https://github.com/dehasi/yana-imla
https://github.com/dehasi/yana-imla
Last synced: 4 months ago
JSON representation
- Host: GitHub
- URL: https://github.com/dehasi/yana-imla
- Owner: dehasi
- Created: 2023-02-01T18:30:39.000Z (over 3 years ago)
- Default Branch: main
- Last Pushed: 2023-04-22T19:22:56.000Z (over 3 years ago)
- Last Synced: 2025-05-17T14:11:16.425Z (about 1 year ago)
- Size: 544 KB
- Stars: 1
- Watchers: 1
- Forks: 0
- Open Issues: 0
-
Metadata Files:
- Readme: README.adoc
Awesome Lists containing this project
README
= https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D2%A3%D0%B0_%D0%B8%D0%BC%D0%BB%D3%99[Яңа Имлә]
:path-to-pages: https://github.com/dehasi/yana-imla/blob/main/
Татарская письменность на основе арабской графики. Использовалась в 1920х годах.
image::https://github.com/dehasi/yana-imla/raw/main/images/fan-ham-din.png[]
На картинке написано "Фән һәм дин журлалына язылыгыз!".
Как видите, это те же татарские слова, только написаны персидскими (арабскими) буквами.
Wy zhe mozhete chitat po russki latinskimi bukvami, а значит сможете читать тексты
в яңа имлә. Надо выучить буквы и потренироваться.
== Как читать
Если вы знаете хоть немного арабский/персидский, то возможно {path-to-pages}how-to-read.adoc[этой]
короткой выжимки будет достаточно.
== Как писать
Инструкция по набору текста вынесена {path-to-pages}how-to-write.adoc[сюда].
== Как учить
Если вы хотите начать "с нуля" вот {path-to-pages}how-to-learn.adoc[инструкция].
== Что читать
Для тренировки можно читать тексты из учебника {path-to-pages}how-to-learn.adoc[выше].
На сайте http://miras.info/mirasxane.html[центра Письменного и музыкального наследия АН РТ]
оцифрованы старые http://miras.info/projects/mirasxane/books/[книги] и http://miras.info/projects/mirasxane/periodicals/[газеты].
http://miras.info/index.php?route=periodicals/category&category_id=3[Некоторые] даже "транслитерованны" на кириллицу.
Еще читать можно записи ваших бабушек и дедушек.
== Помощь
Распространение, улучшение и перевод документа приветствуется!
Если хотите что-то добавить или исправить то лучше всего сделать https://github.com/dehasi/yana-imla/pulls[пулл-реквест]
или создать https://github.com/dehasi/yana-imla/issues[тикет].
=== Чем можно помочь
==== Поправить формулировки и опечатки
Поправить формулировки, ошибки в объяснениях и опечатки в тексте. Уверен что тут есть что улучшить.
==== Найти способ эффективного набора текста в яңа имлә
Я описал свой способ набора в разделе {path-to-pages}how-to-write.adoc[как писать].
Может есть что-то удобнее.
==== Добавить материалы для чтения
Кроме проекта http://miras.info/mirasxane.html[Мирасханә], я не знаю где еще брать тексты для чтения.
==== Осовременить учебник
Слова "каммунист" и "камиссар" употребляются уже не так часто.
Возможно стоит учиться читать на словах которые используются сейчас.
Можно переработать главы учебника и добавить примеры слов и текстов.
==== Создавать контент
Яңа Имлә это просто форма записи, вы можете писать свои тексты с ее помощью.