Ecosyste.ms: Awesome

An open API service indexing awesome lists of open source software.

Awesome Lists | Featured Topics | Projects

https://github.com/thu-tram/betonamgo

Awesome Vietnamese Learning Resources
https://github.com/thu-tram/betonamgo

List: betonamgo

awesome awesome-list vietnam vietnamese vietnamese-language

Last synced: about 1 month ago
JSON representation

Awesome Vietnamese Learning Resources

Awesome Lists containing this project

README 

        
# Betonamgo [![Awesome](https://cdn.rawgit.com/sindresorhus/awesome/d7305f38d29fed78fa85652e3a63e154dd8e8829/media/badge.svg)](https://github.com/sindresorhus/awesome)



> A curated list of Vietnamese language learning resources.



## Contents



- [Danh sách](#betonamgo-awesome)

    - [Contents](#contents)

    - [Beginner Essentials](#beginner-essentials)

    - [Dictionaries](#dictionaries)

        - [Yomichan](#yomichan)

        - [Online](#online)

        - [E-Reader Dictionaries](#e-reader-dictionaries)

    - [Software](#software)

    - [Thesauri](#thesauri)

    - [Learning the Language](#learning-the-language)

        - [Vocabulary](#vocabulary)

        - [Grammar](#grammar)

        - [Listening](#listening)

        - [Chữ Nôm](#ch%E1%BB%AF-n%C3%B4m)

        - [Courses](#courses)

        - [Textbooks](#textbooks)

        - [Radio & Podcasts](#radio--podcasts)

            - [Radio](#radio)

            - [Podcasts](#podcasts)

    - [News](#news)

        - [Technology / Science](#technology--science)

        - [Fiction](#fiction)

        - [Horror / True Crime](#horror--true-crime)

        - [Leisure](#leisure)

        - [Art](#art)

        - [Movies, Anime, Gaming](#movies-anime-gaming)

        - [Society, Culture, Comedy](#society-culture-comedy)

        - [History](#history)

        - [Vietnamese](#vietnamese)

        - [Sleep, Easy Listening, For Children, Meditation](#sleep-easy-listening-for-children-meditation)

        - [Editorials](#editorials)

        - [News for Children, High Schoolers](#news-for-children-high-schoolers)

            - [小学校](#%E5%B0%8F%E5%AD%A6%E6%A0%A1)

            - [高校](#%E9%AB%98%E6%A0%A1)

        - [Video News](#video-news)

        - [Entertainment](#entertainment)

        - [Women's](#womens)

        - [LGBTQ+](#lgbtq)

        - [Gourmet + Recipes](#gourmet--recipes)

        - [Health, Fitness, Sports](#health-fitness-sports)

        - [International](#international)

        - [VTubers](#vtubers)

        - [Weather](#weather)

        - [Games & Apps](#games--apps)

        - [Quizzes](#quizzes)

        - [Advanced Learning](#advanced-learning)

    - [Reading Material](#reading-material)

        - [Books & Lightnovels](#books--lightnovels)

        - [Other](#other)

    - [Vietnamese Sign Language](#vietnamese-sign-language)

    - [Dialect Study](#dialect-study)

        - [Northern Dialect](#northern-dialect)

        - [Central Dialect](#central-dialect)

        - [Southern Dialect](#southern-dialect)

    - [Culture & Life](#culture--life)

    - [Music](#music)

    - [Art](#art)

    - [Information](#information)

    - [Scholarships](#scholarships)

    - [Work](#work)

    - [Video Game Translation](#video-game-translation)

    - [Truyện ma and Folklore](#truy%E1%BB%87n-ma-and-folklore)

    - [Misc](#misc)

    - [Videos](#videos)

    - [Meditation](#meditation)

    - [Other](#other)



## Beginner Essentials

- [immerse in trees](https://daihocmo.github.io/learn-vietnamese/) - A pretty good guide to Vietnamese Learning.

- [Refold Vietnamese](http://refold.link/vietnamese) - Refold Roadmap for The Vietnamese Language.

- [More Vietnamese](https://morevietnamese.com/) - Vietnamese Learning Blog written by Elisabeth Ruth (Thảo) - Not really a curated guide but it's worth reading.



## Dictionaries

### Yomichan

Yomichan, a browser add-on that allows you to look up Japanese (and Vietnamese) words easily. 



- [※ Yomitan Installation guide for Vietnamese Learning](/learn-vietnamese/yomitan/) - Learn how to setup the best popup dictionary.

- [VNEDICT](https://www.mediafire.com/folder/9ss2pn046fcjo/Vi%E1%BB%87t_-_Anh) by Paul Denisowski converted by Marsh Nguyễn for Yomichan.

- [Từ Điển Tiếng Việt Thông Dụng](https://www.mediafire.com/file/ekopqoj0627tpkw/T%E1%BB%AB_%C4%91i%E1%BB%83n_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t.zip/file) Vie-Vie dictionary converted by Marsh Nguyễn. The dictionary data is from Từ Điển Tiếng Việt Thông Dụng and was sourced from [https://github.com/vntk/dictionary/tree/master/data](https://github.com/vntk/dictionary/tree/master/data) contains 42012 entries.



### Online

- [※ Vtudien](https://vtudien.com/viet-viet) - Recommended for intermediate learners.

- [VNEDICT](http://www.denisowski.org/Vietnamese/Vietnamese.html)

- [Youglish Vietnamese](https://youglish.com/vietnamese): Youghlish but for Vietnamese.

- [Forvo](https://forvo.com/languages/vi/): Search for a word and hear it pronounced by a native speaker.

- [VietnamesePod101 Dictionary](https://www.vietnamesepod101.com/vietnamese-dictionary/) - A Vietnamese Dictionary made by VietnamesePod101.



### E-Reader Dictionaries

- [VNEDICT in stardict format](https://www.mediafire.com/folder/9ss2pn046fcjo/Vi%E1%BB%87t_-_Anh)



## Software

- [※ Anki (Windows, Mac and Linux)](https://apps.ankiweb.net/) - Spaced repetition flashcard program. A must have. It is tricky to use at first. 

- [Unikey](https://www.unikey.org/download.html): Vietnamese Keyboard.



## Thesauri

- [Từ điển từ đồng nghĩa tiếng Việt](https://tudiendongnghia.com/)



## Learning the Language

### Vocabulary

- [※ Vietnamese Anki Decks](https://daihocmo.github.io/learn-vietnamese/anki/) - Collection of Vietnamese Learning Anki Decks.

- [Vietnamese - Flashcardo](https://flashcardo.com/vietnamese-flashcards/) - Vietnamese Flashcards by topics



### Grammar

- [※ Vietnamese : An Essential Grammar by Binh Nhu Ngo](https://www.amazon.com/Vietnamese-Essential-Grammar-Routledge-Grammars-ebook/dp/B08BX6TMRV)

- [seahorse viet grammar's archive](https://seahorseviet.wordpress.com/category/grammar/): Many grammar points but without sorting.

- [Learning Vietnamese Grammar with TVO](https://www.youtube.com/playlist?list=PLpDgPu_Hq9ZxWC8CAODefCnjAov6t-3ev): A grammar series in Northern dialect made by Tieng Viet Oi, despite being a Vietnamese learning channel there are many videos made for native speakers.

- [Vietnamese Grammar by Soi](https://ankiweb.net/shared/info/1707723482): An Anki deck for learning Vietnamese Grammar. There are audios for different dialects! 



### Listening

- [Levion](https://podcasts.apple.com/us/podcast/levion-learn-vietnamese-online/id1518405891) - Formerly Your Vietnamese Tutor, a Vietnamese learning podcast.



### Chữ Nôm

- [ChuNom.org](https://chunom.org/): There are some Chữ Nôm course offered by ChuNom.org

- [Nom Foundation](https://nomfoundation.org/): an American nonprofit agency for Han Nom preservation. 

- [VNY2K](http://vny2k.com/hannom/index.aspx): An online dictionary dedicated to Han Nom etymology

- [VNY2K - Tu nguyen](http://vny2k.com/hannom/tunguyen.asp): Same as above, with more detailed etymological explanations.

- [Chữ Nôm Dictionary](https://www.mediafire.com/file/sn5xjfcp045vh9p/Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m.zip/file) Chữ Nôm Dictionary converted by Marsh Nguyễn for Yomichan/Yomitan. The data comes from [https://chunom.org/](https://chunom.org/) The dictionary contains 1,569 entries.



### Courses

- [Vietnamese course on Duolingo](https://www.duolingo.com/courses/vi)

- [Vietnamese course on Memrise](https://www.memrise.com/course/2238657/mammens-vietnamese/edit/)

- [Northern Illinois University Vietnamese Language Course](http://www.seasite.niu.edu/vietnamese/vnlanguage/supportns/tableofcontent.htm)

- [Learning Vietnamese Language Online](http://www.public.asu.edu/~ickpl/vnonline/index.htm) (ASU Vietnamese Online Coarse)

[LanguageCourse.net](https://www.languagecourse.net/vocabulary-trainer.php) - 5000 word vocabulary trainer

- [FSI Vietnamese](https://www.livelingua.com/project/fsi/Vietnamese/)

- [Cortina Vietnamese course](https://fsi-languages.yojik.eu/languages/cortina.html)

- [SEAsite](http://www.seasite.niu.edu/vietnamese/VNLanguage/SupportNS/tableofcontent.htm) - 20 practical lessons

- [Memrise - Vietnamese - 500 common words](http://www.memrise.com/course/37054/vietnamese-500-common-words/)

- [Learn Vietnamese with Annie](https://www.youtube.com/user/AnnieVietnamese/) (practical, grammar)



### Textbooks

- [Book2](https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/) - Phrasebook course with audio



### Radio & Podcasts



#### Radio

- [VietnamRadio.org](https://vietnamradio.org/)

- [Tieng Viet 123 (Vietnamese for beginners): Giáo trình tiếng Việt cho người nước ngoài (Vietnamese books for foreigners) ](https://www.amazon.com/Tieng-Viet-123-Vietnamese-beginners-ebook/dp/B072N7GKJX)

- [Elementary Vietnamese](https://www.amazon.com/Elementary-Vietnamese-Binh-Nhu-Ph-D/dp/0804833699) - An excellent book if you want to get a good grasp of the grammar.

- [Trang chủ của Trường Thánh Tôma Thiện](https://www.tomathien.org/) - A series of Textbooks dedicated to helping younger generations of Vietnamese growing up in Western countries retain their language (Totally free of charge ebooks (PDF)).



#### Podcasts 

- [Oddly Normal](https://oddly-podcast.com/): Bình thường một cách bất thường

- [Spiderum](https://open.spotify.com/show/73NBSJpoAxNyHLYGrraSXd)

-   [Tram Radio](https://podcastindex.org/podcast/931210): basically a northern girl with a pleasant voice reading some culture pieces on the newspaper, this is Hanoi-centric so might not be everyone's thing.

-   [Have A Sip](https://podcastindex.org/podcast/2362821): It's a podcast where the host interviews celebrities and they share their life stories as well as their views in life, and she's really good at asking interesting questions and helping her guests open up. the host has a Northern accent and guests have all kinds of accents. pick the ones you want

-   [Tâm sự kinh doanh](https://podcastindex.org/podcast/2100383) This person has great content on life skills. Had fun debating with wife whether he's right or wrong on certain topics. Southern accent. Solid 5/7 voice.



## News

### Technology / Science

-   [Tạp chí Tia sáng](https://tiasang.com.vn/): A Vietnamese science & technology magazine.

- [Tinhte.vn](https://tinhte.vn/)

- [Quản trị mạng](https://quantrimang.com/)



### Fiction

Chưa có



### Horror / True Crime

Chưa có



### Leisure

Chưa có



### Art

Chưa có



### Movies, Anime, Gaming

- [chuuniotaku](https://chuuniotaku.com/tin-tuc/)

- [VietOtaku](https://vietotaku.com/)



### Society, Culture, Comedy

-   [VTVNews](https://vtv.vn/)

-   [Vietnamnet](https://vietnamnet.vn/)

-   [Dân trí](https://dantri.com.vn/)

-   [VNExpress](https://vnexpress.net/)



### History

- [Người kể sử](https://nguoikesu.com/)

- [Di tích lịch sử - văn hóa Hà Nội](https://ditichlichsu-vanhoahanoi.com/)



### Vietnamese

- [ngonngu.net](https://ngonngu.net/)

- [Vietnamdrive](https://www.vietnamdrive.com/vn/)



### Sleep, Easy Listening, For Children, Meditation 

Chưa có



### Editorials 

Chưa có



### News for Children, High Schoolers



#### 小学校

Chưa có



#### 高校

- [Học đường - Báo hoa học trò](https://hoahoctro.tienphong.vn/hht-hoc-duong/)



### Video News

- [VTV24](https://www.youtube.com/c/vtv24/videos)



### Entertainment

Chưa có



### Women's

- [Báo phụ nữ](https://www.phunuonline.com.vn/)

- [Eva.vn](https://eva.vn/)



### LGBTQ+

Chưa có



### Gourmet + Recipes

Chưa có



### Health, Fitness, Sports

Chưa có



### International

Chưa có



### VTubers

- [Tổng hợp Vtuber Tiếng Việt](https://virtualyoutuber.fandom.com/vi/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t)



### Weather

Chưa có



### Games & Apps 

Chưa có



### Quizzes

- [Free Vietnamese Language Quiz](https://testyourlanguage.com/vietnamese-quiz)



### Advanced Learning

- [Cơ sở ngôn ngữ học và tiếng Việt](http://thuvien.nctu.edu.vn:8000/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=2054)

- [Phương ngữ học tiếng Việt](https://lic.haui.edu.vn/vn/gioi-thieu-sach-moi/phuong-ngu-hoc-tieng-viet/79692)



## Reading Material

### Books & Lightnovels

- [Truyện tự sáng tác - Hako](https://ln.hako.vn/sang-tac)

-   [1000 cuốn sách vang bóng một thời](https://tve-4u.org/forums/1000-quyen-sach-viet-mot-thoi-vang-bong.136/)



### Other

-   [Văn học trẻ - Truyện ngắn](https://vanhoctre.com/tac-gia-tac-pham/van-hoc-viet-nam/truyen-ngan)

-   [Báo Nhân Dân - Mục truyện ngắn](https://nhandan.vn/truyen-ngan/)

-   [Hội nhà văn - Truyện ngắn](https://vanvn.vn/tac-pham-moi/truyen-ngan/)

-   [Wikisource Vietnamese Short Stories Collection](https://vi.wikisource.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Truy%E1%BB%87n_ng%E1%BA%AFn_Vi%E1%BB%87t_Nam)

-   [Truyen Voz](https://voz.vn/f/truyen-voz.96/)



## Vietnamese Sign Language

- [Thủ ngữ - Ngôn ngữ ký hiệu bằng tay](https://thuviengdpt.info/thu-ngu-ngon-ngu-ky-hieu-bang-tay/)

- [Danh mục ngôn ngữ ký hiệu](https://qipedc.moet.gov.vn/dictionary)



## Dialect Study



### Northern Dialect

Chưa có



### Central Dialect

Chưa có



### Southern Dialect

Chưa có



## Culture & Life

Chưa có



## Music

Chưa có



## Art

Chưa có



## Information

Chưa có



## Scholarships

Chưa có



## Work

Chưa có



## Video Game Translation

Chưa có



## Truyện ma and Folklore

Chưa có



## Misc

Chưa có



## Videos

Chưa có



## Meditation

- [Fonos - Tự Chữa Lành](https://www.youtube.com/@Fonos-Tuchualanh)

- [Thiền - Fonos](https://www.youtube.com/playlist?list=PL9GsJ5UyLDWUZ9YyuK1lAt0noDsEIP2VN)



## Other

- [r/learnvietnamese](https://www.reddit.com/r/learnvietnamese/)

- [Duolingo Fandom - Vietnamese](https://duolingo.fandom.com/wiki/Vietnamese)

- [Tiếng Việt Thực Hành - Giữ gìn tiếng mẹ đẻ ở hải ngoại!](https://tiengviethuchanh.wordpress.com/) - Vietnamese Learning Website for Vietnamese living overseas. There are a lot of Vietnamese texts here.

- [1000 cuốn sách vang bóng một thời](https://tve-4u.org/forums/1000-quyen-sach-viet-mot-thoi-vang-bong.136/): old Vietnamese books (expired copyright) being digitalized.

- [morevietnamese's resource list](https://morevietnamese.com/resource-list/)

- [gratisglobal vietnamese learning resources](https://gratisglobal.com/learn-vietnamese-free/)

- [r/learnvietnamese's resources](https://www.reddit.com/r/learnvietnamese/comments/u0mdh/list_of_vietnamese_language_learning_resources/)

- [Vietnamese/Resources - Wikiversity](https://en.wikiversity.org/wiki/Vietnamese/Resources)

- [Dạy tiếng Việt - ĐÀI TIẾNG NÓI VIỆT NAM](https://vovworld.vn/vi-VN/day-tieng-viet/316.vov) - Vietnamese Lessons from VOV.