4 - Service Level Objective'ler](04_Service_Level_Objectives.md)
- [Bölüm 5 - Angaryayı Ortadan Kaldırmak](05_Eliminating_Toil.md)
- [Bölüm 6 - Distributed System'leri İzlemek](06_Monitoring_Distributed_Systems.md)
- [Bölüm 7 - Google'da Automation'ın Evrimi](07_Evolution_of_Automation.md)
- Bölüm 8 - Release Engineering
- Bölüm 9 - Sadelik
### **Bölüm III - Uygulamalar**
- Bölüm 10 - Pratik Alerting
- Bölüm 11 - On-Call Olmak
- Bölüm 12 - Etkili Troubleshooting
- Bölüm 13 - Emergency Response
- Bölüm 14 - Incident'ları Yönetmek
- Bölüm 15 - Postmortem Kültürü: Başarısızlıktan Öğrenmek
- Bölüm 16 - Outage'ları Takip Etmek
- Bölüm 17 - Güvenilirlik için Test Etmek
- Bölüm 18 - SRE'de Software Engineering
- Bölüm 19 - Frontend'te Load Balancing
- Bölüm 20 - Datacenter'da Load Balancing
- Bölüm 21 - Overload ile Başa Çıkmak
- Bölüm 22 - Cascading Failure'ları Ele Almak
- Bölüm 23 - Critical State'i Yönetmek: Güvenilirlik için Distributed Consensus
- Bölüm 24 - Cron ile Distributed Periodic Scheduling
- Bölüm 25 - Data Processing Pipeline'ları
- Bölüm 26 - Data Integrity: Okuduğun Yazdığındır
- Bölüm 27 - Ölçekte Güvenilir Product Launch'ları
### **Bölüm IV - Yönetim**
- Bölüm 28 - SRE'leri On-Call'a ve Ötesine Hızlandırmak
- Bölüm 29 - Interrupt'larla Başa Çıkmak
- Bölüm 30 - Operational Overload'dan Kurtulmak için SRE Gömmek
- Bölüm 31 - SRE'de İletişim ve İşbirliği
- Bölüm 32 - Gelişen SRE Engagement Modeli
### **Bölüm V - Sonuçlar**
- Bölüm 33 - Diğer Endüstrilerden Çıkarılan Dersler
- Bölüm 34 - Sonuç
## Çeviri Prensipleri
1. **Teknik Terim Korunumu**: SRE, Load Balancing, Monitoring, Alerting, Pipeline, Cron, Distributed System gibi yerleşmiş teknik terimler İngilizce korunmuştur.
2. **Anlaşılabilirlik**: Açıklayıcı metinler Türkçeleştirilmiş, ancak anlam bütünlüğü korunmuştur.
3. **Tutarlılık**: Aynı kavramlar kitap boyunca tutarlı şekilde çevrilmiştir.
## Lisans
Bu çeviri Google'ın CC BY-NC-ND 4.0 lisansı altında yayınlanan orijinal eserin Türkçe uyarlamasıdır.
## Katkı
Bu projeyi istediğiniz gibi klonlayabilir, katkı sağlayabilirsiniz.