https://github.com/huidaecho/grass-ko
GRASS GIS 한글 번역 토의
https://github.com/huidaecho/grass-ko
gis grass-gis korean translation
Last synced: 5 months ago
JSON representation
GRASS GIS 한글 번역 토의
- Host: GitHub
- URL: https://github.com/huidaecho/grass-ko
- Owner: HuidaeCho
- Created: 2020-04-23T02:51:57.000Z (over 6 years ago)
- Default Branch: master
- Last Pushed: 2020-04-29T21:35:43.000Z (about 6 years ago)
- Last Synced: 2025-01-12T17:16:39.005Z (over 1 year ago)
- Topics: gis, grass-gis, korean, translation
- Homepage:
- Size: 70.3 KB
- Stars: 0
- Watchers: 2
- Forks: 0
- Open Issues: 12
-
Metadata Files:
- Readme: README.md
Awesome Lists containing this project
README
# GRASS GIS 한글 번역 토의
이곳은 [GRASS GIS](https://grass.osgeo.org/)의 한글 번역에 관해 토의하는 곳입니다. GIS 경험이 있으시고 번역에 기여하고 싶으신 분들은 [GRASS GIS 7 Transifex 홈페이지](https://www.transifex.com/grass-gis/grass7/)에서 `Help Translate "GRASS GIS 7"` 링크를 이용해서 Korean 팀에 가입 요청을 하시면 됩니다. 단, 좀비 번역자들을 방지하기 위해 이메일로 소통이 가능하시고 번역하실 준비가 되신 분들만 요청해 주시기 바랍니다. 현재 한글 번역 팀은 다음과 같습니다.
* 조희대: [@HuidaeCho](https://www.transifex.com/user/profile/HuidaeCho/)
* 강성진: [@SUNGJIN](https://www.transifex.com/user/profile/SUNGJIN/) (비공개)
[grass-ko.csv](https://github.com/HuidaeCho/grass-ko/blob/master/grass-ko.csv) 파일은 [GRASS GIS 7 한글 용어집](https://www.transifex.com/grass-gis/grass7/glossary/ko/)을 내보내기한 파일입니다. Transifex에서 많은 단어들을 한눈에 보기가 불편해서 이곳에 올렸습니다. 다시 들여보내기가 되지 않기 때문에 이 CSV 파일은 이곳에서 갱신하지는 않고 주기적으로 Transifex에서 내보내기할 예정입니다. 이곳에서 결정된 사항은 [Transfex의 용어집](https://www.transifex.com/grass-gis/grass7/glossary/ko/)에 바로 적용해 주시기 바랍니다.
번역할 파일들은 다음과 같습니다.
* [grasslibs.pot](https://www.transifex.com/grass-gis/grass7/translate/#ko/grasslibspot)
* [grassmods.pot](https://www.transifex.com/grass-gis/grass7/translate/#ko/grassmodspot)
* [grasswxpy.pot](https://www.transifex.com/grass-gis/grass7/translate/#ko/grasswxpypot)
* [모든 문자열](https://www.transifex.com/grass-gis/grass7/translate/#ko/$)
영어 발음을 그대로 한글로 옮길 때는 [한국어 어문 규범 외래어 표기법 용례 찾기](http://kornorms.korean.go.kr/example/exampleList.do)를 기준으로 삼습니다. 기타 사항은 [GRASS GIS 한글 번역](https://geni.isnew.info/grass-gis-%ED%95%9C%EA%B8%80-%EB%B2%88%EC%97%AD.html)을 참고하세요.
## GRASS GIS에서 한글 메시지 보기
[GRASS GIS에서 한글 메시지 보기](https://geni.isnew.info/grass-gis%EC%97%90%EC%84%9C-%ED%95%9C%EA%B8%80-%EB%A9%94%EC%8B%9C%EC%A7%80-%EB%B3%B4%EA%B8%B0.html)를 참고하세요.
## GRASS GIS 한국어 사용자 모임
...같은 것은 아직 없습니다.
[OSGeo 한국어 지부 메일링 리스트](https://groups.google.com/d/forum/osgeo-kr)에서 오픈소스 GIS에 관한 질문을 하실 수 있습니다. 다만 주로 QGIS에 관한 질의 응답이 많습니다. 아무래도 GRASS GIS만 사용하는 경우가 드물어서 그렇지 않을까 짐작합니다. 굳이 GRASS GIS 전용 메일링 리스트나 포럼을 만들 필요는 없을 것 같았지만 이곳 GitHub에서 번역 관련 토의를 하기로 결정하기 전에 이것저것 시도해 보면서 만든 [GRASS GIS 한국어 메일링 리스트](https://groups.google.com/d/forum/grass-ko)와 [GRASS GIS 한국어 포럼](https://grass.isnew.info/)이 있습니다. GRASS GIS에 관련된 질문만 받는 곳입니다.